Novi Sad
Localisation
Novi Sad : descriptif
- Novi Sad
Novi Sad (en serbe cyrillique : Нови Сад ; en hongrois : Újvidék) est une ville et une municipalité de Serbie située dans le district de Bačka méridionale, et la capitale de la province autonome de Voïvodine
Selon les données du recensement de 2011, la ville intra muros compte 231 798 habitants, la municipalité 307 760, et le territoire métropolitain de Novi Sad, appelé ville de Novi Sad (Град Нови Сад et Grad Novi Sad), 341 625. Novi Sad, située aux confins des régions de la Bačka et de la Syrmie, est la capitale de la Voïvodine
Par sa population, elle est la deuxième plus grande ville de Serbie après Belgrade
Depuis sa fondation en 1694, elle est devenue l'un des centres les plus importants de la culture serbe, ce qui lui a valu le surnom d'« Athènes serbe »
Novi Sad est aujourd'hui un important centre économique et financier du pays.
Géographie
Novi Sad est située dans la province autonome de Voïvodine. Avec ses alentours, Novi Sad forme un ensemble appelé Ville de Novi Sad, qui couvre une superficie de 699 ,. Mais Novi Sad, au sens restreint du terme, couvre une superficie de 129,7 . La ville est située sur les rives du Danube et sur une petite section du canal Danube-Tisa-Danube.
Le territoire de la municipalité est séparé en deux parties : l'une est située dans la région de la Bačka, l'autre dans la région de Syrmie. Le Danube constitue une limite naturelle entre les deux ensembles. La partie située dans la Bačka se trouve dans une des parties les plus méridionales de la plaine pannonienne, tandis que la partie située en Syrmie est située sur les pentes du massif montagneux de la Fruška gora (un horst).
- Data from Serbian Statistical Office
- Le site officiel de Novi Sad indique une superficie de 702 Situation géographique de Novi Sad
Histoire
Avant la fondation de la ville : de la Préhistoire à la période ottomane
Sur le territoire de l'actuel secteur urbain de Novi Sad, les archéologues ont mis au jour les vestiges d'une présence humaine remontant à l'âge de la pierre (vers 4500 nécropoles ont été découvertes lors du percement du Bulevar Evrope (le « boulevard de l'Europe ») dans le quartier d'Avijatičarsko naselje, qui furent datées de 5000 . Lors de fouilles, une autre localité, datant du début du Paléolithique (19000 à 15000 Danube, à l'emplacement de l'actuelle forteresse de Petrovaradin.
Dans l'Antiquité, la région a été habitée par les Illyriens, les Thraces et par des tribus celtes, notamment les Scordisques, qui au construisirent une première forteresse sur la rive droite du Danube. Au , elle fut conquise par les Romains qui l'inclurent dans la province de Pannonie et donnèrent à la forteresse celte le nom de Cusum. Selon Ammien Marcellin, un historien romain du siècle, une villa appelée Villa Pistrensis se trouvait sur la rive gauche du Danube ; la future impératrice Constantia, femme de l'empereur Gratien, manqua de s'y faire capturer par les Sarmates mais réussit à se réfugier à Sirmium (aujourd'hui Sremska Mitrovica). Ainsi, selon certains, le nom slave de Bistrica, aujourd'hui un quartier de Novi Sad, pourrait être une corruption de Pistrensis. En 1698, dans son Lexicon universale, Jacob Hofmann mentionne cette villa, située « en face de Petrovaradin ... à peu près à mi-chemin de Bononia (Banoštor) et de Taurinum (Zemun) », ce qui laisserait supposer que le nom du secteur remonte au moins à 374.
Au siècle, Cusum fut dévastée par l'invasion des Huns. À la fin du siècle, elle fut reprise et reconstruite par les Byzantins qui lui donnèrent le nom de Petrikon. Des tribus slaves comme les Séverianes, les Abodrites et les Serbes vinrent s'installer dans la région de Novi Sad aux . Par la suite, les Serbes assimilèrent la totalité des populations slaves de la région.
