Spécifications CSS

9 Le modèle de mise en forme visuel

9.1 Introduction au modèle de mise en forme visuel

Ce chapitre 9 et le suivant décrivent le modèle de mise en forme visuel : l'interprétation par un agent utilisateur de l'arbre du document et du rendu de celui-ci par un média visuel .

Dans ce modèle, chaque élément de l'arbre produit zéro ou plusieurs boîtes selon le modèle de la boîte. La construction de ces boîtes est gouvernée par :

• les dimensions de la boîte et son type ;
• le schéma de positionnement (en flux normal, en positionnement flottant et absolu) ;
• les relations entre les éléments dans l'arbre du document ;
• des informations externes (ex. la taille de la zone de visualisation, les dimensions intrinsèques des images, etc.).

Les propriétés définies dans ce chapitre et le suivant concernent les médias continus et les médias paginés. Cependant, les propriétés de marge ont une signification particulière pour les médias paginés (voir le modèle de la page pour les détails).

Le modèle de mise en forme visuel ne précise pas tous les aspects de la mise en forme (ex. il ne spécifie pas d'algorithme pour l'interlettrage). Les agents utilisateurs conformes peuvent se comporter différemment pour les points de formatage qui ne sont pas abordés dans cette spécification.

9.1.1 La zone de visualisation

Les agents utilisateurs pour médias continus offrent généralement une zone de visualisation (une fenêtre ou une autre zone d'affichage sur un écran) grâce auquel les utilisateurs peuvent consulter un document. Les agents utilisateurs peuvent changer l'affichage du document quand cet espace est redimensionné (voir le bloc conteneur initial). Si la zone de visualisation est plus petite que le bloc conteneur initial, l'agent utilisateur devrait proposer un mécanisme de défilement. Dans un canevas, il ne peut y avoir plus d'une zone de visualisation, les agents utilisateurs pouvant néanmoins rendre plusieurs canevas (c.à.d, présenter des vues différentes du même document).

9.1.2 Les blocs conteneurs

En CSS2, les positions et les tailles d'un grand nombre de boîtes sont calculées en fonction des bords d'une boîte rectangulaire ; on l'appelle un bloc conteneur. La plupart des boîtes générées se comportent comme des blocs conteneurs pour les boîtes qui en sont les descendantes : on dit que la boîte "établit" le bloc conteneur de ses descendants. L'expression "le bloc conteneur d'une boîte" signifie "le bloc conteneur dans lequel se trouve la boîte", et non la propre boîte que celle-ci génère.

Chaque boîte se voit attribuer une position vis-à-vis de son bloc conteneur, celle-ci n'est pas forcément confinée à l'intérieur de ce conteneur et peut en déborder.

La racine de l'arbre du document génère une boîte qui fait office de bloc conteneur initial pour les constructions subséquentes.

On peut spécifier la largeur du bloc conteneur initial de l'élément racine avec la propriété 'width'. Quand celle-ci a la valeur 'auto', c'est l'agent utilisateur qui fournit cette largeur initiale (par exemple en utilisant la largeur effective de la zone de visualisation).

On peut aussi spécifier la hauteur du bloc conteneur initial de l'élément racine avec la propriété 'height'. Quand celle-ci a la valeur 'auto', la hauteur du bloc conteneur va s'allonger pour prendre en compte le contenu du document.

Le bloc conteneur initial ne peut pas être positionné ou être flottant (c.à.d., les agents utilisateurs ignorent les propriétés 'position' et 'float' de l'élément racine).

Les détails concernant la méthode de calcul des dimensions d'un bloc conteneur sont abordés dans le chapitre 10 suivant.

9.2 Le contrôle de la génération de la boîte

Les paragraphes suivants décrivent les types de boîtes susceptibles d'être générées en CSS2. Le type d'une boîte affecte en partie son comportement dans le modèle de mise en forme visuel. La propriété 'display', décrite plus loin, spécifie le type d'une boîte.

9.2.1 Les éléments de type bloc et leurs boîtes

Les éléments de type bloc sont ceux des éléments du document source dont le rendu visuel forme un bloc (ex. les paragraphes). La propriété 'display' admet des valeurs qui confèrent un type bloc à un élément : 'block', 'list-item', 'compact' et 'run-in' (dans certains cas ; voir les passages traitant des boîtes compactes et des boîtes en enfilade), et 'table'.

Les éléments de type bloc génèrent une boîte de bloc principale qui ne contient que des boîtes de bloc. La boîte de bloc principale établit le bloc conteneur des boîtes des descendants et du contenu généré, c'est aussi elle qui intervient dans le schéma de positionnement. La boîte de bloc principale participe au contexte de mise en forme de type bloc.

D'autres éléments de type bloc génèrent des boîtes supplémentaires hors de la boîte principale : ceux des éléments qui ont une valeur 'list-item' et ceux qui ont des marqueurs. Ces boîtes se positionnent en fonction de la boîte principale.

Les boîtes de bloc anonymes

Dans un document tel que celui-ci :

<DIV>
  Du texte
  <P>Plus de texte
</DIV>

Autrement dit, quand une boîte de bloc (comme ici celle produite par l'élément DIV) contient une autre boîte de bloc (comme l'élément P), alors on la contraint à n'avoir que des boîtes de bloc, les éléments de type en-ligne étant emballés dans une boîte de bloc anonyme.

/* Note : les agents utilisateurs en HTML peuvent ne pas respecter ces règles */
BODY { display: inline }
P    { display: block }

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HEAD>
<TITLE>Un texte anonyme interrompu par un bloc</TITLE>
</HEAD>
<BODY>
Voici un texte anonyme avant le P.
<P>Ceci est le contenu de P.</P>
Voici un texte anonyme après le P.
</BODY>

Les propriétés des boîtes anonymes héritent des valeurs des propriétés de la boîte non-anonyme qui les contient (par exemple dans le schéma au-dessus, celle de l'élément DIV). Les propriétés qui ne sont pas héritées conservent leur valeur initiale. Par exemple dans le schéma, la boîte anonyme hérite de la police de l'élément DIV mais ses marges auront une valeur de 0.

9.2.2 Les éléments de type en-ligne et leurs boîtes

Les éléments de type en-ligne sont ceux des éléments du document source qui n'ont pas la forme de nouveaux blocs de contenu ; ce contenu est distribué en lignes (ex. des parties de texte mises en exergue au sein d'un paragraphe, des images dans une ligne, etc.). La propriété 'display' admet des valeurs qui confèrent un type en-ligne à un élément : 'inline', 'inline-table', 'compact' et 'run-in' (dans certains cas, voir les passages traitant des boîtes compactes et des boîtes en enfilade). Les éléments de type en-ligne génèrent des boîtes en-ligne.

Les boîtes en-ligne peuvent participer à plusieurs contextes de mise en forme :

• Dans une boîte de bloc, celle-ci répond à un contexte de mise en forme en-ligne ;
• Quand c'est une boîte en-ligne compacte, elle se positionne dans la marge d'une boîte de bloc ;
• Les boîtes des marqueurs se positionnent aussi en dehors d'une boîte de bloc.

Les boîtes en-ligne anonymes

Dans cet extrait de document :

<P>Du texte <EM>accentué</em> en exemple</P>

L'élément P génère une boîte de bloc contenant plusieurs boîtes en-ligne. Une boîte en-ligne pour "accentué" est produite par l'élément de type en-ligne (EM), mais c'est un élément de type bloc (P) qui génère les autres boîtes en-ligne pour "Du texte" et "en exemple". Ces dernières sont appelées boîtes en-ligne anonymes, car elles ne sont pas associées à un élément en-ligne.

