Mamara

Localisation

Mamara : descriptif

Informations de Wikipedia

Mamara: Le mamara, aussi appelé sénoufo-mamara, syènara-mamara ou minyanka, est une langue sénoufo parlée par les Minianka, un groupe ethnique présent au Mali, en Côte d'ivoire et au Burkina Faso.

Écriture

Alphabet mamara (Mali)
A a	B b	C c	D d	J j	E e	Ɛ ɛ	F f	G g	GB gb	GH gh	N n
H h	I i	K k	KP kp	L l	M m	N n	Ɲ ɲ	Ŋ ŋ	ŊM ŋm	O o	Ɔ ɔ
P p	R r	S s	SH sh	T t	U u	V v	W w	X x	Y y	Z z	ZH zh

Au Mali, la longueur de voyelle est indiquée en doublant la lettre : ‹ aa, ee, ɛɛ, ii, oo, ɔɔ, uu › ; la nasalisation est indiquée en suivant la lettre d’un n : ‹ an, en, ɛn, in, ɔn, un ›.

↑ ^{a et b} DNAFLA 1993.

Lexique

français	mamara
bonjour (pendant la journée)	Kɛnɛ
bonjour (le matin)	ye fo ɲisɔɔgna
bonsoir	ye fo yakoŋɔ/ye fo nibige
salut	mazhɔ
salut chers parents	Ye ni ce cebolo
comment ça va ?	M’a cuuŋɔ ya ?
ça va.	N’a cuuŋɔ.
comment va la famille ?	Ma ceborogo ki do ?
d’accord	gbara
d’abord	fɛnhɛ
d’ailleurs	yɛrɛ
dans	ni
danse	xɔnhɔrɔ
la famille va bien.	P’a cuuŋɔ.
Au revoir.	wù ɲɛ tuun watii.
Pourquoi ?	Ɲaha na wɛ ?
Merci.	Faabye.
Oui	awho
Non	ahayi
mon père	na to/tofɔɔ
ma mère	na nu
mon mari	na poo
ma femme	na shɔ
mon enfant	na pya
mon fils	na ja
ma fille	na poro
mon frère	na ceboro
ma sœur	na ceboroshɔ
mon grand-père	na tolɛ
ma grand mère	na nulɛ
ma famille	na ceborogo/kpuun
Lundi	Tiin
Mardi	Tiin ɲimuguro
Mercredi	Vulavula
Jeudi	Pɔri cadanga
Vendredi	Pɔri
Samedi	Pɔri ɲimuguro
Dimanche	Tiin cadanga, Kari, Dimazhi
Quand est-ce que vous allez partir pour Koutiala ?	Ɲaha caŋa m’a se Kujakanha na wɛ ?
Je vais partir le mercredi.	Vulavula wu caŋa n’a se.
tribu/ethnie	gbawege
peur	funvugo/fyaara
photo	foto
funérailles	kpɔn
foyer	kpɔnhɔɔ
Je	nɛ/ni
Tu	mu
Il	wu
Nous	wù
Vous	yee
Ils	pu
Où	Mii
Matin	ɲisɔɔgɔ
Soir	yakoŋɔ
Nuit	nibiige
Jour	cabyaa
Semaine	cewuu
Mois	yeŋɛ
Année	yee
Minute	miniti
Heure	lɛɛri
Hier	taɲaa
Aujourd’hui	niɲaa
Demain	ɲiga
Janvier	Zhanviye
Février	Feburuye
Mars	Marisi
Avril	Avirili
Mai	Mɛ
Juin	Zhuwɛn
Juillet	Zhuuye
Août	Uti
Septembre	Setanburu
Octobre	Ɔkutɔburu
Novembre	Novanburu
Décembre	Desanburu
Tu parles Mamara ?	Mu jo Mamala
Où allez-vous ?	Mii m’a se-e ?
Tu habite où ?	Mu tiinnɛ mii ?
manger	li
boire	gba
maison	gbaha
habiter	tiinnɛ
hauteur	tɔɔn-gɔ
pain	buuri
paix	xhɛɛri/ɲaɲiŋɛ
