Roland Deschain, Le Pistolero dans la série "La Tour sombre"

Roland Deschain, Le Pistolero
Roland Deschain, Le Pistolero
empreinte Roland Deschain, Le Pistolero
Origine :Gilead, baronnie de Nouvelle Canaan

Nom :Deschain

Prénom :Roland

Genre :masculin
Naissance :1941
Âge :83 jaar oud

Profession :Pistolero

Alias :Le Pistolero,
Will Dearborn,
Gabby,
Roland de Gilead,
le Chien Fou de Gilead


Taille :1m92 (6'3'')

Couleur des cheveux :gris (certaines mèches restent noires)

Couleur des yeux :bleu clair

Signe distinctif :manque le gros orteil droit ainsi que l'index et le majeur droits




Grand-mère :Deirdre La Folle
Classement :d650-123.00185
Deschain Roland

Autre nom

Engels :The Gunslinger

Localisation

Roland Deschain est le personnage principal, est un homme solitaire et obsédé par sa quête. Manquant d'humour et d'imagination mais très perceptif et ayant un grand esprit pratique, sa maîtrise et sa rapidité au revolver sont sans équivalent.

Roland Deschain, plus généralement appelé « Roland de Gilead », est un personnage fictif, principal protagoniste et anti-héros de la série de romans La Tour sombre de Stephen King. Roland est un pistolero, sorte de cow-boy d'élite garant de l'ordre et de la justice, le dernier de sa lignée dans un monde autrefois très développé et qui sombre désormais dans le chaos le plus complet. Il est en quête de la Tour sombre, édifice mythique qui serait la clé de voûte de l'existence de l'univers et où les événements qui conduisent son monde à sa perte pourraient être inversés.

Ses aventures se déroulent principalement dans un monde imaginaire de type post-apocalyptique, à mi-chemin entre le Moyen Âge et le Far West mais conservant quelques vestiges de technologie, avec des incursions dans notre monde réel d'où proviennent certains de ses compagnons de quête. Les principales influences de King concernant la création de ce personnage sont le poème de Robert Browning Childe Roland to the Dark Tower Came et le personnage taciturne joué par Clint Eastwood dans les westerns de Sergio Leone.

Biographie fictive

Enfance et adolescence

Les principales informations concernant la jeunesse de Roland proviennent de flashbacks du Pistolero et d'une grande partie de Magie et Cristal, respectivement les tomes un et quatre de la saga de La Tour sombre.

Roland de Gilead est, comme son surnom l'indique, né dans la baronnie de Gilead, un des derniers remparts de la civilisation de l'Entre-Deux-Mondes à cette époque. Fils de Steven Deschain, le leader des pistoleros et « Dinh » (régent) de Gilead, il porte sur ses épaules une double responsabilité : celle de survivre aux leçons puis au rite de passage face à son professeur Cort et celle de pouvoir succéder un jour à son père à la tête des pistoleros. L'enfance de Roland est donc beaucoup plus dure que son rang ne pourrait laisser le supposer. L'éducation physique imposée par Cort est d'une réelle cruauté pour des enfants de cet âge, et ce n'est pas pour rien que beaucoup d'apprentis pistoleros se retrouvent bannis de Gilead pour avoir échoué à leur rite de passage, qui est un combat singulier contre Cort.

Pour surmonter nombre d'épreuves, Roland a pu compter sur le soutien ou au moins la complicité de quelques amis, apprentis pistoleros comme lui : Alain Johns, Cuthbert Allgood, Jamie de Curry et Thomas Whitman. En ces temps de guerre civile menée contre la rébellion de John Farson, les espions sont légion à la cour de Gilead et Roland s'illustre tout d'abord en démasquant le cuisinier du château. Il est par ailleurs sous la menace constante du magicien de son père, Marten Largecape, qui, ayant séduit sa mère, manigance presque ouvertement contre le père de Roland et la baronnie. Manipulé par Marten afin qu'il passe le rite de passage alors qu'il n'a que quatorze ans, Roland surmonte l'épreuve contre toute attente en partie grâce au choix de son arme : David, son faucon. Mais, au lieu de pouvoir mener son combat personnel pour venger l'honneur de son père, Roland est envoyé par celui-ci en mission avec Cuthbert et Alain dans la baronnie de Mejis, au sud de Gilead.