Au début du Moyen Âge, la région fut successivement contrôlée par Ostrogoths, les Gépides, les Avars, les Francs et les Bulgares, avant d'être reconquise par les Byzantins. Elle fut finalement intégrée au royaume de Hongrie aux Magyars vinrent s'y installer. Dans des documents remontant à 1237, la principale localité du secteur est mentionnée sous son nom hongrois, Peturwarad ou Pétervárad pour Petrovaradin. Du siècle, plusieurs localités existaient dans l'actuel secteur urbain de la ville, : sur la rive droite du Danube, Pétervárad (en serbe : Petrovaradin) et Kamanc (Kamenica), sur la rive gauche Baksa ou Baksafalva (en serbe Bakša ou Bakšić), Kűszentmárton (Sent Marton), Bivalyos ou Bivalo (Bivaljoš, Bivalo), Vásárosvárad ou Várad (Vašaroš Varad, Varadinci), Zajol I (Sajlovo I, Gornje Sajlovo, Gornje Isailovo), Zajol II (Sajlovo II, Donje Sajlovo, Donje Isailovo), Bistritz (Bistrica). D'autres localités figurent aussi sur les cartes, comme Mortályos (Mrtvaljoš), Csenei (Čenej), Keménd (Kamendin) et Rév (Rivica).
En 1526, après la chute de Belgrade en 1521 et à la suite de la bataille de Mohács, les Ottomans s'emparèrent de la région, ce qui provoqua notamment une fuite de la population magyare. En 1590, l'actuel secteur urbain de Novi Sad comptait 105 foyers, habités exclusivement par des Serbes ; en revanche, ledit recensement ne tenait compte que de la population payant l'impôt, sans inclure ceux qui servaient dans l'armée de l'Empire.
Après la bataille de Vienne et la défaite militaire des Ottomans (1683), la région passa sous le contrôle de la monarchie de Habsbourg en 1687. Petrovaradin fut alors désigné sous le nom de Peterwardein.
Période austro-hongroise (fin du | ]
Fondation et développement de la ville
L'empire des Habsbourgs s'empara de la région à la fin du siècle et le gouvernement autrichien interdit aux populations orthodoxes de résider à Petrovaradin. Ainsi, en 1694, les Serbes fondèrent une nouvelle ville nommée Ratzen Stadt, la « ville des Rasciens » ; elle était également connue sous le nom de Petrovaradinski Šanac. En 1718, les habitants du village d'Almaš vinrent s'installer à Petrovaradinski Šanac, où ils fondèrent Almaški kraj, le « quartier d'Almaš ». Selon le recensement de 1720, Ratzen Stadt comptait 112 foyers serbes, 14 foyers allemands et 5 foyers hongrois. La nouvelle ville est désignée sous son nom serbe actuel de Novi Sad et sous son nom hongrois d'Újvidék dans un décret de l'impératrice Marie-Thérèse d'Autriche daté du
Avec ce nouveau statut, la ville fut dirigée par un maire, dont le premier fut Ignac Hajl, également connu sous le nom de Ignatius Hayll (1748-1752), par un juge et par douze sénateurs ; parallèlement la cité se développa rapidement et, dans les années 1760, elle comptait déjà environ 8 000 habitants, principalement des artisans et des marchands mais aussi des agriculteurs et des maraîchers. Selon le recensement de 1780, elle comptait environ 2 000 foyers, dont 1 144 foyers serbes.
En 1813, le philologue Pavel Jozef Šafárik affirmait qu'à Novi Sad se trouvait « le nid de la nation serbe » et, en 1817,Vuk Stefanović Karadžić, le grand réformateur de la langue serbe, écrivait que Novi Sad était « la plus grande municipalité serbe du monde ». Selon le recensement de 1843, Novi Sad comptait 17 332 habitants, dont 9 675 Chrétiens orthodoxes, 5 724 Catholiques, 1 032 Protestants, 727 Juifs et 30 membres de l'Église arménienne. Les Serbes représentaient la plus grande partie de la population et les Allemands constituaient la seconde communauté dans la ville.
