Dictionnaire de l'Entre-Deux-Mondes

Echange verbal utilisé pour saluer quelqu’un : "Aïle, Pistolero". Il s’agit d’un dérivé de la formule de politesse anglaise "Hail".

Ce mot n’était autre que aïle, l’un des rares à avoir le même sens dans le Haut Parler et le Bas Langage, ce mot que les Manni appelaient le fin-Gan, c’est-à-dire le premier mot ; celui-là même qui avait fait tourner le monde... Les habitants du Fagonard le prenaient pour un pistolero.

Le terme tet désigne des individus liés par un destin ou des objectifs communs. An-tet est le lien émotionnel, intime ou sexuel qui lie ces individus. Par exemple, un groupe assis ensemble an-tet veut dire qu’il tient un conseil. La première fois que Roland et Susan font l’amour, il nous est dit qu’ils sont an-tet ensemble car des liens profond les unissent mais une simple relation sexuelle n’implique pas forcément d’être an-tet.

Un Bafou-Bafouilleux est un animal intelligent et capable de prononcer certains mots.

Les bafou-bafouilleux ressemblent à un croisement entre un raton laveur, une marmotte et un teckel. Ils ont une fourrure noire et grise tigrée et de ravissants yeux cerclés d’or. Les bafouilleux ont beau remuer la queue comme des chiens, ils sont beaucoup plus intelligents que leurs homologues canins. Ils font de bons ratiers. Avant que le monde change, le moindre château de Baronnie de l’Entre-Deux Mondes disposait d’une douzaine de bafouilleux. On s’en servait aussi comme chiens de berger.

Du temps où ils vivaient en compagnie des hommes, les bafouilleux savaient répéter les mots qu’il leur arrivait d’entendre, un peu comme des perroquets. Certains savaient même compter et faire des additions. À l’état sauvage, très peu de bafouilleux se rappellent l’usage du langage, bien que ce soit le cas d’Ote, l’ami de Jake Chambers. À l’époque où Roland Deschain tire son nouveau ka-tet et le ramène dans l’Entre-Deux Mondes, la plupart des bafouilleux errent en bandes. Ils sont en général inoffensifs, mais agaçants.

Selon Bix, le passeur, ou la veuve Smack, tous deux rencontrés dans La Clé des Vents, l’éclat d’un bafouilleux (son talent) est de pouvoir prédire une terrible tempête connue sous le nom de coup de givre. Plusieurs jours avant la tempête, un bafouilleux s’assoit face à la direction d’où viendra la tempête. Il lève alors son museau au vent, redresse les oreilles et enroule sa queue autour de lui. Quand la tempête est sur le point d’éclater, le bafouilleux commence à tourner sur lui-même.

À cause de ce talent spécial, les bafouilleux tiennent un rôle important dans la Clé des Vents. Dans le conte que Roland raconte au jeune Bill Streeter dans la prison de Debaria, le jeune Tim Ross rencontre six bafouilleux dans la forêt au-delà du Fagonard. Ces derniers dansent dans une clairière sous la lune, leurs museaux levés vers la lune, leurs yeux brillants comme des joyaux. Grâce à eux, il comprend qu’un coup de givre s’annonce. Pour Roland, ce conte est un souvenir vivace de son enfance. Lorsque Gabrielle Deschain lui racontait cette histoire, le petit garçon d’alors aimait regarder les illustrations des "Contes magiques de l’Eld", surtout celle des bafouilleux sous la lune.

Sous la contrainte et au prix d’efforts insupportables, Nigel le Robot Majordome que l’on rencontre dans le dogan de Fedic fournit un bébé bafouilleux à Mordred, afin que le garçon-araignée le saigne à blanc, et ce, sous ses yeux. Comme conséquence de ce geste, Nigel au cœur tendre fond littéralement un plomb.