Sous couvert de venir compter et répertorier les ressources disponibles au nom de « l'Affiliation », Roland et ses amis doivent surveiller les activités des partisans de John Farson et faire face à ses hommes, surnommés les « Grands Chasseurs du Cercueil ». Pendant cette mission, Roland tombe amoureux de Susan Delgado, la fille d'un propriétaire de chevaux déjà promise au maire local. Bien que Susan l'aide pendant sa mission et qu'il ait prévu de l'emmener avec lui après la défaite des hommes de Farson, il ne peut la sauver de la folie de la population, qui la brûle vive, en partie parce qu'il fait passer sa mission avant tout (cet épisode le hantera toute sa vie). C'est également pendant son séjour à Mejis que débute l'obsession de Roland concernant la Tour sombre.

Même s'il a mené sa mission à bien, Roland revient profondément changé : traumatisé par la mort de Susan, manipulé par l'artefact magique qu'il a rapporté (la boule rose de « l'arc-en-ciel de Merlin »), et plus que jamais avide de vengeance vis-à-vis de Marten, il tue accidentellement sa mère alors que celle-ci s'apprêtait à assassiner son mari. Steven Deschain est finalement tué quelque temps plus tard par les partisans de Farson, et Roland hérite de ses armes et devient le chef des pistoleros, menant la lutte jusqu'à leur défaite finale à la bataille de Jericho Hill (bataille pendant laquelle Roland et Cuthbert abattent par erreur Alain et où Cuthbert trouve ensuite la mort). Désormais sans but, sans soutien et conscient que son monde est en train de sombrer, Roland se lance seul à la poursuite de « l'Homme en Noir », un sorcier en qui il voit la première étape de sa quête de la Tour sombre.

La quête de la Tour sombre

Pendant vingt ans, Roland suit sans relâche la trace de l'Homme en Noir, mais cette partie de sa quête n'est pas contée (si ce n'est un bref épisode dans la nouvelle Les Petites Sœurs d'Éluria). À la fin du premier livre de la saga, Le Pistolero, Roland finit par rattraper l'Homme en Noir, mais seulement après avoir du sacrifier Jake, un jeune garçon qu'il avait rencontré un peu auparavant. Sa palabre avec le magicien lui révèle qu'il n'est autre que Walter O'Dim, connu à Gilead sous l'identité de Marten. Marten ou Walter fait entrevoir plus clairement sa mission à Roland avant de le plonger dans un profond sommeil.

Dans le deuxième volume, Les Trois Cartes, Roland se fait couper, dès son réveil, deux doigts de la main droite par des homards géants, puis ramène de notre Terre, au moyen de portes communiquant entre son monde et New York à des époques bien spécifiques, deux compagnons de voyage qui doivent l'aider dans sa quête, Eddie Dean et Susannah Holmes. À New York, il sauve également la vie de Jake Chambers, ce qui conduit à un paradoxe qui manque lui faire perdre la raison dans Terres perdues, troisième volume de la saga, et qui cesse enfin quand Roland et ses compagnons trouvent le moyen de faire passer Jake dans l'Entre-Deux-Mondes. Roland les forme alors tous les trois à devenir des pistoleros, s'attachant particulièrement à Jake, qu'il considère désormais comme son propre fils.

Suivant le sentier du rayon qui conduit à la Tour sombre, tous les quatre (ainsi qu'Ote, l'animal de compagnie de Jake) arrivent, au début du cinquième tome, dans un village nommé Calla Bryn Sturgis, dont les habitants leur demandent leur aide pour vaincre des créatures qui leur prennent la moitié de leurs enfants une fois par génération. Le père Callahan leur offre en échange des informations vitales pour leur quête et les pistoleros remplissent leur mission. Après plusieurs péripéties, le groupe de Roland poursuit sa quête dans le dernier volume de la saga mais Roland, au fil des épreuves qu'ils doivent traverser perd peu à peu tous ses compagnons. Le cœur brisé, Roland continue néanmoins inexorablement et finit par pénétrer dans la Tour sombre après avoir vaincu le Roi Cramoisi.

Roland monte jusqu'au sommet de la Tour, passant devant diverses salles où il voit des signes de son passé. Il parvient finalement devant une porte où est marqué son nom et, en la franchissant, réalise brièvement qu'il a déjà fait cela nombre de fois. En effet, répéter sans fin son existence, sans jamais s'en souvenir, à partir du moment où il poursuit l'Homme en Noir est sa punition pour sa quête obsessionnelle de la Tour et tous les pêchés qu'il a commis en ce nom. Mais, cette fois-ci et parce qu'il devient à chaque fois plus humain et prend de plus en plus conscience des valeurs de l'amour et de l'amitié, Roland a en sa possession le Cor d'Eld, laissant, peut-être, présager que la quête qu'il s'apprête une fois de plus à recommencer sera la dernière. Et il part sur la trace de l'Homme en Noir.