À cette époque, la ville devint un important centre culturel et politique du peuple serbe, rassemblant de nombreuses personnalités qui y naquirent, s'y installèrent ou y séjournèrent, comme Svetozar Miletić, Mihailo Polit-Desančić, Jovan Jovanović Zmaj, Laza Kostić, Đorđe Natošević, Ilija Vučetić, Stevan Branovački, Teodor Mandić, Kosta Trifković ou Arsa Pajević, contribuant à faire de Novi Sad, l'« Athènes serbe » (Srpska Atina).
De la révolution hongroise de 1848-1849 à la Première Guerre mondiale
À partir de 1848, Novi Sad est emportée par un mouvement que les historiens appellent le « Printemps des peuples ; Pendant la révolution hongroise de 1848-1849, la ville fit partie de la Voïvodine de Serbie, une région autonome au sein de l'empire d'Autriche. En 1849, l'armée hongroise, basée dans la forteresse de Petrovaradin, bombarda la ville, causant de nombreux dommages et de nombreuses pertes. Au recensement de 1850, la ville ne comptait plus que 7 182 habitants. Entre 1849 et 1860, elle fit partie d'un domaine impérial autrichien connu sous le nom de voïvodat de Serbie et du Banat de Tamiš. Après la suppression de cette province, elle fut intégrée dans le comitat de Bács-Bodrog. Après le compromis austro-hongrois de 1867, elle fut rattachée au royaume de Hongrie ou Transleithanie, l'une des deux entités de l'Autriche-Hongrie.
À cette époque, le gouvernement hongrois appliqua une politique de magyarisation qui modifia la structure démographique de la ville. Selon le recensement de 1880, 41,2 % des habitants parlaient serbe et 25,9 % hongrois. Jusqu'en 1910, la pourcentage de locuteurs serbes décrut pour atteindre 34,52 %, tandis que, parallèlement, le pourcentage de locuteurs hongrois montait à 39,72 %. À cette époque, Novi Sad possédait une communauté juive comptant 2 326 membres, parlant pour la plupart hongrois.
Parallèlement, cette époque est marquée par le transfert du siège de la Matica srpska du Tekelijanum de Pest au Platoneum de Novi Sad. L'institution devint le symbole de la société civile, de la culture et de l'éducation, ce qui confirma le surnom d'« Athènes serbe » que portait la ville. Les bâtiments endommagés pendant la révolution de 1848-1849 furent restaurés et d'autres virent le jour comme le bâtiment de l'hôtel de ville (1895), le bâtiment du Grand lycée orthodoxe de la ville (1899-1900) ou le palais épiscopal de l'éparchie de Bačka (1899-1901). Beaucoup d'architectes venus de Hongrie introduisirent dans les bâtiments de Novi Sad le style de la Sécession hongroise, variante de l'Art nouveau, particulièrement visible dans le palais Menrath (1908).
Les travaux de la ligne de chemin de fer Budapest-Subotica-Novi Sad-Zemun-Belgrade commencèrent en 1881 ; la gare de l'époque, construite en 1882, se trouvait dans l'actuel quartier de Grbavica ; la ligne entra en activité en 1883 et Novi Sad vit alors l'arrivée de son premier train ; à partir de 1901, un omnibus tiré par des chevaux conduisait les voyageurs de la gare au centre puis, à partir de 1911, cette liaison fut effectuée par un tramway électrique.
Première Guerre mondiale et entre-deux-guerres
Le , un Conseil national serbe et un Conseil de Sauvegarde furent établis à Novi Sad. Le 6 novembre, le Conseil national serbe demanda à la division du Danube, une division de l'armée serbe qui était déjà entrée en Syrmie, de se rendre dans la région de la Bačka. Le 8 novembre, les derniers soldats austro-hongrois évacuèrent la ville, qui passa entièrement sous le contrôle du Conseil national serbe et du Conseil de sauvegarde. Les troupes serbes entrèrent à Novi Sad le .
