Année 1955; Évènement 2502 [#501]

Les semaines passent, et Roland rencontre Susan en secret à chaque fois qu’ils le peuvent, le plus souvent possible. Pendant ce temps là, Cuthbert et Alain comptent le matériel de pèche à Hambry au lieu de compter les chevaux de l’Aplomb. Afin de ne pas éveiller les soupçons de Jonas, Cuthbert propose à Roland de rendre visite au Shérif et de lui soumettre la liste des ranchs qu’ils vont visiter; De cette manière, les rancheros auront tout loisir de déplacer les bêtes d’un ranch à l’autre en prenant les trois jeunes pour des idiots.