Les boîtes de ce genre héritent des propriétés de celles de leur parent de type bloc. Les propriétés non transmissibles conservent leur valeur initiale. Dans l'exemple précédent, la couleur des boîtes anonymes en-ligne initiales est héritée de l'élément P, mais leurs fonds restent transparents.

Pour cette spécification, on emploiera simplement l'expression boîte anonyme pour désigner les boîtes anonymes de type en-ligne ou bloc, quand le contexte détermine sans ambiguïté leur type.

D'autres types de boîtes anonymes sont produites lors de la mise en forme des tables.

9.2.3 Les boîtes compactes

Le comportement d'une boîte compacte se définit ainsi :

• Quand une boîte de bloc (celle-ci n'étant pas flottante ni n'ayant un positionnement absolu) suit une boîte compacte, celle-ci prend la forme d'une boîte en-ligne sur une ligne. La largeur de la boîte résultante est comparée à l'une des marges latérales de la boîte de bloc. On détermine laquelle des marges gauche ou droite employer selon la valeur de la propriété 'direction' de l'élément qui génère le bloc conteneur de la boîte compacte et des suivantes. Si la largeur de la boîte en-ligne est inférieure ou égale à celle de la marge, celle-ci est positionnée dans la marge de la façon décrite juste après.
• Autrement, la boîte compacte devient une boîte de bloc.

La position de la boîte compacte dans la marge est la suivante : elle se trouve en dehors (à droite ou à gauche) de la première boîte de ligne du bloc, et elle en affecte le calcul de la hauteur. La propriété 'vertical-align' de la boîte compacte détermine sa position verticale en fonction de cette boîte de ligne. La boîte compacte a toujours une position horizontale dans la marge de la boîte de bloc.

Un élément dont le formatage ne tient pas sur une ligne ne peut pas se trouver dans la marge de l'élément qui le suit. Par exemple en HTML, un élément avec une valeur 'compact' et qui contient un élément BR aura toujours un type de boîte bloc (en considérant que le comportement par défaut de BR consiste en l'insertion d'un caractère de mise à la ligne). Pour le placement d'un texte sur plusieurs lignes dans la marge, la propriété 'float' est souvent plus appropriée.

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN">
<HTML>
  <HEAD>
    <TITLE>Un exemple de boîte compacte</TITLE>
    <STYLE type="text/css">
      DT { display: compact }
      DD { margin-left: 4em }
    </STYLE>
  </HEAD>
  <BODY>
    <DL>
      <DT>Court
        <DD><P>Ici une description.
      <DT>Trop long pour tenir dans la marge
        <DD><P>Ici une autre description.
    </DL>
  </BODY>
</HTML>

Cet exemple pourrait être rendu ainsi :

Court    Ici une description.

Trop long pour la marge
         Ici une autre description.

On peut utiliser la propriété 'text-align' pour aligner l'élément compacte dans la marge : contre le bord gauche de la marge (avec la valeur 'left'), contre le bord droit ('right') ou au centre ('center'). La valeur 'justify' ne s'applique pas, celle-ci sera considérée comme étant 'left' ou 'right', selon la valeur de la propriété 'direction' de l'élément de type bloc dans les marges duquel l'élément compact se trouve (si la valeur de la propriété 'direction' est 'ltr', ce sera 'left', si c'est 'rtl', ce sera 'right').

Consulter le chapitre traitant du contenu généré pour des informations sur l'interaction entre les boîtes compactes et le contenu généré.

9.2.4 Les boîtes en enfilade

Le comportement d'une boîte en enfilade se définit ainsi :

• Quand une boîte de bloc (celle-ci n'étant pas flottante ni n'ayant un positionnement absolu) suit la boîte en enfilade, cette dernière devient la première boîte en-ligne de la boîte de bloc ;
• Autrement, la boîte en enfilade devient une boîte de bloc.

Une boîte en enfilade présente un intérêt pour les titres en enfilade, ainsi cet exemple :

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN">
<HTML>
  <HEAD>
    <TITLE>Un exemple de boîte en enfilade</TITLE>
    <STYLE type="text/css">
      H3 { display: run-in }
    </STYLE>
  </HEAD>
  <BODY>
    <H3>Un titre en enfilade.</H3>
    <P>Et un paragraphe qui le suit.
  </BODY>
</HTML>

Cet exemple pourrait être rendu ainsi :

  Un titre en enfilade. Et un
  paragraphe qui le suit.

Les propriétés de l'élément en enfilade sont héritées de son parent dans la source, et non de celles de la boîte de bloc dont il fait visuellement partie.

Consulter le chapitre traitant du contenu généré pour des informations sur l'interaction entre les boîtes en enfilade et le contenu généré.

9.2.5 La propriété 'display'

Les valeurs de cette propriété ont le sens suivant :

block

induit un élément à générer une boîte de bloc principale ;

inline

induit un élément à générer une ou plusieurs boîtes en-ligne ;

list-item

induit un élément (ex. l'élément LI en HTML) à générer une boîte de bloc principale et une boîte en-ligne pour un item de liste ; Consulter la partie traitant des listes pour des informations et des exemples de mise en forme de celles-ci ;

marker

Cette valeur précise la qualité de marqueur du contenu généré apparaissant avant ou après une boîte. Elle ne devrait être employée qu'avec les pseudo-éléments :before et :after liés à des éléments de type bloc. Dans certains cas, cette valeur est interprétée comme 'inline'. Consulter le chapitre sur les marqueurs pour plus d'informations ;

none

cette valeur fait qu'aucune boîte n'est générée par l'élément dans la structure de formatage (c.à.d., cet élément n'a pas d'influence sur la mise en forme du document). Les éléments qui en descendent ne génèrent pas de boîtes non plus ; on ne peut plus modifier leur comportement avec la propriété 'display'.

Noter qu'une valeur 'none' ne crée pas de boîte invisible, elle ne crée pas de boîte du tout. CSS comprend des mécanismes permettant la génération de boîtes dans la structure de formatage, boîtes qui influencent la mise en forme mais qui ne sont pas visibles. Consulter la partie traitant de la visibilité pour les détails ;

run-in et compact

ces valeurs créent une boîte de bloc ou en-ligne, selon le contexte. Les propriétés s'appliquent aux boîtes compactes ou en enfilade en fonction de leur statut final (types bloc ou en-ligne). Par exemple, la propriété 'white-space' ne s'applique que si la boîte a un type bloc ;

table, inline-table, table-row-group, table-column, table-column-group, table-header-group, table-footer-group, table-row, table-cell et table-caption

ces valeurs donnent à un élément le comportement de celui d'une table (avec les restrictions décrites au chapitre sur les tables).

Noter que, malgré la valeur initiale 'inline' de la propriété 'display', les règles de la feuille de style par défaut de l'agent utilisateur peuvent surclasser celle-ci. Voir dans l'annexe traitant de la proposition de feuille de style pour HTML 4.0.

P   { display: block }
EM  { display: inline }
LI  { display: list-item } 
IMG { display: none }      /* Les images ne sont pas affichées */

Les agents utilisateurs conformes pour HTML peuvent ignorer la propriété 'display'.