Le , la Grande assemblée nationale des Serbes, des Bunjevcis et des autres Slaves du Banat, de la Bačka et de la Baranja (en serbe : Velika narodna skupština Srba, Bunjevaca i ostalih Slovena u Banatu, Bačkoj i Baranji), composée de 757 députés (578 Serbes, 84 Bunjevcis, 62 Slovaques, 21 Ruthènes, 6 Allemands, 3 Šokci, 2 Croates et 1 Magyar, réunie à Novi Sad, proclama le rattachement de la Voïvodine au royaume de Serbie ; à partir du
En 1929, Novi Sad devint le chef-lieu de la banovine du Danube, une province du royaume de Yougoslavie nouvellement proclamé. Selon le recensement de 1931, la banovine du Danube comptait 2 387 495 habitants, dont 56,9 % de Serbes et de Croates, 18,2 % de Hongrois et 16,3 % d'Allemands. Le siège de la banovine, construit entre 1936 et 1939 et aujourd'hui classé (identifiant , a été édifié sur des plans de l'architecte Dragiša Brašovan dans un style moderniste,.
Seconde Guerre mondiale et après-guerre
En 1941, le royaume de Yougoslavie fut envahi puis démembré par les puissances de l'Axe. La partie septentrionale du pays, dont Novi Sad, fut annexée par la Hongrie de Miklós Horthy. Pendant la Seconde Guerre mondiale, environ 5 000 habitants de la ville furent tués et d'autres furent déplacés. Lors du massacre de Novi Sad, qui eut lieu du 21 au , la police hongroise tua 1 246 personnes, parmi lesquelles on comptait 809 Juifs, 375 Serbes, 18 Hongrois, 15 Russes et 2 Ruthènes. Leurs corps furent jetés dans les eaux du Danube. Le nombre total de morts lors du massacre s'élevait à environ 2 500. En 1971, un monument en l'honneur des victimes du massacre a été érigé sur la rive du fleuve ; il est considéré comme un site mémoriel de grande importance de la République de Serbie (n° d'identifiant ZM 30).
Pendant la guerre, Novi Sad connut un mouvement de résistance contre les autorités de l'Axe particulièrement actif et, en 1975, la ville de Novi Sad tout entière a été décorée de l'Ordre du Héros national de Yougoslavie. Les Partisans de Syrmie et de la Bačka entrèrent dans la ville le . Pendant l'Administration militaire du Banat, de la Bačka et de la Baranja ( - ), Les Partisans pratiquèrent des purges contre ceux qui étaient considérés comme des collaborateurs des puissances de l'Axe ou comme une menace pour le nouveau régime ; la commission d'enquête mise en place en 2009 au sein du ministère serbe de la Justice fait état de 1 326 morts ou disparus à Novi Sad après la libération. Le cimetière commémoratif des combattants de la lutte de libération nationale à Novi Sad est aujourd'hui inscrit sur la liste des entités spatiales historico-culturelles de grande importance de la République de Serbie.
Après la guerre, Novi Sad fit partie de la nouvelle République fédérative socialiste de Yougoslavie ; la ville devint la capitale de la province de Voïvodine, autonome au sein de la République socialiste de Serbie. La ville s'industrialisa rapidement et elle vit sa population plus que doubler entre la fin de la guerre et la chute de la Yougoslavie communiste.
Après 1992, Novi Sad fit partie de la République fédérale de Yougoslavie. En 1999, pendant la guerre du Kosovo, la ville fut gravement endommagée par les bombardements de l'OTAN. Ses trois ponts sur le Danube furent détruits, ainsi que les voies de communication, le système d'alimentation en eau et les installations électriques. Des quartiers résidentiels furent touchés. La raffinerie de pétrole de la ville fut bombardée quotidiennement, ce qui provoqua d'importants dommages écologiques.