Concept du personnage

Le nom du personnage vient du poème de Robert Browning, Childe Roland to the Dark Tower Came, ce qui permet de donner un aperçu de la complexité et des buts du personnage. En effet, la nature opaque du poème de Browning peut donner lieu à diverses interprétations et sa quête de la Tour sombre est aussi une quête intérieure de sa propre identité. Roland est décrit au début de la saga comme un homme dans la quarantaine (dans la cinquantaine à la fin du cycle), de grande taille, aux traits burinés par le soleil, aux cheveux noirs et aux yeux bleus perçants (Jake les comparant à ceux de Clint Eastwood dans les westerns de Sergio Leone).

Caractérisation

Roland est un personnage ambivalent, capable à la fois d'accomplir les actes les plus héroïques et de sacrifier ses amis s'il doit choisir entre eux et sa quête. Il est présenté comme un homme taciturne, ayant peu d'humour, et peu enclin à se livrer sur le plan émotionnel. Il a peu de patience envers toute trace de faiblesse et avoue n'être doté que de peu d'imagination. Il fait en revanche preuve d'un grand sens pratique, est très observateur, et son instinct sans faille et sa résolution inébranlable ainsi que la loyauté et le sens du devoir dont il fait preuve le rendent très charismatique. C'est un tireur extraordinairement rapide et précis, ainsi qu'ambidextre, et il est aussi expert dans l'art de la survie en milieu naturel ; c'est aussi un leader naturel, un diplomate accompli et un très bon enseignant. Au fur et à mesure que la saga avance, il s'attache de plus en plus à ses compagnons et redécouvre grâce à eux l'importance de l'amour et de l'amitié, ce qui lui permet de se repentir de ses actions passées. Roland est un antihéros dans le sens où il peut être à la fois révéré et méprisé par les lecteurs ; c'est un homme dont la quête chevaleresque est contrebalancée par son manque d'humanité, spécialement au début de la saga, et qui, malgré ses qualités et ses extraordinaires capacités, est loin d'être parfait, étant hanté par ses propres démons et ayant une vision très subjective du monde, ce qui permet au lecteur de pouvoir s'identifier à lui.

Pour Michael Collings, Stephen King examine à travers Roland nos obsessions et nos frustrations, nos espoirs et nos rêves, nos succès et nos échecs d'après le point de vue d'un personnage épique hors du temps et de l'espace qui change le quotidien en étranger et offre aux lecteurs une fenêtre ouverte sur ce que nous sommes .

Adaptation du personnage à l'écran

Il a été annoncé en 2010 qu'une trilogie cinématographique, ainsi qu'une série télévisée, basée sur La Tour sombre était en cours de préparation. Javier Bardem était l'acteur dont les producteurs avaient fait leur priorité pour incarner le personnage de Roland, même si les noms de Christian Bale et Viggo Mortensen avaient également été évoqués. D'après les premières informations, Bardem était intéressé par le rôle mais le retard pris par le projet l'a éloigné du rôle, pour lequel ont été ensuite successivement pressentis Russell Crowe et Liam Neeson. Début 2016, au moment de la concrétisation du projet, Idris Elba est engagé pour interpréter le rôle. Le choix d'Idris Elba provoque une certaine controverse en raison de son physique très éloigné de celui de Roland tel que celui-ci est décrit dans les romans.

Source: Wikipedia ()

Description physique

L'apparence physique de Roland reflète l'archétype par excellence du Pistolero : grand, robuste, avec une présence remarquable. Décrit comme ayant les yeux bleus d'un bombardier et souvent qualifié de long, grand et laid, ses traits et ses cheveux striés de gris soulignent les fardeaux et la sagesse accumulés au fil des années. Malgré ses blessures, notamment la perte des doigts de la main droite, la maîtrise de Roland avec ses revolvers reste inégalée. Vêtu d'un costume qui fait écho aux flingueurs du vieil ouest, l'apparence de Roland est intemporelle.

Généalogie de Roland Deschain

arbre généalogique de Roland Deschain

Mordred Deschain est le demi-fils de Roland Deschain et du Roi Cramoisi (Crimson King), tout comme le demi-petit-fils de Steven.