9.3 Les schémas de positionnement

En CSS2, trois schémas de positionnement peuvent déterminer l'emplacement d'une boîte :

1. Le flux normal. En CSS2, celui-ci inclus le formatage en bloc des boîtes de bloc, le formatage en-ligne des boîtes en-ligne, le positionnement relatif des boîtes de bloc ou en-ligne, et le positionnement des boîtes compactes et en enfilade ;
2. Les flottants. Dans ce modèle, une boîte est d'abord positionnée selon le flux normal, puis elle en est extirpée et repoussée le plus possible vers la droite ou la gauche. Le contenu peut s'écouler le long d'un flottant.
3. Le positionnement absolue. Dans ce modèle, une boîte est complètement retirée du flux normal (elle n'a pas d'influence sur les éléments de même degré de parenté survenant après elle), et est positionnée en fonction d'un bloc conteneur.

9.3.1 Le choix d'un schéma de positionnement : la propriété 'position'

Les propriétés 'position' et 'float' déterminent lequel des algorithmes de positionnement employer pour le calcul de l'emplacement d'une boîte.

Les valeurs de cette propriété ont le sens suivant :

static

La boîte est normale, placée selon le flux normal. Les propriétés 'left', 'top', 'right' et 'bottom' ne s'y appliquent pas ;

relative

L'emplacement de la boîte est calculé selon le flux normal (ce qu'on appelle la position dans le flux normal). Ensuite la boîte est déplacée relativement à cette position dans le flux normal. Quand une boîte B a une position relative, l'emplacement de la boîte suivante est calculé comme si B n'avait pas été déplacée ;

absolute

L'emplacement de la boîte (et éventuellement sa taille) est déterminé par les propriétés 'left', 'right', 'top', et 'bottom'. Celles-ci spécifient les déplacements en fonction du bloc conteneur. Les boîtes en position absolue se situent hors du flux normal. Elles n'ont ainsi aucune influence sur la mise en forme des autres éléments de même degré de parenté. Bien que les boîtes en position absolue aient également des marges, celles-ci ne fusionnent pas avec d'autres marges ;

fixed

L'emplacement de la boîte est calculé comme pour 'absolute', mais la boîte est en plus fixe par rapport à une référence donnée. Pour les médias continus, par rapport à la zone de visualisation (la boîte ne bouge pas lors d'un défilement). Pour les médias paginés, par rapport à la page, même si celle-ci apparaît dans une zone de visualisation (par exemple lors d'un aperçu avant impression). Les auteurs peuvent souhaiter un tel comportement en fonction d'un média donné. Par exemple, une boîte qui reste fixe en haut d'une zone de visualisation sur un écran, mais pas en haut de chaque page imprimée. Ils peuvent indiquer des spécifications séparées à l'aide d'une règle @media comme ceci :

Exemple(s) :

   
@media screen { 
  H1#first { position: fixed } 
}
@media print { 
  H1#first { position: static }
}

9.3.2 Les décalages des boîtes : les propriétés 'top', 'right', 'bottom', 'left'

« errata : Voir la proposition pour la nouvelle valeur 'static-position' »

On dit qu'un élément est positionné quand la valeur de sa propriété 'position' est autre que 'static'. Ces éléments génèrent des boîtes positionnées qui sont disposées selon les quatre propriétés suivantes :

Cette propriété définit le décalage du bord haut du contenu de la marge d'une boîte sous le bord haut de la boîte du bloc conteneur.

Cette propriété définit le décalage du bord droit du contenu de la marge d'une boîte à gauche du bord droit de la boîte du bloc conteneur.

Cette propriété définit le décalage du bord bas du contenu de la marge d'une boîte au-dessus du bord bas de la boîte du bloc conteneur.

Cette propriété définit le décalage du bord gauche du contenu de la marge d'une boîte à droite du bord gauche de la boîte du bloc conteneur.

Les significations des valeurs de ces quatre propriétés sont :

<longueur>

Le décalage est représenté par une distance fixe à partir du bord de référence ;

<pourcentage>

Le décalage est représenté par un pourcentage de la largeur du bloc conteneur (pour les propriétés 'left' et 'right') ou la hauteur de celui-ci (pour les propriétés 'top' et 'bottom'). Si la hauteur du bloc conteneur n'est pas spécifiée explicitement (par exemple celle-ci dépendant de la hauteur du contenu), les propriétés 'top' et 'bottom' sont censées avoir la valeur 'auto' ;

auto

L'effet de cette valeur dépend des propriétés associées, lesquelles ont aussi cette même valeur 'auto'. Voir les passages traitant de la largeur et de la hauteur des éléments non-remplacés en position absolue.

Pour les boîtes en position absolue, les décalages sont déterminés par rapport à la boîte du bloc conteneur. Pour les boîtes en position relative, ils sont déterminés par rapport aux bords externes de la boîte elle-même (c.à.d., la boîte reçoit un emplacement dans le flux normal, puis elle est décalée de cet emplacement en fonction des valeurs des propriétés de position).

9.4 Le flux normal

Les boîtes dans un flux normal appartiennent à un contexte de mise en forme, bloc ou en-ligne, mais pas les deux en même temps. Les boîtes de bloc participent à un contexte de mise en forme bloc, les boîtes en-ligne à un contexte de mise en forme en-ligne.

9.4.1 Le contexte de mise en forme bloc

Dans un contexte de mise en forme bloc, les boîtes sont placées l'une après l'autre, verticalement, en commençant en haut du bloc conteneur. Les propriétés de marge régissent la distance verticale entre deux blocs successifs. Dans ce contexte de mise en forme, les marges verticales de deux boîtes de bloc adjacentes fusionnent.

En contexte bloc, le bord externe gauche de chaque boîte touche le bord gauche de son bloc conteneur (c'est le bord droit dans un formatage de droite à gauche). Ceci reste vrai en présence de flottants (bien que le contenu de l'aire de la boîte puissent rétrécir de ce fait).

Pour des informations au sujet des fins de page avec les médias paginés, consulter le passage traitant des fins de page admises.

9.4.2 Le contexte de mise en forme en-ligne

Dans un contexte de mise en forme en-ligne, les boîtes sont placées horizontalement, l'une après l'autre, en commençant en haut du bloc conteneur. Les marges, bordures et espacements sont conservées entre celles-ci. Les boîtes peuvent être alignées verticalement de différentes façons : selon leurs hauts ou leurs bas, ou selon les lignes de base du texte qui y est contenu. On appelle l'aire rectangulaire, qui contient les boîtes sur une ligne, une boîte de ligne.

La largeur d'une boîte de ligne dépend de son bloc conteneur. La hauteur d'une boîte de ligne est déterminée en fonction des règles précisées au chapitre sur les calculs de la hauteur de ligne. La hauteur d'une boîte de ligne est toujours suffisante pour chacune des boîtes que celle-ci contient. Cependant, elle peut être plus grande que la plus haute des boîtes contenues (quand, par exemple, celles-ci sont alignées selon leur ligne de base). L'alignement vertical d'une boîte dont la hauteur est inférieure à celle de sa boîte de ligne, est déterminé par la propriété 'vertical-align'.

Quand des boîtes en-ligne ne peuvent pas tenir dans une seule boîte de ligne, celles-ci se répartissent sur deux ou plusieurs boîtes de ligne empilées verticalement. Ainsi, un paragraphe consiste en un empilement vertical de boîtes de ligne. Ces boîtes de ligne s'empilent les unes sur les autres, sans séparation entre elles, et elles ne se chevauchent jamais.