En 2003, la ville fit partie de la Serbie-Monténégro et, depuis 2006, elle fait partie de la Serbie indépendante.
- », sur rtv.rs, Site de la Radio Télévision de Voïvodine, (consulté le ).
- »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), sur petrovaradinfortress.com, Site de la Forteresse de Petrovaradin (consulté le ).
- », sur books.google.com, Google Books (consulté le ).
- (sr) Sava S. Vujić et Bogdan M. Basarić, Severni Srbi (ne)zaboravljeni narod, Belgrade, 1998, p. 36
- Slana bara nekad i sad, Novi Sad, 2002
- (hu) Borovszky Samu: Magyarország vármegyéi és városai, Bács-Bodrog vármegye I.-II. kötet, Apolló Irodalmi és Nyomdai Részvénytársaság, 1909
- (sr) Đorđe Randelj, Novi Sad slobodan grad, Novi Sad, 1997
- Dušan J. Popović, Srbi u Vojvodini, volume 2, Matica srpska, Novi Sad, 1990, p. 325.
- », sur novisad.rs, Site de la ville de Novi Sad (consulté le ).
- (sr) id., ibid., p. 326.
- (sr) 30 godina mesne zajednice 7. juli u Novom Sadu 1974—2004, Novi Sad, 2004.
- (sr) Triva Militar, Novi Sad na raskrsnici minulog i sadanjeg veka, Novi Sad, 2000, p 320.
- » Révai nagy lexikona, vol. 18, sur mek.niif.hu, Site de la Bibliothèque électronique hongroise (consulté le ), p. 612.
- », sur maticasrpska.org.rs, Site de la Matica srpska (consulté le ).
- (hr) Dušan Bilandžić, Hrvatska moderna povijest, Golden marketing, Zagreb, 1999, p. 60.
- (en) Narodna enciklopedija, 1927
- » Institut pour la protection du patrimoine de la République de Serbie (consulté le ).
- », sur graditeljins.wordpress.com, Site de Graditelji Novog Sada (consulté le ).
- »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), sur demo.paragraf.rs (consulté le ).
- (sr) Zvonimir Golubović, Racija u Južnoj Bačkoj, 1942. godine, Novi Sad, 1992, p. 147.
- », sur nytimes.com, The New York Times, (consulté le ).
- ISBN )
- », sur spomenicikulture.mi.sanu.ac.rs, Académie serbe des sciences et des arts (consulté le ).
- (sr) Milorad Grujić, Vodič kroz Novi Sad i okolinu, Novi Sad, 2004
- », sur otvorenaknjiga.komisija1944.mpravde.gov.rs, Site de la commission « Livre ouvert », rattachée au ministère serbe de la Justice (consulté le ).
- », sur spomenicikulture.mi.sanu.ac.rs, Académie serbe des sciences et des arts (consulté le ).
Culture
Au ,. À cette époque, presque tous les intellectuels serbes, romanciers, poètes, juristes, etc. ont vécu dans la ville. Parmi eux, on peut citer Vuk Stefanović Karadžić, le grand réformateur de la langue serbe, Mika Antić, Đura Jakšić, ainsi que beaucoup d'autres. La Matica srpska, fondée en 1826 à Pest, fut transférée à Novi Sad en 1864 ; entre 1967 et 1976, cette institution culturelle, la plus ancienne de Serbie, a publié un Vocabulaire de la langue littéraire serbe standard en six volumes. Le Théâtre national serbe, créé en 1861, est le plus ancien théâtre professionnel du pays.
