Sic
Localisation
Sic : descriptif
- Sic
Sic est un adverbe d'origine latine signifiant « ainsi »
Il est utilisé pour montrer que l'on cite, tels quels, un terme ou une phrase dont le sens peut paraître étrange ou surprendre le lecteur, du fait que l'auteur du texte a noté une erreur mais l’a transcrite littéralement pour rester fidèle à l'original.
Usage
En français, et dans d'autres langues comme l'anglais, l'espagnol, l'italien, le portugais, le roumain ou le suédois, sic est utilisé pour montrer que l'on cite, tels quels, un terme ou une phrase dont le sens peut paraître étrange ou surprendre le lecteur, du fait que l'auteur du texte a noté une erreur mais l’a transcrite littéralement pour rester fidèle à l'original.
Cet adverbe peut également vouloir dire que la citation a été recopiée en conservant la mise en forme.
Conformément à l'usage, le mot étant issu d'une langue étrangère (le latin en l’occurrence), on l’écrit en italique et entre crochets ou entre parenthèses — [sic] ou (sic) —, et on le souligne quand il est manuscrit. Les crochets servent à indiquer l'adjonction de sic par un auteur, un éditeur ou un commentateur dans le texte d'un autre, tandis que les parenthèses sont utilisées par un auteur dans son propre texte,.
- ↑ Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale, France, Imprimerie nationale, (ISBN ), p. 104.
- ↑ Jean-Pierre Lacroux, « », sur orthotypographie.fr, , sic.
- ↑ Jean-Loup Chiflet, « », sur Le Figaro, (consulté le ).
Voir aussi
Articles connexes
- Expression latine
- Liste de locutions latines
- Typographie
Liens externes
- Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
- Informations lexicographiques et étymologiques de « sic » dans le Trésor de la langue française informatisé, sur le site du Centre national de ressources textuelles et lexicales.
- Portail de la linguistique
- Portail de la langue latine
Articles connexes
- Expression latine
- Liste de locutions latines
- Typographie
Ces informations proviennent du site Wikipedia. Elles sont affichées à titre indicatif en attendant un contenu plus approprié.
Sic dans la littérature
Découvrez les informations sur Sic dans la bande dessinée ou les livres, ou encore dans la ligne du temps.
441 autres localités pour Cluj
Vous pouvez consulter la liste des 441 autres localités pour Cluj sur cette page : https://www.gaudry.be/lieu/ro/ro-cj/villes.html.
Nederlandse vertaling
U hebt gevraagd om deze site in het Nederlands te bezoeken. Voor nu wordt alleen de interface vertaald, maar nog niet alle inhoud.Als je me wilt helpen met vertalingen, is je bijdrage welkom. Het enige dat u hoeft te doen, is u op de site registreren en mij een bericht sturen waarin u wordt gevraagd om u toe te voegen aan de groep vertalers, zodat u de gewenste pagina's kunt vertalen. Een link onderaan elke vertaalde pagina geeft aan dat u de vertaler bent en heeft een link naar uw profiel.
Bij voorbaat dank.
Document heeft de 03/01/2018 gemaakt, de laatste keer de 21/01/2025 gewijzigd
Bron van het afgedrukte document:https://www.gaudry.be/nl/lieu/ro/ro-cj/72021.html
De infobrol is een persoonlijke site waarvan de inhoud uitsluitend mijn verantwoordelijkheid is. De tekst is beschikbaar onder CreativeCommons-licentie (BY-NC-SA). Meer info op de gebruiksvoorwaarden en de auteur.