En général, le bord gauche d'une boîte de ligne touche celui de son bloc conteneur. Cependant, il peut se trouver des boîtes flottantes entre le bord du bloc conteneur et celui de la boîte de ligne. Ainsi, bien que, dans le même contexte de mise en forme en-ligne, les boîtes de ligne aient la plupart du temps la même largeur, celle-ci peut varier si l'espace horizontal disponible se réduit du fait de la présence de ces flottants. Par contre, les boîtes de ligne varient généralement en hauteur dans le même contexte de mise en forme en-ligne (par exemple une ligne peut contenir une image de grande hauteur, les autres ne contenant que du texte).

Quand la largeur totale des boîtes en-ligne est inférieure à celle de la boîte de ligne qui les contient, leur distribution horizontale dans celle-ci est déterminée par la propriété 'text-align'. Si cette propriété a la valeur 'justify', l'agent utilisateur peut étirer les boîtes en-ligne en conséquence.

La largeur d'une boîte en-ligne ne pouvant excéder celle d'une boîte de ligne, celles qui sont trop longues sont découpées en plusieurs boîtes qui sont réparties sur plusieurs boîtes de ligne. Quand une boîte en ligne est découpée, les marges, les bordures et l'espacement n'ont pas de représentation visuelle à l'endroit où la coupure intervient. Les marges, bordures et espacements n'ont pas de représentation visuelle à l'endroit où ces coupures interviennent. Les formatages des marges, bordures et espacements peuvent ne pas être entièrement définis si la coupure intervient dans une imbrication bi-directionnelle.

Les boîtes en-ligne peuvent aussi être découpées à l'intérieur d'une même boîte de ligne du fait du traitement bi-directionnel du texte.

<P>Plusieurs <EM>mots accentués</EM> apparaissent
<STRONG>dans cette</STRONG> phrase.</P>

 Plusieurs mots accentués apparaissent dans cette phrase.

Plusieurs mots accentués apparaissent
dans cette phrase.

Plusieurs mots  
accentués apparaissent dans cette 
phrase.

Dans ce dernier exemple, la boîte de l'élément EM a été découpée en deux boîtes EM (appelons-les "morceau1" et "morceau2"). Les marges, bordures, espacements ou encore les ornements de texte ne produisent aucun effet visible après "morceau1" ou avant "morceau2".

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN">
<HTML>
  <HEAD>
    <TITLE>Exemple de flot en-ligne sur plusieurs lignes</TITLE>
    <STYLE type="text/css">
      EM {
        padding: 2px; 
        margin: 1em;
        border-width: medium;
        border-style: dashed;
        line-height: 2.4em;
      }
    </STYLE>
  </HEAD>
  <BODY>
    <P>Il y a plusieurs <EM>mots accentués</EM> ici.</P>
  </BODY>
</HTML>

9.4.3 Le positionnement relatif

Une fois l'emplacement d'une boîte déterminé, conformément au flux normal ou flottant, cette boîte peut être déplacée relativement à cette position. C'est ce qu'on appelle le positionnement relatif. Le décalage d'une boîte (B1) de cette manière n'a pas d'influence sur la boîte (B2) qui la suit : la boîte B2 reçoit un emplacement comme si la boîte B1 n'avait pas été décalée, et l'emplacement de B2 sera resté le même après l'application du décalage sur B1. Ainsi, le positionnement relatif peut impliquer le chevauchement des boîtes.

Une boîte en position relative conserve la taille qu'elle avait dans le flux normal, ainsi que les retours à la ligne et la superficie originale qui lui était réservée. Elle établit un nouveau bloc conteneur pour ses enfants dans le flux normal et les descendants positionnés. Le chapitre sur les blocs conteneurs précise les cas où une boîte en position relative établit un nouveau bloc conteneur.

Un élément génère une boîte en position relative quand la valeur de sa propriété 'position' est 'relative'. Son décalage est défini par les propriétés 'top', 'bottom', 'left' et 'right'.

Les propriétés 'left' et 'right' déplacent la boîte (ou les boîtes) horizontalement, sans changer sa taille (ou leur taille). Le déplacement se fait vers la droite pour la propriété 'left' et vers la gauche pour 'right'. Les boîtes n'étant ni découpées ni étirées par ces propriétés, les valeurs calculées pour le déplacement vérifient toujours l'égalité : déplacement gauche = - déplacement droit.

Quand les propriétés 'left' et 'right' ont la valeur 'auto' (qui est leur valeur initiale), les valeurs calculées pour le déplacement sont égales à "0" (c.à.d. que les boîtes restent à leur emplacement original).

Quand la propriété 'left' a la valeur 'auto', sa valeur calculée devient celle négative de la propriété 'right' (c.à.d. que les boîtes se déplacent vers la gauche de la quantité de cette valeur).

Et inversement, quand la propriété 'right' a la valeur 'auto'.

Quand aucune des propriétés 'left' et 'right' n'a la valeur 'auto', la position de la boîte se trouve sous l'effet d'une double contrainte, et une des deux propriétés sera ignorée. Cela dépend de la valeur de la propriété 'direction' ; lorsqu'elle a la valeur 'ltr', c'est la valeur de la propriété 'left' qui est retenue, celle de la propriété 'right' devenant la valeur négative de 'left', et inversement, lorsque la propriété 'direction' a la valeur 'rtl'.

DIV.a8 { position: relative; left: -1em; right: auto }

DIV.a8 { position: relative; left: auto; right: 1em }

Les propriétés 'top' et 'bottom' gèrent le déplacement vertical des boîtes en position relative. Ces propriétés doivent également avoir des valeurs en opposition. Quand toutes deux ont la valeur 'auto', leurs valeurs calculées deviennent "0". Quand l'une d'elles a la valeur 'auto', celle-ci prend la valeur opposée de l'autre. Quand aucune des deux n'a la valeur 'auto', la valeur de la propriété 'bottom' sera ignorée (c.à.d. que la valeur calculée pour la propriété 'bottom' devient le négatif de celle de la propriété 'top').

Le mouvement dynamique des boîtes en position relative peut produire un effet d'animation dans une utilisation conjointe avec des scripts (voir également la propriété 'visibility'). On peut aussi employer le positionnement relatif comme une forme générale pour l'écriture en exposant ou en indice ; toutefois la hauteur de ligne n'est pas automatiquement ajustée pour tenir compte du positionnement. Voir les calculs des hauteurs de ligne pour des précisions.

D'autres exemples de positionnement relatif apparaissent dans le chapitre traitant de la comparaison entre le flux normal, les flottants et le positionnement absolu.

9.5 Les flottants

Une boîte flottante est déplacée vers la gauche ou la droite sur la ligne courante. La caractéristique la plus intéressante d'un flottant (ou boîte "flottée" ou "flottante") réside dans le fait que le contenu peut s'écouler le long de ses flancs (on peut empêcher ce comportement avec la propriété 'clear'). Ce contenu descend le long du flanc droit d'une boîte flottante à gauche et le long du flanc gauche pour celle flottante à droite. Voici une introduction au positionnement flottant et à l'écoulement du contenu ; la description de la propriété 'float' donne les règles précises régissant ce comportement.

Une boîte flottante doit avoir une largeur explicite (spécifiée par la propriété 'width' ou la largeur intrinsèque pour les éléments remplacés). Ces boîtes deviennent des boîtes de bloc qui sont mues vers la gauche ou la droite et qui vont buter sur le bord du bloc conteneur ou sur le bord externe d'un autre flottant. Leur haut s'aligne sur le haut de la boîte de ligne concernée (ou, quand il n'y a pas de boîte de ligne, sur le bas de la boîte de bloc précédente). Quand il n'y a pas assez de place pour le flottant dans la largeur de la ligne, celui-ci se déplace vers le bas, d'une ligne à l'autre, jusqu'à en trouver une suffisamment large.