Outre le Théâtre national serbe, la ville compte d'autres salles comme le Théâtre de la jeunesse (en serbe : Позориште младих et Pozorište mladih), le Centre culturel de Novi Sad (Културни центар Новог Сада et Kulturni centar Novog Sada), en abrégé KCNS) et le Théâtre de Novi Sad (en serbe : Новосадско позориште et Novosadsko pozorište, en hongrois : Újvidéki színház), qui présente la particularité d'offrir un répertoire en hongrois. L'Azbukum est un « centre pour la langue et la culture serbes ». Parmi les autres institutions culturelles de la ville, on peut signaler la section de Novi Sad de l'Académie serbe des sciences et des arts, installée dans le bâtiment du Platoneum, la bibliothèque de la Matica srpska, la bibliothèque municipale de Novi Sad, qui gère un réseau de 26 établissements dans la ville intra muros et dans sa banlieue, les Archives de Voïvodine et les Archives historiques de la Ville de Novi Sad. La ville est également le siège de l'Académie des sciences, des arts et de la culture de Voïvodine.
Sur le plan de la présence culturelle internationale, Novi Sad dispose notamment d'un Institut français, inauguré en 2004, et d'un American Corner, inauguré le .
Novi Sad est une ville de festivals. Depuis 2000, elle accueille le festival EXIT, le plus grand festival de musique du pays ; il se déroule tous les étés dans la forteresse de Petrovaradin. Elle organise aussi le festival de théâtre d'avant-garde Infant (en serbe : Интернационални фестивал алтернативног и новог театра et Internacionalni festival alternativnog i novog teatra, « Festival international du théâtre alternatif et nouveau »), le festival de littérature pour enfants appelé Zmajeve dečje igre (« Les Jeux d'enfant de Zmaj »), qui chaque année décerne un prix, le festival de théâtre Sterijino pozorje ainsi qu'un festival de jazz.
Musées
Le plus célèbre musée de Novi Sad est le Musée de Voïvodine (Muzej Vojvodine), fondé par la Matica srpska en 1847, qui abrite des collections permanentes consacrées l'archéologie, à l'histoire et à l'ethnologie de la Voïvodine ; dans la ville intra muros, il gère deux sites situés Dunavska, ainsi que le complexe-musée de Kulpin, qui englobe notamment deux châteaux construits pour la famille Stratimirović, et l' de Bački Jarak, consacré aux arts et traditions populaires. Le Musée de la ville de Novi Sad présente des collections consacrées à l'archéologie, à l'histoire, à l'ethnologie et aux beaux-arts ; son organe central est situé dans l'ancien arsenal de la forteresse de Petrovaradin et il gère plusieurs ensembles : le musée de la forteresse de Petrovaradin, la collection d'art étranger, située 29 rue Dunavska à Novi Sad, la collection nationale de Sremski Karlovci et la collection commémorative de Jovan Jovanović Zmaj à Sremska Kamenica.
La Galerie de la Matica srpska est la plus prestigieuse des galeries de Novi Sad ; elle présente des collections comptant environ 7 000 œuvres représentatives de la peinture serbe du . Parmi les autres galeries, la Collection commémorative Pavle Beljanski présente l'une des plus importantes collections d'art serbe des années 1900 à 1970 et la Galerie des beaux-arts - Donation et collection de Rajko Mamuzić présente des œuvres d'art créées par des artistes yougoslaves ou serbes de la seconde moitié du siècle. La ville abrite aussi le Musée d'art contemporain de Voïvodine.
La collection d'histoire naturelle de l'Institut provincial de protection de la nature présente notamment le crâne et les défenses d'un mammouth laineux (Mammuthus primigenius) découvert en 1947 dans le lit de la rivière Tisa près de Novi Bečej ; elle abrite aussi une importante collection d'ornithologie et gère un arboretum,.
-
Le bâtiment de la collection commémorative de Jovan Jovanović Zmaj à Sremska Kamenica
-
Le bâtiment de la Collection commémorative Pavle Beljanski
-
Le bâtiment de la Galerie des beaux-arts - Donation et collection de Rajko Mamuzić
-
Le bâtiment du musée d'art contemporain de Voïvodine
Médias
Deux importants quotidiens paraissent à Novi Sad, le journal Dnevnik et le Građanski list, tous deux en langue serbe. Jusqu'en 2006, Magyar Szó, un journal en hongrois, avait son siège à Novi Sad, mais il a été transféré à Subotica. La ville abrite la chaîne régionale publique de télévision Radio Télévision de Voïvodine (RTV) ; TV Apolo, une chaîne autrefois publique, a été privatisée en 2015 et rachetée par le groupe Srbija danas qui a son siège à Novi Beograd. Plusieurs télévisions privées émettent depuis la ville, comme TV Kanal 9, RTV Panonija et TV Most, ainsi que de nombreuses stations de radio, parmi lesquelles on peut citer Radio 021 et Radio As.