Dans La Tour sombre, T3 (Terres perdues) Le pont et la cité, Ch.29, on apprend que la grand-mère de Roland était Deirdre la Folle. 

Roland Deschain dans le film La Tour Sombre

Dans le film, le rôle de Roland est interprété par Idris Elba dans le film de Nikolaj Arcel; un choix qui m'a surpris car je n'imaginais pas ces traits physiques pour le pistolero en lisant les livres.

Les acteurs Viggo Mortensen et Javier Bardem ont été pressentis pour jouer ce rôle dans la version qu'Universal Pictures souhaitait réaliser en 2010, projet abandonné. Russell Crowe a ensuite été évoqué pour ce rôle par la Warner Bros qui a envisagé aussi de se lancer dans l'aventure de la Tour Sombre.

Date de naissance de Roland Deschain

Pour situer les évènements de la quête de la Tour Sombre, j'utiliserai les termes av. R.D. pour les évènements survenus avant la naissance de Roland, et apr. R.D. pour ceux survenus après.

Stephen King ne révèle jamais exactement ni l'âge de Roland au moment du premier livre de la saga, ni sa date de naissance, ni même s'il existe une concordance de temps entre notre monde et le monde parallèle dans lequel il évolue.

Je vais donc me baser sur les éléments suivants:

  • Roland à 14 ans au moment de défier Cort, avant de partir en mission pour surveiller les activités des partisans de John Farson. C'est précisé par Cort qui lui dit qu'il est 5 ans en avance, et il est dit quelques lignes plus tôt que cette épreuve se passe généralement à l'âge de 19 ans. De plus, l'auteur l'écrit clairement: Agé de quatorze ans maintenant, éternellement moulé dans un jeans délavé,…;
  • A ce moment on peut aussi lire que la pendaison de Hax s'est déroulée 3 ans auparavant (Roland avait donc 11 ans);
  • Dans Le pistolero, on peut lire que quelques années plus tard à Mejis, Susan lui raconte l'histoire d'Œdipe. Dans les autres livres on peut déduire que la mission à Hambry a duré un an, ce qui permet de donner à Roland l'âge de 15 ans à son retour de mission;
    • Roland tue accidentellement sa mère à cette époque;
    • On peut aussi lire au moment de la pendaison de Hax: La terre ne tomba pas aux mains de l’Homme de Bien avant cinq années, mais entre-temps Roland était devenu Pistolero, son père était mort, lui-même était un matricide;
    • A la bataille de Jericho Hill, qui marque le début de la poursuite de l'homme en noir, Roland a 24 ans;
  • Dans ma version du livre Le Pistolero, Stephen King écrit page 164 (ch10 de l'oracle et les montagnes): A l'issue des ces douze années de poursuite impitoyable…, et dans la nouvelle version, Douze ans après leur dernier regard, Roland l’avait vu de nouveau en face…

Et je vais extrapoler les faits que

  • le passage de Jake de notre monde vers celui de Roland se fait en 1977, car je pars du principe que c'est légèrement antérieur à la publication de la nouvelle (en 1978), ce qui est corroboré par le fait que Stephen King dit que c'est dans les années '70 et que la voiture qui le fauche est un modèle 1976 (ce qui nous laisse de '76 à '78);
  • les évènements se déroulent simultanément dans notre monde et dans celui de Roland jusqu'au dérèglement du monde qui suit la nuit de 10 ans pendant laquelle Roland palabre avec l'homme en noir (après, le temps s'écoule différemment dans les deux mondes: Roland se réveille 300 ans plus tard, et Mia se rend à New York en 1999).

En partant de 1977, je situe donc la date de naissance de Roland à plus ou moins 36 ans avant, pour l'incorporer aux différentes lignes du temps que j'ai mis en place sur mon site.