Une boîte flottante se trouvant hors du flux normal, les boîtes de bloc non positionnées, crées avant et après elle, s'écoulent verticalement comme si celle-ci n'existait pas. Cependant, les boîtes de lignes, crées juste après la boîte flottante, se réduisent pour laisser de la place à celle-ci. Le contenu de la ligne, celui avant la boîte flottée, se répand dans la première ligne disponible contre l'autre bord de cette boîte.

Plusieurs flottants peuvent être adjacents, ce modèle s'applique aussi aux flottants adjacents dans la même ligne.

IMG.icon { 
  float: left;
  margin-left: 0;
}

  
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN">
<HTML>
  <HEAD>
    <TITLE>Exemple de flottants</TITLE>
    <STYLE type="text/css">
      IMG { float: left }
      BODY, P, IMG { margin: 2em }
    </STYLE>
  </HEAD>
  <BODY>
    <P><IMG src=img.gif alt="Cette image pour illustrer les flottants.">
       Un échantillon de texte qui n'a pas...
  </BODY>
</HTML>

<BODY>
  <P>Un échantillon de texte
  <IMG src=img.gif alt="Cette image pour illustrer les flottants.">
           qui n'a pas...
</BODY>

Les marges des boîtes flottantes ne fusionnent jamais avec celles des boîtes adjacentes. Ainsi, dans l'exemple précédent, les marges verticales entre la boîte de P et la boîte flottée de IMG n'ont pas fusionné.

Un flottant peut chevaucher sur les autres boîtes du flux normal (par exemple quand une boîte proche de celui-ci a des marges négatives). Quand une boîte en-ligne déborde sur un flottant, le contenu, l'arrière-plan et les bordures de celle-ci apparaissent sur le flottant. Quand c'est une boîte de bloc, l'arrière-plan et les bordures de celle-ci apparaissent derrière le flottant, ceux-ci n'étant visibles qu'aux endroits où le flottant est transparent. Par contre, le contenu de la boîte de bloc passe avant le flottant.

L'exemple suivant démontre l'usage de la propriété 'clear' pour empêcher l'écoulement d'un contenu le long d'un flottant.

P { clear: left }

9.5.1 Le positionnement des flottants : la propriété 'float'

Cette propriété spécifie le flottement d'une boîte à gauche, à droite ou pas du tout. On peut l'employer pour des éléments générant des boîtes qui ne sont pas en position absolue. Voici la signification des valeurs que celle-ci admet :

left

L'élément génère une boîte de bloc qui flotte à gauche. Le contenu s'écoule sur son flanc droit en commençant en haut (en fonction de la valeur de la propriété 'clear'). En ignorant la valeur de la propriété 'display', sauf si cette valeur est 'none' ;

right

Identique à 'left', mais en inversant la gauche de la droite ;

none

La boîte ne flotte pas.

Voici les règles précises qui gouvernent le comportement des flottants :

1. Le bord externe gauche d'une boîte flottant à gauche ne peut pas se trouver au-delà du bord gauche de bloc conteneur. Pour des boîtes flottant à droite, les règles sont les mêmes, mais inversées ;
2. Pour une boîte donnée flottant à gauche, celle ci suivant dans la source un élément ayant déjà généré une autre boîte flottant à gauche, le bord externe gauche de cette boîte doit venir à droite du bord externe droit de la boîte précédente, ou, sinon, son sommet doit venir en dessous du bas de la boîte précédente. Inversement et de la même façon pour des boîtes flottant à droite ;
3. Le bord externe droit d'une boîte flottant à gauche ne peut pas être placé à la droite d'un bord externe gauche d'une quelconque boîte flottant à sa droite. Pour des boîtes flottant à droite, les règles sont les mêmes, mais inversées ;
4. Le sommet externe d'une boîte flottante ne peut pas se trouver au-dessus de celui de son bloc conteneur ;
5. Le sommet externe d'une boîte flottante ne peut pas se trouver au-dessus d'une boîte de bloc ou flottante, générée par un élément précédent dans le document source ;
6. Le sommet externe d'une boîte flottante ne peut pas se trouver au-dessus du sommet d'une boîte de ligne qui contient une boîte générée par un élément survenu plus tôt dans le document source ;
7. Une boîte flottant à gauche, ayant une autre boîte de même type à sa gauche, ne devrait pas avoir son bord externe droit au-delà du bord droit de son bloc conteneur. (Plus librement, un flottant à gauche ne devrait pas dépasser le bord droit, à moins d'être déjà au maximum à gauche). Pour des boîtes flottant à droite, les règles sont les mêmes, mais inversées ;
8. Une boîte flottante doit se trouver aussi haut que possible ;
9. Une boîte flottant à gauche doit aller au maximum vers la gauche et, au maximum vers la droite pour celle flottant à droite. Une position plus haute est préférée à celle qui est plus à gauche ou à droite.

9.5.2 Le contrôle du flux autour des flottants : la propriété 'clear'

Cette propriété indique quels côtés d'une ou des boîtes d'un élément ne doivent pas être adjacents à une boîte flottante précédente. (Il peut arriver que l'élément lui-même ait des descendants flottants, la propriété 'clear' n'a alors aucun effet sur eux).

Cette propriété ne peut s'appliquer qu'aux élément de type bloc (dont les flottants). Dans le cas des boîtes compactes et en enfilade, la propriété s'applique à la boîte de bloc finale à laquelle celles-ci appartiennent.

Voici la signification des valeurs admises par la propriété quand on l'applique aux boîtes de bloc non flottantes :

left

La marge haute de la boîte générée est augmentée juste assez pour que le bord haut de sa bordure soit sous le bord externe bas d'une boîte flottant à gauche issue d'un élément précédent du document source ;

right

Reprendre le précédent en inversant gauche et droite ;

both

La boîte générée se déplace sous chacune des boîtes flottantes qui sont issues d'éléments précédents du document source ;

none

La boîte ne subit aucune contrainte de position vis-à-vis des flottants.

Quand on applique cette propriétés aux éléments flottants, une modification des règles de leur positionnement intervient. On ajoute une contrainte supplémentaire (la dixième) :

• Le sommet du bord externe de cette boîte flottante doit se trouver en dessous de toutes boîtes précédentes qui flottent à gauche (pour la valeur 'clear:left'), ou qui flottent à droite (pour la valeur 'clear: right'), ou toutes celles qui flottent (pour la valeur 'clear: both').

9.6 Le positionnement absolu

Avec le modèle de positionnement absolu, une boîte est positionnée par rapport à son bloc conteneur. Celle-ci est entièrement retirée du flux normal (elle n'a aucune influence sur les éléments de même niveau de parenté survenant après). Les boîtes en position absolue établissent un nouveau bloc conteneur pour leurs descendants, ceux qui suivent le flux normal et ou ceux qui sont positionnés. Cependant, leurs contenus ne s'écoulent pas autour d'autres boîtes. Ces contenus peuvent, ou non, cacher ceux des autres boîtes, selon leur situation dans l'empilement des boîtes et leur chevauchement.

Dans cette spécification, quand on se réfère à un élément en position absolue (ou sa boîte), cela signifie que la propriété 'position' de celui-ci a les valeurs 'absolute' ou 'fixed'.