- », sur novisad.rs, Site de la Ville de Novi Sad (consulté le ).
- », sur maticasrpska.org.rs, Site de la Matica srpska (consulté le ).
- »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), sur snp.org.rs, Site du Théâtre national serbe de Novi Sad (consulté le ).
- » (consulté le ).
- » (consulté le ).
- » (consulté le ).
- » (consulté le ).
- », sur ogranak.sanu.ac.rs, Site de la Section de Novi Sad de l'Académie serbe des sciences et des arts (consulté le ).
- », sur gbns.rs, Site de la Bibliothèque municipale de Novi Sad (consulté le ).
- » (consulté le ).
- » (consulté le ).
- » (consulté le ).
- », sur institutfrancais-novisad.rs, Site de l'Institut français de Novi Sad (consulté le ).
- », sur americancorners.rs, Site des American Corners en Serbie (consulté le ).
- » (consulté le ).
- » (consulté le ).
- » (consulté le ).
- » (consulté le ).
- » (consulté le ).
- » (consulté le ).
- » (consulté le ).
- », sur museumns.rs, Site du Musée de la ville de Novi Sad (consulté le ).
- »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), sur galerijamaticesrpske.rs, Site de la Galerie de la Matica srpska (consulté le ).
- », sur pavle-beljanski.museum, Site de la Collection commémorative Pavle Beljanski (consulté le ).
- » (consulté le ).
- » (consulté le ).
- », sur pzzp.rs, Site de l'Institut provincial de protection de la nature (consulté le ).
- », sur pzzp.rs, Site de l'Institut provincial de protection de la nature (consulté le ).
- » (consulté le ).
- » (consulté le ).
- » (consulté le ).
- », sur rtv.rs, Site de la Radio Télévision de Voïvodine, (consulté le ).
- » (consulté le ).
- » (consulté le ).
- » (consulté le ).
- »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?) (consulté le ).
- » (consulté le ).
Ces informations proviennent du site Wikipedia. Elles sont affichées à titre indicatif en attendant un contenu plus approprié.
Novi Sad dans la littérature
Découvrez les informations sur Novi Sad dans la bande dessinée ou les livres, ou encore dans la ligne du temps.
25 autres localités pour Juznobacki okrug
Vous pouvez consulter la liste des 25 autres localités pour Juznobacki okrug sur cette page : https://www.gaudry.be/lieu/rs/rs-06/villes.html.
Nederlandse vertaling
U hebt gevraagd om deze site in het Nederlands te bezoeken. Voor nu wordt alleen de interface vertaald, maar nog niet alle inhoud.Als je me wilt helpen met vertalingen, is je bijdrage welkom. Het enige dat u hoeft te doen, is u op de site registreren en mij een bericht sturen waarin u wordt gevraagd om u toe te voegen aan de groep vertalers, zodat u de gewenste pagina's kunt vertalen. Een link onderaan elke vertaalde pagina geeft aan dat u de vertaler bent en heeft een link naar uw profiel.
Bij voorbaat dank.
Document heeft de 03/01/2018 gemaakt, de laatste keer de 30/10/2024 gewijzigd
Bron van het afgedrukte document:https://www.gaudry.be/nl/lieu/rs/rs-06/72765.html
De infobrol is een persoonlijke site waarvan de inhoud uitsluitend mijn verantwoordelijkheid is. De tekst is beschikbaar onder CreativeCommons-licentie (BY-NC-SA). Meer info op de gebruiksvoorwaarden en de auteur.