page	ɲaha
personne	sipya
venir	pa
maïs	bɛrɛgɛ
manioc	funjogo
viande	xaara
sel	suumɔ
sucre	sokari
riz	maa
farine de maïs	bɛrɛgɛ myɛ
savon	jege
sorgho	kalaga
banane	banda
arachide	fun
tête	Ɲuŋɔ
œil/yeux	Ɲii
dent	Ganhaa
nez	Munaa
bouche	Ɲɔ
gorge	Geŋmaga
estomac	Funŋɔ
main	Kadaa
dos	Kadugo
oreilles	Niwɛŋɛ
pied	Ɲidakurugo
épaule	Kapaŋa
bras	kabuu
coude	Kasinnaŋmii
jambes	Tɔɔgɔ
genou	Nigunŋɔ
lèvre	Ɲɔsɛɛyɛ
cheveux	Ɲuzhiire
orteils	Nibɛhɛɛ
poitrine	dodoŋɔ
doigt	Kabɛhɛɛ
fesses	Nafizheŋɛɛ
barbe	Ɲahazhɔ
ventre	Yacɛrɛ
ongle	Kabezhinyɛ
sang	shishan
sans	baa
salon	kpaan
santé	sicuumɔ
comment tu t’appelles ?	ya mu yire ?
je m’appelle Zié	Na yiri Zié
animal domestique	yapɔrɔgɔ
animal sauvage	sige yaaga
Lumière	kpɛɛngɛ
Petit	cɛ́rɛ
Grand	tuun
Grande Lumière	kpɛɛngbɔhɔ
Lac	gba
Ancêtres	sefɛlɛ
Le	ke
début	nɔhɔshanma
assis	nidɛɛngɛ
décès	foŋɔ
qualité	saana
quartier	kayii
Kora	koni
grâce à	baraga
village	kulo
ville	kugbɔɔ
bleu	bula
rouge	niɲiga/gbanhaa
ménage	gbaga
arbre	tige
feu	na
terre	ɲiŋɛ
vent	kafɛɛgɛ
eau	lɔhɔ
Soleil	caŋa
Terre	koŋɔ
Ombre	ɲimɛ
Abeille	sɛrɛɛ
Agneau	dubyapige
Âne	kafaŋa
Aigle	ɲaa
Araignée	boloo
chat	shazhɛn
chien	pun
chameau	ɲɔhɔŋɔ
crocodile	wurushɔn
éléphant	suu
gorille	wuruni
hérisson	tinnire
lion	cɛnri
oiseau	shazhiga
panthère	shɛn
mouton	dubya
poisson	fya
poule	xhuu
serpent	wɔ
singe	kotunnɔ
vache	niiŋɛ
veau	nupige
étoile	wɔrɔ
saison sèche	kpanga
saison des pluies	ɲiŋmɔhɔ
1	nigin
2	shuun
3	taanri
4	shishɛɛrɛ
5	kaguro
6	gbaara
7	gbaarashuun
8	gbaarataanri
9	gbaarashɛɛrɛ
10	kɛ
11	kɛ ni nigin
12	kɛ ni shuun
13	kɛ ni taanri
14	kɛ ni shishɛɛrɛ
15	kɛ ni kaguro
16	kɛ ni gbaara
17	kɛ ni gbaarashuun
18	kɛ ni gbaarataanri
19	kɛ gbaarashɛɛrɛ
20	kɛlɛɛ shuun
21	kɛlɛɛ shuun ni nigin
30	kɛlɛɛ taanri
40	kɛlɛɛ shishɛɛrɛ
50	kɛlɛɛ kaguro
60	kɛlɛɛ gbaara
70	kɛlɛɛ gbaarashuun
80	kɛlɛɛ gbaarataanri
90	kɛlɛɛ gbaarashɛɛrɛ
100	xhuu
1000	kabɔfonɔ

Annexes

Bibliographie

Sékou Coulibaly, Le minyanka parlé dans le cercle de Bla : une description phonologique et morphosyntaxique (thèse de doctorat), Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, 2020 (HAL tel-03425160, lire en ligne)
République du Mali, Direction Nationale de l’Alphabétisation Fonctionnelle et de la Linguistique Appliquée, Alphabets et règles d’orthographe des langues nationales, Bamako, DNAFLA, 1993, 32–36 p.