9.6.1 Le positionnement fixe

Le positionnement fixe est une variante du positionnement absolu. La seule différence est que le bloc conteneur d'une boîte en position fixe est établi par la zone de visualisation. Pour les médias continus, les boîtes en position fixe ne bougent pas quand on fait défiler le document. Sous cet angle, celles-ci ont un comportement similaire à celui des images d'arrière-plan fixes. Pour les médias paginés, ces boîtes se répètent sur chaque page. Par exemple, ceci peut présenter un intérêt pour placer une signature en bas de chacune d'entre elles

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN">
<HTML>
  <HEAD>
    <TITLE>Un document avec des cadres en CSS2</TITLE>
    <STYLE type="text/css">
      BODY { height: 8.5in } /* Nécessaire pour les hauteurs en pourcentage plus bas */
      #entete {
        position: fixed;
        width: 100%;
        height: 15%;
        top: 0;
        right: 0;
        bottom: auto;
        left: 0;
      }
      #cote {
        position: fixed;
        width: 10em;
        height: auto;
        top: 15%;
        right: auto;
        bottom: 100px;
        left: 0;
      }
      #corps {
        position: fixed;
        width: auto;
        height: auto;
        top: 15%;
        right: 0;
        bottom: 100px;
        left: 10em;
      }
      #pied {
        position: fixed;
        width: 100%;
        height: 100px;
        top: auto;
        right: 0;
        bottom: 0;
        left: 0;
      }
    </STYLE>
  </HEAD>
  <BODY>
    <DIV id="entete"> ...  </DIV>
    <DIV id="cote"> ...  </DIV>
    <DIV id="corps"> ...  </DIV>
    <DIV id="pied"> ...  </DIV>
  </BODY>
</HTML>

9.7 Les relations entre les propriétés 'display', 'position' et 'float'

Ces trois propriétés, 'display', 'position' et 'float', qui affectent la génération des boîtes et le positionnement, interagissent ainsi :

1. Quand la valeur de la propriété 'display' est 'none', les agents utilisateurs doivent ignorer les propriétés 'position' et 'float'. L'élément ne génère pas de boîte dans ce cas ;
2. Autrement, quand la valeur de la propriété 'position' est 'absolute' ou 'fixed', la propriété 'display' prend la valeur 'block' et la propriété 'float' la valeur 'none'. L'emplacement de la boîte sera déterminé selon ses propriétés 'top', 'right', 'bottom' et 'left' ainsi que par son bloc conteneur ;
3. Autrement, quand la valeur de la propriété 'float' est autre que 'none', la propriété 'display' prend la valeur 'block' et la boîte est flottante et la valeur de la propriété 'display' se détermine selon le tableau suivant :

   Valeur spécifiée	Valeur calculée
   inline-table	table
   inline, run-in, compact, table-row-group, table-column, table-column-group, table-header-group, table-footer-group, table-row, table-cell, table-caption	block
   autres	pareille à la valeur spécifiée

4. Autrement, les autres valeurs de la propriété 'display' s'appliquent comme spécifiées.

9.8 Comparaison entre les positionnements en flux normal, flottant et absolu

L'illustration des différences entre les positionnements en flux normal, relatif et absolu se fera à partir d'exemples basés sur cet extrait de document HTML :

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN">
<HTML>
  <HEAD>
    <TITLE>Comparaison entre les schémas de positionnement</TITLE>
  </HEAD>
  <BODY>
    <P>Début du corps du contenu.
      <SPAN id="Externe"> Début du contenu d'Externe.
      <SPAN id="Interne"> Contenu d'Interne.</SPAN>
      Fin du contenu d'Externe.</SPAN>
      Fin du corps du contenu.
    </P>
  </BODY>
</HTML>

Avec ce document, nous supposerons les règles suivantes :

BODY { display: block; line-height: 200%; 
       width: 400px; height: 400px }
P    { display: block }
SPAN { display: inline }

Pour chacun des exemples, les emplacements finaux des boîtes générées par les éléments Externe et Interne seront variables. Dans les dessins, les nombres à gauche indiquent la position des lignes en flux normal, celles-ci étant agrandies pour plus de clarté. Note : les échelles verticales et horizontales diffèrent selon les illustrations.

9.8.1 Le flux normal

Considérons les déclarations CSS pour les IDs Externe et Interne, celles-ci ne modifiant pas le flux normal des boîtes :

#Externe { color: red }
#Interne { color: blue }

L'élément P ne contient que des éléments en-ligne, c.à.d. du texte anonyme en-ligne et deux éléments SPAN. Ainsi, tout le contenu est dans un contexte de mise en forme en-ligne, à l'intérieur d'un bloc conteneur établit par l'élément P lui-même, comme ceci :

9.8.2 Le positionnement relatif

Pour illustrer l'effet du positionnement relatif, spécifions :

#Externe { position: relative; top: -12px; color: red }
#Interne { position: relative; top: 12px; color: blue }

Le texte suit un cours normal jusqu'à l'élément Externe. Celui-ci s'écoule alors pour occuper son volume dans le flux normal et prend ses marques, l'une étant représentée par la fin de la ligne 1. Ensuite, l'ensemble, constitué des boîtes en-ligne contenant le texte (qui est réparti sur trois lignes), est déplacé de la valeur '-12px' (vers le haut).

L'élément Interne, étant un enfant de Externe, devrait normalement voir son contenu poursuivre dans le flux après les mots "contenu d'Externe" (entre la ligne 1 et 2). Cependant, celui-ci étant lui-même placé relativement au contenu de Externe d'une valeur de '12px' (vers le bas), il va se retrouver à sa position de départ sur la ligne 2.

Noter que le contenu qui suit celui de l'élément Externe n'est pas affecté par le positionnement relatif de ce dernier.

Noter que si le décalage de l'élément Externe avait été '-24px', le texte de celui-ci et le texte du corps du contenu se seraient chevauchés.

9.8.3 Faire flotter une boîte

Voyons maintenant l'effet d'un flottement à droite sur le texte de l'élément Interne avec cette règle :

#Externe { color: red }
#Interne { float: right; width: 130px; color: blue }

Le texte suit le flux normal jusqu'à la boîte d'Interne, celle-ci étant hors du flot et flottant vers la marge droite (la propriété 'width' de la boîte est explicite). Les boîtes de ligne sur la gauche du flottant ont été réduites, le reste du texte du document se répartissant entre elles.

« errata 2002-10-29 section 9.8.3 »

9.8.4 Le positionnement absolu

Voyons enfin, l'effet d'un positionnement absolu. Considérons les déclarations CSS suivantes pour Externe et Interne :

#Externe { 
    position: absolute; 
    top: 200px; left: 200px; 
    width: 200px; 
    color: red;
}
#Interne { color: blue }

ce qui positionne le sommet de la boîte d'Externe en fonction de son bloc conteneur. Celui-ci, pour une boîte positionnée donnée, est établi par l'ancêtre positionné de cette boîte qui est le plus proche (ou, s'il n'y en a pas, par le bloc conteneur initial, comme dans l'exemple qui suit). Le haut de la boîte d'Externe se trouve à '200px' en dessous du haut du bloc conteneur, et la gauche de sa boîte à '200px' du côté gauche de celui-ci. La boîte de l'élément enfant d'Externe suit le flot normal par rapport son parent.

Dans l'exemple suivant, nous avons une boîte en position absolue qui est un enfant d'une boîte en position relative. Bien que la boîte du parent, Externe, ne soit pas en réalité déplacée, le fait de spécifier la valeur 'relative' pour sa propriété 'position' lui permet d'être un bloc conteneur pour des descendants positionnés. Comme la boîte en-ligne d'Externe est découpée en morceaux répartis sur plusieurs lignes, les bords du haut et de gauche du premier d'entre eux (représentés en tirets épais dans le dessin) servent de références pour les décalages produits par les propriétés 'top' et 'left'.

