vendredi 18 septembre 1981; Évènement 2583 [#1492]

Pendant trois ou quatre jours, Jack passe la plupart de son temps avec Speedy avec qui il se lie d’amitié, le regardant travailler, lui donnant un coup de main à l’occasion. Après une rencontre avec une mouette qui lui fait peur, Jack s’enfuit en courant, et sous le coup de l’émotion, glisse presque dans les Territoires (le pays des Chimères). Il retourne auprès de sa mère à l’Alhambra.

Le soir, ils vont manger au château de la Langouste - à une dizaine de kilomètres au nord, sur la route côtière, juste à la sortie de Hampton. Jack est très inquiet à propos de la santé se sa mère. Il comprend que son cancer est incurable car elle a recommencé à fumer des Herbert Taritoune.