Arbre extrêmement dur et résistant, également connu sous le nom de séquoia dans notre monde. On s’en sert pour confectionner des armes et les portes magiques sont faites de ce bois.
Leurs troncs sont parfaitement lisses sur une hauteur de quarante pieds. Ensuite, leurs branches se tendent vers le ciel comme des bras implorants.

Voir aussi: la Forêt de Bois de Fer.

Esclaves du Roi Cramoisi aux pouvoirs psychiques destinés à détruire les Rayons

Pour plus d’informations sur les briseurs de rayons:  https://www.gaudry.be/organisation/briseurs-de-rayons.html

Alors que dans notre monde un chicot désigne la souche d’un arbre coupé, le reste d’une branche coupée loin de sa base, dans le BasParler de l’Entre-Deux Mondes le terme chicot désigne une zone boisée qui est marquée comme appartenant à une équipe de bûcherons.

Une corde bouclée à l’église ne peut être débouclée est une expression de la baronnie du Grand Nord qui signifie qu’un mariage ne peut être défait.

Tempête très puissante dont le froid gèle n’importe quoi en quelques secondes.

— Coup de givre, répéta Daria, le faisant sursauter. Tempête rapide et extrêmement violente. Elle se caractérise par une soudaine baisse de température, accompagnée de vents cinglants. Ce phénomène a causé des dégâts considérables, ainsi que des pertes en vies humaines, dans les parties civilisées du monde. Dans les zones primitives, des tribus entières ont été anéanties. Cette définition de coup de givre est un service fourni par North Central Positronics.

— Jadis, il frappait une ou deux fois l’an la Grande Forêt au nord de La Nouvelle Canaan, mais il n’arrivait jamais jusqu’à Gilead ; il se dissipait dans l’air bien avant. Mais je me rappelle avoir vu des charrettes où s’empilaient les corps gelés sur la route de Gilead. Des fermiers et leurs familles, je suppose. J’ignore où étaient passés leurs trokens – leurs bafou-bafouilleux, si vous préférez. Peut-être avaient-ils péri d’une quelconque maladie. Quoi qu’il en soit, ces malheureux n’avaient plus rien pour les prévenir. Car le coup de givre frappe soudainement, vous savez. On commence par transpirer – le temps se réchauffe en prélude à ce genre de tempête – puis le givre fond sur vous comme une meute de loups sur un troupeau d’agneaux. Pour vous alerter, il n’y a que les craquements des arbres sous l’emprise du froid. Un fracas assourdi, comme des grenades explosant sous la terre. Le bruit que produit le bois en se contractant, je suppose. Et lorsqu’on l’entend, il est déjà trop tard, sauf si on a eu le temps de se mettre à l’abri.

— Et il fait si froid que ça ? interrogea Eddie.

— La température peut descendre en moins d’une heure de quarante limbits en dessous du point de congélation, répondit Roland d’un air sombre. Les mares gèlent en un clin d’œil, dans un bruit de vitre qui se fracasse. Les oiseaux se transforment en statuettes de glace et tombent du ciel. L’herbe devient verre.

— Tu exagères, dit Susannah. Ce n’est pas possible.

— Oh que si ! Mais il n’y a pas que le froid qu’il faut craindre. Car le vent qui se lève est un véritable ouragan – il brise les arbres gelés comme des fétus de paille. Et ces tempêtes peuvent parcourir jusqu’à trois cents roues avant de s’envoler vers les cieux aussi soudainement qu’elles en sont descendues.

Ce sont des démons que l’on retrouve dans la quête de la Tour Sombre, de Stephen King.

Au nombre de six, chacun possède une forme masculine et une forme féminine (douze versions au total).

Plus d’infos sur les démons élémentaires du rayon: https://www.gaudry.be/organisation/demons-elementaires-du-rayon.html

Le dibbin est un tissu magique, une serviette en coton toute simple, serviette de table qui se déplie pour se révéler être une serviette de bain, puis une nappe, un drap magique, et enfin un tissu aussi grand que la voile d’un bateau.