Bibliographie

Sékou Coulibaly, Le minyanka parlé dans le cercle de Bla : une description phonologique et morphosyntaxique (thèse de doctorat), Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, 2020 (HAL tel-03425160, lire en ligne)
République du Mali, Direction Nationale de l’Alphabétisation Fonctionnelle et de la Linguistique Appliquée, Alphabets et règles d’orthographe des langues nationales, Bamako, DNAFLA, 1993, 32–36 p.

Voir aussi

Liens internes

linguistique
- liste de langues
  - langues par famille
    - langues nigéro-congolaises
      - langues nigéro-congolaises
        langues atlantico-congolaises
        langues voltaïco-congolaises
        langues gur
        langues sénoufo
  - langues par zone géographique
    - langues en Afrique
      - langues au Mali

Liens externes

Dictionnaire mamara-français-bambara-anglais à regarder en ligne ou à télécharger, de l'Association pour la Promotion de la langue Mamara, Koutiala.
Ressources en langue mamara sur le site de SIL.

· Langues au Burkina Faso
Langue officielle	Français
Langues véhiculaires	Dioula Mooré Peul
Autres langues	Bambara Birifor Bissa Bobo Bolon Bomu Buamu Byali Bwamu Cerma Cwi Dagaari dioula Dagaare Dogon Dogosé Dogoso Dyan Dzùùngoo Gourmantché Gurenne Haoussa Humburi Senni Jalkunan Jowulu Kaansa Kalamsé Kantosi Karaboro occidental Karaboro oriental Kassem Khe Khisa Koromfé koulango de Bouna Kpee Kusaal Láá Láá Bwamu Lobiri Lyélé Mamara Marka Moba Nanerigé Nankana Natioro Nuni Paleni Pana Puguli Samo Samwe Seeku Siamou Sikité Silanka Sininkéré Sisaala Sisaali Songhaï Sucite Syenara Syer-Tenyer Tamasheq Tchourama Téén Tiéfo Toussian Viemo Wara Winen Winyé Zarma

Portail des langues

Liens internes

linguistique
- liste de langues
  - langues par famille
    - langues nigéro-congolaises
      - langues nigéro-congolaises
        langues atlantico-congolaises
        langues voltaïco-congolaises
        langues gur
        langues sénoufo
  - langues par zone géographique
    - langues en Afrique
      - langues au Mali

Ces informations proviennent du site Wikipedia. Elles sont affichées à titre indicatif en attendant un contenu plus approprié.

Mamara dans la littérature

Découvrez les informations sur Mamara dans la bande dessinée ou les livres, ou encore dans la ligne du temps.

3473 autres localités pour département Apurimac

Vous pouvez consulter la liste des 3473 autres localités pour département Apurimac sur cette page : https://www.gaudry.be/lieu/pe/pe-apu/villes.html.

English translation

You have asked to visit this site in English. For now, only the interface is translated, but not all the content yet.

If you want to help me in translations, your contribution is welcome. All you need to do is register on the site, and send me a message asking me to add you to the group of translators, which will give you the opportunity to translate the pages you want. A link at the bottom of each translated page indicates that you are the translator, and has a link to your profile.

Thank you in advance.

Document created the 03/01/2018, last modified the 23/12/2024
Source of the printed document:https://www.gaudry.be/en/lieu/pe/pe-apu/155064.html

The infobrol is a personal site whose content is my sole responsibility. The text is available under CreativeCommons license (BY-NC-SA). More info on the terms of use and the author.