#Externe { 
  position: relative; 
  color: red 
}
#Interne { 
  position: absolute; 
  top: 200px; left: -100px; 
  height: 130px; width: 130px; 
  color: blue;
}

Ce qui donnerait le résultat suivant :

Si on ne positionne pas la boîte d'Externe :

#Externe { color: red }
#Interne {
  position: absolute; 
  top: 200px; left: -100px; 
  height: 130px; width: 130px; 
  color: blue;
}

Le bloc conteneur d'Interne devient le bloc conteneur initial (dans l'exemple). Voici dans ce cas où se placerait la boîte d'Interne :

<P style="position: relative; margin-right: 10px; left: 10px;"> J'emploie deux tirets
en rouge comme marque de changement. Ceux-ci vont "flotter" à gauche de la ligne
contenant CE <SPAN style="position: absolute; top: auto; left: -1em; color: red;">--</SPAN>mot.</P>

9.9 La présentation en couches

Dans les passages suivants, l'expression "devant" signifie au plus proche du spectateur qui regarde l'écran.

En CSS2, chaque boîte reçoit un emplacement selon trois dimensions. En plus de leurs positions horizontales et verticales, les boîtes s'échelonnent le long d'un "axe-z" et s'empilent les unes au-dessus des autres dans la mise en forme. Les positions sur l'axe-z sont particulièrement importantes lors des chevauchements visuels des boîtes. Cette partie traite de la façon dont celles-ci peuvent se positionner sur l'axe-z.

Chaque boîte participe d'un contexte d'empilement. Dans un contexte d'empilement donné, chacune des boîtes reçoit un entier pour son niveau dans l'empilement, cet entier représentant la position de la boîte sur l'axe-z, en rapport avec les autres boîtes de ce contexte. La valeur du niveau dans l'empilement d'une boîte peut être négative. Pour les boîtes situées au même niveau d'un contexte d'empilement, celles-ci s'empilent en partant du fond vers l'avant, en fonction de leur ordre dans l'arbre du document.

L'élément racine crée un contexte d'empilement racine, mais d'autres éléments peuvent établir des contextes d'empilement locaux. Les contextes d'empilement sont hérités. Un contexte d'empilement local est atomique, les boîtes d'autres contextes d'empilement ne pouvant interférer dans l'empilement des boîtes de celui-ci.

Un élément, établissant un contexte d'empilement local, génère une boîte avec deux ordres d'empilement : l'un pour le contexte d'empilement que lui-même crée (toujours égal à '0') et l'autre pour celui dont il fait lui-même partie (donné par la propriété 'z-index').

La boîte d'un élément occupe le même niveau dans l'empilement que celle de son parent, à moins que la propriété 'z-index' ne la contraigne à un autre niveau.

9.9.1 La spécification du niveau dans l'empilement : la propriété 'z-index'

Pour une boîte positionnée, la propriété 'z-index' spécifie :

1. Le niveau dans l'empilement pour une boîte dans un contexte d'empilement donné ;
2. L'établissement par une boîte d'un contexte d'empilement local.

Voici les significations des valeurs :

<entier>

Cet entier correspond au niveau dans l'empilement d'une boîte générée dans un contexte d'empilement donné. Cette boîte établit également un contexte d'empilement local dans lequel la valeur de son niveau est '0' ;

auto

Le niveau d'empilement de la boîte générée dans un contexte d'empilement donné est le même que celui de la boîte de son parent. Cette boîte n'établit pas un nouveau contexte d'empilement local.

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN">
<HTML>
  <HEAD>
    <TITLE>Positionnement selon l'axe-z</TITLE>
    <STYLE type="text/css">
      .pile { 
        position: absolute; 
        left: 2in; 
        top: 2in; 
        width: 3in; 
        height: 3in; 
      }
    </STYLE>
  </HEAD>
  <BODY>
    <P>
      <IMG id="image" class="pile" 
           src="butterfly.gif" alt="L'image d'un papillon"
           style="z-index: 1">

    <DIV id="texte1" class="pile" 
         style="z-index: 3">
      Ce texte se surimposera à l'image du papillon.
    </DIV>

    <DIV id="texte2">
      Ce texte sera en-dessous de tout.
    </DIV>

    <DIV id="texte3" class="pile" 
         style="z-index: 2">
      Ce texte se trouvera sous texte1, mais se surimposera à l'image du papillon.
    </DIV>
  </BODY>
</HTML>

Cet exemple illustre la notion de transparence. Par défaut, une boîte laisse voir celles situées en arrière à travers les zones transparentes de son contenu. Ici, chacune des boîtes vient recouvrir celles en dessous de façon transparente. On peut annuler ce comportement en employant l'une des propriétés d'arrière-plan.

9.10 Le sens du texte : les propriétés 'direction' et 'unicode-bidi'

Les caractères de certaines écritures s'écrivent de droite à gauche. Dans certains documents, notamment ceux en arabe ou en hébreu, et ceux avec un contexte de langues mixtes, plusieurs sens de lecture peuvent apparaître dans le texte d'un bloc (visuel) particulier. On appelle ce phénomène bi-directionnalité, ou "bidi" pour faire court.

Le standard Unicode ([UNICODE], chapitre 3.11), définit un algorithme complexe pour déterminer la directionalité d'un texte. Cet algorithme comporte une partie implicite, basée sur les propriétés des caractères, et des contrôles explicites, portant sur leurs incorporations et leurs contraintes. CSS2 s'appuie sur celui-ci pour atteindre un rendu bi-directionnel convenable. Les propriétés 'direction' et 'unicode-bidi' permettent aux auteurs de spécifier une adéquation des éléments et attributs d'un document avec cet algorithme.

Quand un document contient des caractères allant de droite à gauche, et si l'agent utilisateur peut afficher ces caractères (dans les glyphes appropriés, et non pas avec des substituts arbitraires comme des points d'interrogation, un code hexadécimal, un carré noir, etc.), l'agent utilisateur doit utiliser l'algorithme bi-directionnel. Les agents utilisateurs ne sont pas obligés d'appliquer l'algorithme bi-directionnel aux documents qui ne contiennent que des caractères écrits de gauche à droite. Cette obligation est en apparence univoque et, bien que les textes des documents en hébreu ou en arabe ne contiennent pas tous des parties bi-directionnelles, ceux-ci sont plus enclins à en contenir (par exemple des nombres, des extraits en d'autres langues) que ceux des documents écrits de gauche à droite ne contiendraient de parties écrites de droite à gauche.

Comme le sens de lecture d'un texte dépend de la structure et de la sémantique du langage du document, ces propriétés ne devraient la plupart du temps être utilisées que par les auteurs de définitions de type de document (DTD) ou d'autres documents spéciaux. Lorsqu'une feuille de style par défaut spécifie ces propriétés, les auteurs et les utilisateurs ne devraient pas spécifier de règles pour les surclasser. Une exception typique : la suppression du comportement bidi d'un agent utilisateur, et sa transcription du yiddish (habituellement en caractères hébreux) en caractères latins pour répondre à une requête de l'utilisateur.

La spécification HTML 4.0 ([HTML40], chapitre 8.2) définit le comportement bi-directionnel des éléments HTML. Les agents utilisateurs conformes pour HTML peuvent ignorer les propriétés 'direction' et 'unicode-bidi' des feuilles de style des auteurs et des utilisateurs. Le mot "ignorer" signifie ici que, si une valeur des propriétés 'unicode-bidi' ou 'direction' entrait en conflit avec l'attribut HTML 4.0 "dir", c'est la valeur de ce dernier que les agents utilisateurs peuvent choisir d'honorer. Ceux-ci ne sont pas tenus de reconnaître les propriété 'direction' et 'unicode-bidi' pour être conformes à CSS2, à moins d'être capables de représenter du texte bi-directionnel (hormis le cas de HTML 4.0 comme indiqué précédemment).