Lorsque ce tissu est secoué, il s’agrandit et peut servir de d’abri contre n’importe quelle tempête, comme le coup de givre essuyé par Tim Ross.

Lorsqu’il est replié, et utilisé avec une plume du Gardien Aigle Garuda, il peut servir de tapis volant.

Un dogan est un centre de contrôle et d’expérimentation créé par les Grands Anciens.

Lorsqu’on lit pour la première fois le terme dogan, il s’agit d’une coquille, une erreur d’impression, sur le rabat de la couverture d’un des livres rares de Calvin Tower. (Le Dogan, qui est censé s’intituler en réalité Le Hogan, est un roman western écrit par la version dans notre monde de Ben Slightman Jr).

Bien que, dans notre monde, le mot dogan ne signifie rien de plus qu’une faute de frappe, dans le Monde Ultime, il a un sens particulier et plutôt sinistre. Les Dogans du Monde Ultime sont une série de centres de contrôle à l’allure militaire et ont la forme de baraques préfabriquées en tôle. Dans ces Dogans, la technologie fonctionne toujours. Certains (comme le dogan de la Calla) sont utilisés comme postes de surveillance par les serviteurs du Roi Cramoisi, à Tonnefoudre. Dans d’autres, comme le dogan de Fedic, la magie et la technologie peuvent se mêler. La série de Dogans qui jalonnent le Rayon Ours-tortue a été construite par la sinistre firme fondée par les Grands Anciens, North Central Positronics.

Dans le roman Désolation, Diablo Mining a établi son quartier général dans une baraque de ce genre. De même, les bases militaires clans lesquelles le virus de la supergrippe est élaboré dans Le Fléau sont des baraquements en préfabriqué.

Le florus est un type d’arbre fictif qui pousse dans l’Entre-Deux Mondes. Il pousse par exemple à l’état naturel dans les bosquets de florus qui se situent à la frontière entre les baronnies de Nouvelle Canaan et du Grand-Nord. Il en existait autrefois en pépinière, à l’ouest de Gilead, mais ils ont disparu à cause de la maladie.

Le bois de florus, doté d’un grain très fin et d’une belle couleur dorée, est si léger qu’il pourrait flotter dans l’air. On l’utilise pour construire des bateaux d’eau douce, mais il ne convient pas à la mer, car le moindre coup de vent réduirait en pièces un navire bâti de bois de florus.

Expression Manni qui accorde toute son importance à un bon repas.

Les 12 gardiens du rayons sont les cyborgs placés aux extrémités de chaque rayon dans l’Entre-Deux Mondes.

Pour la liste des gardiens et les informations complémentaires: https://www.gaudry.be/organisation/gardiens-du-rayon.html

Groupe de tueurs renégats composés d’Eldred Jonas, Roy Depape et Clay Renolds. Recevant l’ordre de Farson de rapatrier le pétrole d’Hambry, ils sont confrontés à Roland Deschain et ses compagnons.

Plus d’informations sur les  détails du groupe et ses membres: https://www.gaudry.be/organisation/grands-chasseurs-du-cercueil.html

Que notre rencontre ait des conséquences bonnes ou mauvaises sur la suite de votre quête.

La phrase exacte est:  heureuse rencontre ou pas, peut-être trouverez-vous ce que vous cherchez

Devenir Jippa est une expression du village de l’Arbre, dans la baronnie du Grand Nord. Ce terme désignait les gens qui avaient perdu l’esprit.

La fonderie LaMerk est une organisation qui date de l’époque des grands anciens dans le cycle de la Tour Sombre de Stephen King.

Plus d’infos sur la fonderie LaMerk:  https://www.gaudry.be/organisation/lamerk.html

La Lune Chasseresse, Kissing Moon dans la version originale, est la troisième lune du cycle lunaire de l’Entre-Deux Mondes. C’est la première lune de la saison de la Pleine Terre. Aussi nommée la Lune du Chasseur, elle pâlit, croit puis devint un arc quand passe la Moisson.

