Tatar

Contents

Localisation

Carte du monde

Tatar : descriptif

Informations de Wikipedia
Tatar

Le tatar (auto-désignation : татар теле, tatar tele, ou татарча, tatarça) est une langue appartenant au groupe des langues turciques de la famille des langues altaïques parlée principalement en Russie, notamment au Tatarstan (ou république du Tatarstan), où elle est langue officielle.

Extension géographique

Signalisation bilingue (tatar et russe) dans le métro de Kazan

Il est parlé en Europe de l'Est et en Asie centrale.

Ses locuteurs sont appelés Tatars de la Volga ou Tatars de Kazan, bien que depuis la prise de Kazan par Ivan le Terrible, ils se soient largement dispersés dans l'Empire russe, notamment dans les steppes du sud de l'Oural, en Sibérie, au Turkestan, et quelque peu aux pays baltes.

Cette langue comporte de nos jours plusieurs dialectes, en particulier le michar.

Aujourd'hui le tatar est, au même titre que le russe, la langue officielle de la république du Tatarstan, appartenant à la fédération de Russie. Au recensement de 2010 en Russie, 4 280 718 personnes ont indiqué qu’elles parlaient tatar, dont 3 647 137 Tatars (ce qui représente 68,7 % des gens s’étant déclarés Tatars) et 369 103 Bachkirs. La plupart des locuteurs du tatar vivent au Tatarstan (1 965 208, soit 52,1 % de sa population), en Bachkirie (1 059 271, soit 26,7 % de sa population) et dans les régions voisines. Il est aussi parlé en république de Crimée par 3,7 % de la population, en dehors du tatar de Crimée (recensement de 2014).

  1. ↑  » (consulté le )
  2. ↑  » (consulté le )
  3. ↑  » (consulté le )

Écriture

Sous l'influence du Califat, la langue tatare a été d'abord transcrite par une adaptation de l'écriture arabe. En 1924, il a été décidé de le remplacer officiellement par le yañalif, alphabet latin proche de l'alphabet turc. En mai 1939, un décret à visée centralisatrice impose à son tour le passage à une écriture cyrillique de nos jours encore en vigueur, et dans laquelle se trouvent la grande majorité des sources, malgré certaines tentatives récentes[Lesquelles ?] de revenir à nouveau à une graphie latine renouvelée. Les lettres ajoutées à l'alphabet cyrillique russe pour transcrire le tatar se retrouvent souvent dans d'autres langues turques d'ex-URSS dont le kirghize, le turkmène, le kazakh, l'azéri et l'ouzbek, ces 3 dernières langues étant maintenant de nouveau écrites dans un alphabet latin modifié proche du turc.

Le tatar de Crimée s'écrit principalement avec l'alphabet latin (yanalif depuis 1928, moderne depuis 1990), historiquement il a été écrit avec l'alphabet arabe.

Alphabet tatar moderne

А а Ә ә Б б В в Г г Д д Е е Ё ё
Ж ж Җ җ З з И и Й й К к Л л М м
Н н Ң ң О о Ө ө П п Р р С с Т т
У у Ү ү Ф ф Х х Һ һ Ц ц Ч ч Ш ш
Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я -

Alphabet tatar moderne

А а Ә ә Б б В в Г г Д д Е е Ё ё
Ж ж Җ җ З з И и Й й К к Л л М м
Н н Ң ң О о Ө ө П п Р р С с Т т
У у Ү ү Ф ф Х х Һ һ Ц ц Ч ч Ш ш
Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я -