Les règles de style pour obtenir le comportement bidi, tel que défini dans [HTML40], sont intégrées dans l'exemple de feuille de style. Voir aussi la spécification HTML 4.0 pour d'autres questions liées à la bi-directionnalité.

Cette propriété spécifie le sens d'écriture principal des blocs et le sens des incorporations et contraintes (voir 'unicode-bidi') pour l'algorithme bi-directionnel Unicode. En outre, elle spécifie le sens de mise en forme des colonnes des tables, le sens du débordement horizontal et l'emplacement d'une dernière ligne incomplète quand la propriété 'text-align' a pour valeur 'justify'.

Les valeurs de cette propriété ont la signification suivante :

ltr

Sens de gauche à droite (N.D.T. left-to-right) ;

rtl

Sens de droite à gauche (N.D.T. right-to-left).

La propriété 'unicode-bidi' doit avoir les valeurs 'embed' ou 'override' pour que la propriété 'direction' puisse agir sur les éléments de type en-ligne.

Les valeurs de cette propriété ont la signification suivante :

normal

L'élément n'ouvre pas un niveau supplémentaire d'incorporation en fonction de l'algorithme bi-directionnel. Pour les éléments de type en-ligne, un réajustement implicite s'effectue au-delà des limites de l'élément ;

embed

Quand il s'agit d'un élément de type en-ligne, cette valeur ouvre un niveau supplémentaire d'incorporation en fonction de l'algorithme bi-directionnel. La propriété 'direction' donne le sens du niveau d'incorporation. Le réordonnancement s'effectue implicitement à l'intérieur de l'élément. Celui-ci correspond à l'insertion des caractères LRE (U+202A pour 'direction: ltr') ou RLE (U+202B pour 'direction: rtl') au début de l'élément et du caractère PDF à la fin de celui-ci ;

bidi-override

Quand il s'agit d'un élément de type en-ligne, ou bloc, ne contenant à son tour que des éléments de type en-ligne, ceci crée une contrainte. Cela signifie que le réordonnancement à l'intérieur de l'élément s'effectue strictement dans l'ordre de la propriété 'direction', la partie implicite de l'algorithme étant ignorée. Le réordonnancement correspond à l'insertion des caractères LRO (U+202D pour 'direction: ltr') ou RLO (U+202E pour 'direction: rtl') au début de l'élément et du caractère PDF (U+202C) à la fin de celui-ci.

L'ordonnancement final des caractères de chaque élément de type bloc est le même que celui décrit ci-dessus, comme si les caractères de contrôle bidi avaient été ajoutés, le balisage retiré et la succession de caractères qui en résulte, transmise à une implémentation de l'algorithme bi-directionnel Unicode comme du texte brut qui produirait les mêmes retours à la ligne que du texte stylé. Dans ce processus, les entités non textuelles, comme les images, sont traitées comme des caractères neutres, à moins que leur propriété 'unicode-bidi' n'ait une valeur autre que 'normal', auquel cas ces entités seraient considérées comme ayant une importance pour le sens indiqué par la propriété 'direction'.

Noter que pour autoriser l'écoulement de boîtes en-ligne dans une direction uniforme (soit entièrement de gauche à droite, ou inversement), plusieurs autres de ces boîtes en-ligne (dont des boîtes en-ligne anonymes) pourraient devoir être créées, et certaines d'entre elles devoir être découpées et ré-arrangées avant l'écoulement.

Du fait d'une limitation de l'algorithme Unicode à 15 niveaux d'incorporation, l'utilisation d'une autre valeur que 'normal' avec la propriété 'unicode-bidi' ne devrait se faire que de façon appropriée. Plus particulièrement, la valeur 'inherit' devrait faire l'objet d'une extrême prudence. Cependant, pour ceux des éléments destinés habituellement à un rendu en bloc (visuel), on préfèrera la spécification 'unicode-bidi: embed', pour conserver leur cohésion, dans le cas où leur propriété 'display' prendrait la valeur 'inline' (voir l'exemple plus loin).

Voici l'exemple d'un document XML contenant du texte bi-directionnel, qui illustre un principe de construction important : les auteurs de DTD devraient prendre en compte les questions bidi tant dans les éléments et attributs du langage concerné que dans les feuilles de style qui accompagnent le document. Celles-ci devraient être construites en distinguant les règles bidi des autres règles. Les règles bidi ne devraient pas être surclassées par d'autres feuilles de style, de manière à préserver les comportements bidi du langage du document ou du DTD.

<HEBREU>
  <PAR>HÉBREU1 HÉBREU2 anglais3 HÉBREU4 HÉBREU5</PAR>
  <PAR>HÉBREU6 <EMPH>HÉBREU7</EMPH> HÉBREU8</PAR>
</HEBREU>
<ANGLAIS>
  <PAR>anglais9 anglais10 anglais11 HÉBREU12 HÉBREU13</PAR>
  <PAR>anglais14 anglais15 anglais16</PAR>
  <PAR>anglais17 <HE-QUO>HÉBREU18 anglais19 HÉBREU20</HE-QUO></PAR>
</ANGLAIS>

/* Règles bidi */
HEBREW, HE-QUO  {direction: rtl; unicode-bidi: embed}
ANGLAIS         {direction: ltr; unicode-bidi: embed} 

/* Règles de présentation */
HEBREW, ANGLAIS, PAR  {display: block}
EMPH                  {font-weight: bold}

               5UERBÉH 4UERBÉH anglais3 2UERBÉH 1UERBÉH

                                8UERBÉH 7UERBÉH 6UERBÉH

anglais9 anglais10 anglais11 13UERBÉH 12UERBÉH

anglais14 anglais15 anglais16

anglais17 20UERBÉH anglais19 18UERBÉH

       2UERBÉH 1UERBÉH
  -ÉH 4UERBÉH anglais3
                 5UERB

   -ÉH 7UERBÉH 6UERBÉH
                 8UERB

anglais9 anglais10 an-
glais11 12UERBÉH
13UERBÉH

anglais14 anglais15
anglais16

anglais17 18UERBÉH
20UERBÉH anglais19

You are on the French version of the site, but your system indicates that you prefer to use the English language.
The entire site is not translated yet, but the menus and buttons on the interface are largely translated.

Would you like to reach the page in English?
Click here to continue in English: Consult the English version of this page

U bevindt zich op de Franse versie van de site, maar uw systeem geeft aan dat u liever de Nederlandse taal gebruikt.
De hele site is nog niet vertaald, maar de menu's en knoppen op de interface zijn grotendeels vertaald.

Wilt u de pagina in het Nederlands bereiken?
Klik hier om door te gaan in het Nederlands: Raadpleeg de Nederlandse versie van deze pagina

Sie befinden sich in der französischen Version der Website, Ihr System gibt jedoch an, dass Sie die deutsche Sprache bevorzugen.
Die gesamte Site ist noch nicht übersetzt, aber die Menüs und Schaltflächen auf der Benutzeroberfläche sind weitgehend übersetzt.

Möchten Sie die Seite auf Deutsch erreichen?
Klicken Sie hier, um fortzufahren: Konsultieren Sie die deutsche Version dieser Seite