Après juin 1997; Évènement 1784 [#1829]

A son troisième jour de vacances, Sophia loue un canot automobile et se dirige vers la baie de Pearl Harbor. Le moteur tousse, puis tombe en panne, puis Sophia a l’impression qu’un froid glacial lui tombe sur les épaules. En même temps, tout, autour d’elle, change, devient laiteux. Un brouillard s’étend sur la mer.

Quand le brouillard se dissipe, Honolulu semble différent, sans les hauts buildings.

Elle accoste dans la baie, et croise un groupe de gens déguisés en marins de la seconde guerre mondiale, avant de découvrir que toute la flotte américaine du Pacifique était réunie là, comme un rassemblement de vaisseaux-fantômes… Elle se rend compte qu’elle est le 6 décembre 1941...