Les différentes étapes de la Lune Chasseresse sont définies dans une chanson:

• Dernière lune d’été, première lune d’automne (Last moon of summer, first moon of autumn)
• On cueille les pommes, on coupe le foin (Picking apples, cutting hay)
• Serpents et scorpions en hordes innombrables surgissant du désert, migrant vers l’est (Snakes and scorpions wander east from the desert)
• Lune du jour (Day moon)
• La chasseresse a le ventre plein (The huntress fills her belly)
• et devient (And becomes)
• une blême vampiresse (A pallid, vampire woman)
• Saison de la Moisson (Season of Reap)
• Début de la fin (The beginning of endings)
• De plus en plus claire dans la nuit étoilée (Clearer and clearer on each starry night)
• La chasseresse bande son arc (The Huntress pulls back her bow)

Selon Robin Furth, les différentes lunaisons dans l’ordre sont la Lune des Baisers, la Lune du Colporteur, la Lune Chasseresse, et la Lune du Démon. On retrouve aussi dans les textes la Lune de la Moisson (qui est en fait la Lune du Démon), et la Lune du Bouc.

La Lune des Baisers, Kissing Moon dans la version originale, est la première lune du cycle lunaire de l’Entre-Deux Mondes.

Les différentes étapes de la Lune des Baisers sont définies dans une chanson:

• Disque d’argent parfait (A perfect disk of silver)
• Lune de la Romance (Moon of Romance)
• Ombres des Amants (Shadows of lovers)
• Sur sa peau brillante (On its bright skin)

Selon Robin Furth, les différentes lunaisons dans l’ordre sont la Lune des Baisers, la Lune du Colporteur, la Lune Chasseresse, et la Lune du Démon. On retrouve aussi dans les textes la Lune de la Moisson (qui est en fait la Lune du Démon), et la Lune du Bouc.

La Lune du Colporteur, peddler’s moon dans la version originale, est la seconde lune du cycle lunaire de l’Entre-Deux Mondes. Elle se situe à la fin de l’été. Elle est appelée comme ça car les habitants de l’Entre-Deux Mondes affirment que lorsqu’elle est pleine on peut voir se dessiner un sourire de Colporteur sur sa face.

Les différentes étapes de la Lune du Colporteur sont définies dans une chanson:

• Lune de fin d’été (Late-summer moon)
• Enorme et orange (Huge and orange)
• Et le Colporteur, qui sort de nones (And the Peddler, who comes out of the Nones)
• Avec un plein ballot d’âmes couinantes (With his sack of squealing souls)

Selon Robin Furth, les différentes lunaisons dans l’ordre sont la Lune des Baisers, la Lune du Colporteur, la Lune Chasseresse, et la Lune du Démon. On retrouve aussi dans les textes la Lune de la Moisson (qui est en fait la Lune du Démon), et la Lune du Bouc.

La Lune du Démon, Kissing Moon dans la version originale, est la quatrième lune du cycle lunaire de l’Entre-Deux Mondes. C’est le nom donné à la lune lors de la saison de la Moisson. Elle est appelée ainsi en raison de son apparence rouge et démoniaque.

Les différentes étapes de la Lune du Démon sont définies dans une chanson:

• Rouge sang (Blood red)
• Lune de Mort (Death moon)
• Terme de l’année (Closing of the year)
• La lame du nez (Blade nose)
• L’ombre du rictus (Bone grin)
• Faux de la Moisson (Reap’s scythe)
• Clin d’oeil sagace, rictus de goule, derrière un voile écarlate et changeant (
  • Above
  • He grins and winks
  • Though a scarlet
  • Shifting
  • Scrim
  )

Selon Robin Furth, les différentes lunaisons dans l’ordre sont la Lune des Baisers, la Lune du Colporteur, la Lune Chasseresse, et la Lune du Démon. On retrouve aussi dans les textes la Lune de la Moisson (qui est en fait la Lune du Démon), et la Lune du Bouc.