 

Albums dans lesquels figure Roland Deschain, Le Pistolero

Consulter les informations sur la BD Tome 1
Consulter les informations sur la BD Tome 2
Consulter les informations sur la BD Tome 3
Consulter les informations sur la BD Tome 4
Consulter les informations sur la BD Tome 5
Consulter les informations sur la BD Tome 6
Consulter les informations sur la BD Tome 7
Consulter les informations sur la BD Tome 8
Consulter les informations sur la BD Tome 9
Consulter les informations sur la BD Tome 10
Consulter les informations sur la BD Tome 11
Consulter les informations sur la BD Tome 12
Consulter les informations sur la BD Tome 13
Consulter les informations sur la BD Tome 14
Consulter les informations sur la BD Battle of Jericho Hill 1/5
Consulter les informations sur la BD Battle of Jericho Hill 2/5
Consulter les informations sur la BD Battle of Jericho Hill 3/5
Consulter les informations sur la BD Battle of Jericho Hill 4/5
Consulter les informations sur la BD Battle of Jericho Hill 5/5
Consulter les informations sur la BD Gunslinger's Guidebook
Consulter les informations sur la BD The Gunslinger Born
Consulter les informations sur la BD The Long Road Home
Consulter les informations sur la BD Treachery
Consulter les informations sur la BD Fall of Gilead
Consulter les informations sur la BD Battle of Jericho Hill
Consulter les informations sur la BD The Gunslinger - The journey begins
Consulter les informations sur la BD The Gunslinger - The little sisters of Eluria
Consulter les informations sur la BD The Gunslinger - The battle of Tull
Consulter les informations sur la BD The Gunslinger - The Waystation
Consulter les informations sur la BD The Gunslinger - The Man in Black
Consulter les informations sur la BD The Drawing of the Three - The Prisoner
Consulter les informations sur la BD The Drawing of the Three -  House of Cards
Consulter les informations sur la BD The Drawing of the Three - The Sailor
Consulter les informations sur la BD The Fall of Gilead 1/6
Consulter les informations sur la BD The Fall of Gilead 2/6
Consulter les informations sur la BD The Fall of Gilead 3/6
Consulter les informations sur la BD The Fall of Gilead 4/6
Consulter les informations sur la BD The Fall of Gilead 5/6
Consulter les informations sur la BD The Fall of Gilead 6/6
Consulter les informations sur la BD The Gunslinger Born 1/7
Consulter les informations sur la BD The gunslinger born 2/7
Consulter les informations sur la BD The gunslinger born 3/7
Consulter les informations sur la BD The gunslinger born 4/7
Consulter les informations sur la BD The gunslinger born 5/7
Consulter les informations sur la BD The gunslinger born 6/7
Consulter les informations sur la BD The gunslinger born 7/7
Consulter les informations sur la BD The Long Road Home 1/5
Consulter les informations sur la BD The Long Road Home 2/5
Consulter les informations sur la BD The Long Road Home 3/5
Consulter les informations sur la BD The Long Road Home 4/5
Consulter les informations sur la BD The Long Road Home 5/5
Consulter les informations sur la BD The dark Tower: The sorcerer
Consulter les informations sur la BD Treachery 1/6
Consulter les informations sur la BD Treachery 2/6
Consulter les informations sur la BD Treachery 3/6
Consulter les informations sur la BD Treachery 4/6
Consulter les informations sur la BD Treachery 5/6
Consulter les informations sur la BD Treachery 6/6
Consulter les informations sur la BD Bitter Medicine - part 1
Consulter les informations sur la BD Bitter Medicine - part 2
Consulter les informations sur la BD Bitter Medicine - part 3
Consulter les informations sur la BD Bitter Medicine - part 4
Consulter les informations sur la BD Bitter Medicine - part 5
Consulter les informations sur la BD House of Cards - part 1
Consulter les informations sur la BD House of Cards - part 2
Consulter les informations sur la BD House of Cards - part 3
Consulter les informations sur la BD House of Cards - part 4
Consulter les informations sur la BD House of Cards - part 5
Consulter les informations sur la BD Lady of Shadows - part 1
Consulter les informations sur la BD Lady of Shadows - part 2
Consulter les informations sur la BD Lady of Shadows - part 3
Consulter les informations sur la BD Lady of Shadows - part 4
Consulter les informations sur la BD Lady of Shadows - part 5
Consulter les informations sur la BD The Prisoner - part 1
Consulter les informations sur la BD The Prisoner - part 2
Consulter les informations sur la BD The Prisoner - part 3
Consulter les informations sur la BD The Prisoner - part 4
Consulter les informations sur la BD The Prisoner - part 5
Consulter les informations sur la BD The Sailor - part 1
Consulter les informations sur la BD The Sailor - part 2
Consulter les informations sur la BD The Sailor - part 3
Consulter les informations sur la BD The Sailor - part 4
Consulter les informations sur la BD The Sailor - part 5
Consulter les informations sur la BD Evil Ground - part 1
Consulter les informations sur la BD Evil Ground - part 2
Consulter les informations sur la BD Sheemie's Tale - part 1
Consulter les informations sur la BD Sheemie's Tale - part 2
Consulter les informations sur la BD So Fell Lord Perth
Consulter les informations sur la BD The Battle of Tull - part 1
Consulter les informations sur la BD The Battle of Tull - part 2
Consulter les informations sur la BD The Battle of Tull - part 3
Consulter les informations sur la BD The Battle of Tull - part 4
Consulter les informations sur la BD The Battle of Tull - part 5
Consulter les informations sur la BD The Journey Begins 1/5
Consulter les informations sur la BD The Journey Begins 2/5
Consulter les informations sur la BD The Journey Begins 3/5
Consulter les informations sur la BD The Journey Begins 4/5
Consulter les informations sur la BD The Journey Begins 5/5
Consulter les informations sur la BD The Little Sisters of Eluria - part 1
Consulter les informations sur la BD The Little Sisters of Eluria - part 2
Consulter les informations sur la BD The Little Sisters of Eluria - part 3
Consulter les informations sur la BD The Little Sisters of Eluria - part 4
Consulter les informations sur la BD The Little Sisters of Eluria - part 5
Consulter les informations sur la BD The Man in Black - part 1
Consulter les informations sur la BD The Man in Black - part 2
Consulter les informations sur la BD The Man in Black - part 3
Consulter les informations sur la BD The Man in Black - part 4
Consulter les informations sur la BD The Man in Black - part 5
Consulter les informations sur la BD The Way Station - part 1
Consulter les informations sur la BD The Way Station - part 2
Consulter les informations sur la BD The Way Station - part 3
Consulter les informations sur la BD The Way Station - part 4
Consulter les informations sur la BD The Way Station - part 5