Tableau comparatif

Cyrillique Arabica Latin
Cyrillique
(Depuis 1939 -)		 Nom Alphabet
Ilminski
(XIX в.)		 Iske imlä
(jusqu'en 1920)		 Yaña imlä
(1920—1927)
Arabica
 (2012)		 Yañalif
 (1927—1939)		 Yañalif-2
 (1999)		 Latin
 (2012)
А а а А а ا ,آ ﯪ A a A a A a
Ә ә ә Ӓ ӓ ا ,ه ﺋﻪ Ə ə Ə ə Ä ä
Б б бы Б б ب ب B ʙ B b B b
В в вы В в ۋ ۋ V v V v V v
— вэ (у) — و و — W w W w
Г г гэ Г г گ ﮒ G g G g G g
— гы — ع ,غ ﻉ Ƣ ƣ Ğ ğ Ğ ğ
Д д ды Д д د ﺩ D d D d D d
Е е е Е е ي ى E e (Je je) E e (Ye ye) E e, Ye ye
Ё ё йо Ё ё يو يؤ Jo jo Yo yo Yo yo
Ж ж жы Ж ж ژ ژ Ƶ ƶ J j J j
Җ җ җэ Ж ж ج ﺝ Ç ç C c C c
З з зы З з ز ﺯ Z z Z z Z z
И и и И и ي ئی I i İ i İ i
Й й йы Й й ي ي J j Y y Y y
К к кэ К к ﮎ ﮎ K k K k K k
— кы — ق ق Q q Q q Q q
Л л лы Л л ل ل L l L l L l
М м мы М м م م M m M m M m
Н н ны Н н ن ن N n N n N n
Ң ң ңы Ҥ ҥ نک ,ڭ ڭ Ꞑ ꞑ Ꞑ ꞑ Ñ ñ
О о о О о و ﯰ ِ O o O o O o
Ө ө ө Ӧ ӧ و ﯰ Ɵ ɵ Ɵ ɵ Ö ö
П п пы П п پ ﭖ P p P p P p
Р р ры Р р ﺭ ﺭ R r R r R r
С с сы С с ﺱ ﺱ S s S s S s
Т т ты Т т ت ت T t T t T t
У у у У у و ﯮ ِ U u U u U u
Ү ү ү Ӱ ӱ و ﯮ Y y Ü ü Ü ü
Ф ф фы Ф ф ف ف F f F f F f
Х х хы Х х خ ,ﺡ ﺡ X x X x X x
Һ һ һэ Х х ه ه H h H h H h
Ц ц цы Ц ц — تس Ts ts Ts ts Ts ts
Ч ч чы Ч ч چ ﭺ C c Ç ç Ç ç
Ш ш шы Ш ш ش ﺵ Ş ş Ş ş Ş ş
Щ щ щы Щ щ — شچ Şc şc Şç şç Şç şç
Ъ ъ ъ Ъ ъ ء — ’ — —
Ы ы ы Ы ы ي ئ ِ Ь ь I ı I ı
Ь ь ь Ь ь — — — ’ —
Э э э Э э ي ئ E e E e E e
Ю ю ю Ю ю يو يو Ju Ju (Jy jy) Yu yu (Yü yü) Yu yu (Yü yü)
Я я я Я я يا يا Ja Ja (Jə jə) Ya ya (Yə yə) Ya ya (Yä yä)

Tatar et Tatar de Crimée

Comparaison des différences linguistiques (2022).

Tatar et Tatar de Crimée sont deux langues différentes, mais les deux appartiennent aux langues kiptchak.

  1. ↑ «  »

Voir aussi

Wikipédia en tatar.

Bibliographie

  • lire en ligne)
  • lire en ligne)

Articles connexes

  • Tatars - Tatars de Crimée - Tatars baltiques - Tatars de Sibérie 
  • Tatarstan
  • Linguistique
    • Liste de langues
      • Langues par famille
        • Langues altaïques
          • Langues turciques
            • Langues kiptchak
    • Tatar de Crimée
    • Tatar de Sibérie
  • Littérature tatare

Liens externes

  • Notices d'autorité :
    • GND
    • Japon
    • Israël
    • Tchéquie
    • Lettonie
    • Glottocode
  • Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
  • Alem-i-Medeniye
 ·
Langues en Chine
Par famille
  • taï-kadaï
  • sino-tibétaine
  • hmông-mien
  • altaïque
  • austro-asiatique
Par région
  • Guangdong
  • Guizhou
  • Hainan
  • Mongolie-Intérieure
  • Yunnan
  • Sichuan
  • Tibet
  • Xinjiang
  • Par nombre de locuteurs
  • Portail des langues
  • Portail de la Russie

Bibliographie

  • lire en ligne)
  • lire en ligne)

Articles connexes

  • Tatars - Tatars de Crimée - Tatars baltiques - Tatars de Sibérie 
  • Tatarstan
  • Linguistique
    • Liste de langues
      • Langues par famille
        • Langues altaïques
          • Langues turciques
            • Langues kiptchak
    • Tatar de Crimée
    • Tatar de Sibérie
  • Littérature tatare

Ces informations proviennent du site Wikipedia. Elles sont affichées à titre indicatif en attendant un contenu plus approprié.

Tatar dans la littérature

Découvrez les informations sur Tatar dans la bande dessinée ou les livres, ou encore dans la ligne du temps.

262 autres localités pour Usak

Vous pouvez consulter la liste des 262 autres localités pour Usak sur cette page : https://www.gaudry.be/lieu/tr/tr-64/villes.html.

English translation

You have asked to visit this site in English. For now, only the interface is translated, but not all the content yet.

If you want to help me in translations, your contribution is welcome. All you need to do is register on the site, and send me a message asking me to add you to the group of translators, which will give you the opportunity to translate the pages you want. A link at the bottom of each translated page indicates that you are the translator, and has a link to your profile.

Thank you in advance.

Document created the 03/01/2018, last modified the 30/10/2024
Source of the printed document:https://www.gaudry.be/en/lieu/tr/tr-64/1297691.html

The infobrol is a personal site whose content is my sole responsibility. The text is available under CreativeCommons license (BY-NC-SA). More info on the terms of use and the author.