Une des Fêtes de Gilead, qui se situe entre la période des Semailles et celle de la Pleine Terre.

La culture populaire de l’Entre-Deux Mondes définit six étapes importantes au cours d’une année, mélange de saisons et d’évènements particuliers: l’Hiver, la Terre Vide, les Semailles, la Mi-Été, la Pleine Terre, la Moisson, et le Terme de l’Année.

La Moisson, Reaping dans la version originale, est une période qui rythme la vie de l’Entre-Deux Mondes. C’est aussi le nom populaire d’une fête (qui porte normalement le nom de fête du Terme de l’Année) qui célèbre la récolte en fin d’année. Du temps d’Arthur l’Aîné, des sacrifices humains étaient organisés lors du Charyou Tri, mais désormais ce sont des pantins qu’on jette dans les feux de joie. Dans les faits marquants, on peut noter l’élection de la Fille de la Moisson et du Gars de la Moisson, ainsi que le concours de la personne qui récolte le plus de peaux de crotales. C’est un moment de vénération des dieux anciens.

La culture populaire de l’Entre-Deux Mondes définit six étapes importantes au cours d’une année, mélange de saisons et d’évènements particuliers: l’Hiver, la Terre Vide, les Semailles, la Mi-Été, la Pleine Terre, la Moisson, et le Terme de l’Année.

Dicton de l’Ouest signifiant qu’il ne faut pas hésiter trop longtemps lorsqu’on nous propose un cadeau.

Le dicton exact est ne regarde pas un présent à deux fois car ce qui est précieux peut toujours s’envoler.

Une ombrette est un carré de toile utilisée pour dormir à l’extérieur. Ça ne vous protège pas de la pluie, mais ça vous préserve de la rosée.

La Pleine Terre, Full Earth dans la version originale, est une période de l’Entre-Deux Mondes qui suit la Mi-Été, et qui précède la Moisson.

Il y a une grande fête à Gilead qui porte le nom de cette période de la Terre Pleine. On y pratique des concours de devinettes (comme lors de la fête de la Pleine Vide) qui sont pris très au sérieux.

La culture populaire de l’Entre-Deux Mondes définit six étapes importantes au cours d’une année, mélange de saisons et d’évènements particuliers: l’Hiver, la Terre Vide, les Semailles, la Mi-Été, la Pleine Terre, la Moisson, et le Terme de l’Année.

Les pookies sont de gigantesques serpent rougeâtre avec une tête triangulaire, que l’on trouve dans la baronnie du Grand-Nord, dans la Forêt Sans Fin. Bien que naturellement charognards, il leur arrive de s’attaquer à des proies non mortes qu’ils paralysent alors de leurs crocs avant de les dévorer vivantes. Ils font leurs nids dans des arbres.

Le terme portemarie désigne la petite fente dans une lampe à pétrole, là où il faut insérer une allumette pour allumer la lampe.

Unité de mesure en usage dans l’Entre-Deux-Mondes. Une roue = 2600 m, 1025 m, 1300 m, 727 m ou 44 m. Du fait que le monde ait changé (dérèglement par la même occasion les distances, le temps et les points cardinaux), on ne sait pas à combien équivaut réellement une roue car ces calculs sont effectués par rapport à des estimations contradictoires de Blaine.

Le module de guidage DARIA de North Central Positronics semble plus précis: 

— La distance vous séparant du Dogan de la Forêt de Kinnock Nord est de cinquante miles, soit quarante-cinq roues virgule quarante-cinq…

Les Semailles, ou Nouvelle Terre,  le Renouveau de Commala, Sowing dans la version originale, est une période de l’Entre-Deux Mondes. À Gilead on célèbre les Semailles par le Bal de la Nuit de Pâques (ou Bal de la Nuit des Semailles), où l’arrivée du printemps est fêtée n faisant la "Danse de cour".

La culture populaire de l’Entre-Deux Mondes définit six étapes importantes au cours d’une année, mélange de saisons et d’évènements particuliers: l’Hiver, la Terre Vide, les Semailles, la Mi-Été, la Pleine Terre, la Moisson, et le Terme de l’Année.