Livres dans lesquels figure Roland Deschain, Le Pistolero

Consulter les informations sur la BD Stephen King, La Tour Sombre : Concordance, Tome 1 - Le guide officiel des 4 premiers volumes
Consulter les informations sur la BD Stephen King, La Tour Sombre : Concordance, Tome 2 - Le guide officiel des 3 derniers volumes
Consulter les informations sur la BD Les Petites Sœurs d'Éluria
Consulter les informations sur la BD Le Pistolero
Consulter les informations sur la BD Terres perdues
Consulter les informations sur la BD Magie et cristal
Consulter les informations sur la BD La Clé des Vents
Consulter les informations sur la BD Les Loups de la Calla
Consulter les informations sur la BD Le Chant de Susannah
Consulter les informations sur la BD La Tour Sombre

73 lieux sont en relation avec Roland Deschain, Le Pistolero

  • Flag Verenigde Staten van Amerika Verenigde Staten van Amerika
  • Flag Land van Oz Land van Oz

    Ligne du temps

    Il existe 185 évènements dans la ligne du temps pour ce personnage que vous pouvez consulter en cliquant sur ce lien.

    Autres personnages de la série La Tour sombre

    Vous pouvez consulter la liste de tous les personnages de la série de BD La Tour sombre en utilisant ce lien :
    https://www.gaudry.be/nl/livre/la-tour-sombre/personnages/
    ou la liste de tous les personnages de BD (de toutes les séries) en utilisant ce lien :
    https://www.gaudry.be/nl/livre/personnages/

    Nederlandse vertaling

    U hebt gevraagd om deze site in het Nederlands te bezoeken. Voor nu wordt alleen de interface vertaald, maar nog niet alle inhoud.

    Als je me wilt helpen met vertalingen, is je bijdrage welkom. Het enige dat u hoeft te doen, is u op de site registreren en mij een bericht sturen waarin u wordt gevraagd om u toe te voegen aan de groep vertalers, zodat u de gewenste pagina's kunt vertalen. Een link onderaan elke vertaalde pagina geeft aan dat u de vertaler bent en heeft een link naar uw profiel.

    Bij voorbaat dank.

    Document heeft de 06/06/2020 gemaakt, de laatste keer de 06/11/2024 gewijzigd
    Bron van het afgedrukte document:https://www.gaudry.be/nl/livre/la-tour-sombre/personnages/roland-deschain.html

    De infobrol is een persoonlijke site waarvan de inhoud uitsluitend mijn verantwoordelijkheid is. De tekst is beschikbaar onder CreativeCommons-licentie (BY-NC-SA). Meer info op de gebruiksvoorwaarden en de auteur.