Oakley

Où se trouve la ville d’Oakley ?

Dans ma version francophone du livre, je peux lire: 

Reynolds et ses hommes ont fini par être piégés par un shérif plus malin que les autres qui a transformé la grand-rue d’une bourgade du nom d’Oakley en coupe-gorge. Six membres du gang sur dix ont été tués net. Les autres – Reynolds était du nombre – ont été pendus. C’était moins d’un an plus tard, en pleine Terre Vide.

Le terme Terre Vide me fait penser à une possible traduction de Wasteland (pour lequel j'ai préféré la traduction Terres Perdues, du même nom qu'un des romans),ce qui laisserait penser que Clay et Coraline se  seraient déplacés fortement vers le Sud. 

Cependant, on ne retrouve pas cette notion de Terre Vide dans ma version en langue originale:

Reynolds and his men were trapped by a smart sheriff who turned the main street of a town called Oakley into a killing-zone. Six of the ten in the gang were killed outright. The rest were hung. Reynolds was one of those. This was less than a year later, during the time of Wide Earth.

Dans Concordance de Robin Furth, Oakley est indiqué, mais sans préciser non plus où la ville se trouve.

Je pense donc que Clay et Coraline sont simplement remontés un peu dans le nord, et je laisse laville d’Oakley dans la baronnie de Mejis, comme on le retrouve dans d'autres sources sur le net.