Une sighe est est une fée qui vit dans les profondeurs de la Forêt Sans Fin, dans le Grand Nord de l’Entre-Deux Mondes.

La sighe mesurait à peine quatre pouces (1,20m). Elle était nue et très belle. Il n’aurait su dire si son corps était vert, car la lueur qui la baignait était éblouissante. Mais il discernait sans peine son sourire aguichant et savait qu’elle le voyait nettement, bien que ses yeux en amande soient dénués de pupilles. Ses ailes émettaient un bourdonnement continu.

Jeu de carte et de paris pratiqué dans l’Entre-Deux Mondes.

Voir aussi: le Valet Fantôme.

Le Terme de l’année, ou fin de año selon le vocabulaire de Mejis,  est une fête des baronnies de l’Entre-Deux Mondes.

Elle est également appelée Nuit de la Moisson, car elle clôture la période de la moisson.

La culture populaire de l’Entre-Deux Mondes définit six étapes importantes au cours d’une année, mélange de saisons et d’évènements particuliers: l’Hiver, la Terre Vide, les Semailles, la Mi-Été, la Pleine Terre, la Moisson, et le Terme de l’Année.

La Terre Vide, Wide Earth dans la version originale, est une période de l’Entre-Deux Mondes qui correspond en partie à notre hiver. Elle débute après le feu de joie de la Moisson. Elle succède à la saison de la Pleine Terre.

Au début de la saison, le collecteur passe dans la baronnie du Grand Nord. Il porte un rouleau de parchemin sur lequel figurent toutes les familles de L’Arbre, et à chacune d’elles est associé un chiffre. Ce chiffre est le montant de la taxe due. Si vous pouviez la payer – quatre, six ou huit barrettes d’argent, voire une barrette d’or pour les grandes maisonnées –, tout allait bien. Sinon, la Baronnie confisquait votre lopin et vous étiez condamné au vagabondage. Cette décision était sans appel.

À la fin de l’hiver, il y a une grande fête à Gilead qui porte le nom de cette saison de la Terre Vide. On y pratique des concours de devinettes (comme lors de la fête de la Pleine Terre) qui sont pris très au sérieux.

La culture populaire de l’Entre-Deux Mondes définit six étapes importantes au cours d’une année, mélange de saisons et d’évènements particuliers: l’Hiver, la Terre Vide, les Semailles, la Mi-Été, la Pleine Terre, la Moisson, et le Terme de l’Année.

Le rayon Aigle - Lion (aussi connu comme le rayon du chat ou le rayon du tigre) joue un rôle important dans La Clé des Vents, car il parcourt la Forêt Sans Fin, où le puissant magicien Maerlyn est piégé, enfermé sous la forme d’un tygre.

Si l’Homme en noir l’a transformé en félin, c’est en guise de clin d’œil envers le gardien du rayon sur lequel se trouvait Maerlyn à ce moment là. Sous sa forme animal, ses yeux sont gros comme des balles de Points, mais d’un vert étincelant plutôt que bleus. Sur son flanc, les raies orange foncé alternent avec les raies couleur de minuit. Et lorsqu’il gronde, cela ressemble au son d’une robe de soie se déchirant aux coutures.

Le valet fantôme est un jeu de cartes qui se joue dans la baronnie de Gilead. C’est pour les bébés selon le jeune Streeter, auquel Roland propose alors de jouer au poker ou au Surveille-Moi.

Les vurts, qu’on appelle aussi les oiseaux-balles, sont des monstruosités que l’on trouve dans la baronnie du Grand Nord. C’était une de ces créatures qui avait tué le père de Bern Kells en le transperçant net d’un coup de bec.

Les wervels sont des rongeurs venimeux aussi grands que des chiens, que l’on trouve dans la baronnie du Grand-Nord, à proximité de la Forêt Sans Fin.