Bera
Localisation
Bera : descriptif
- Bera
Bera, forme officielle en basque et espagnole, (autrefois Vera de Bidasoa en espagnol et Vera une forme usitée en France) est un village et une municipalité de la Communauté forale de Navarre, dans le Nord de l'Espagne. Elle est située dans la zone bascophone de la province où la langue basque est coofficielle avec l'espagnol et à 68 km de sa capitale, Pampelune. Bera est composé des quartiers suivants : Dornaku, Garaitarreta, Kaule, Suspela, Suspelttiki, Xantelerreka/Elzaurdia (Ibardin), Zalain, Zia, Altzate, Illekueta.
Toponymie
Étymologie
Bera est le nom officiel en basque et Vera de Bidasoa en espagnol.
La précision, en espagnol de Bidasoa remonte au début du Almeria.
Dénomination locale
La ville porte le nom de Bera en basque, et de Vera de Bidasoa en castillan. Ce dernier toponyme a été officiel de 1916 à 1989. Les deux noms ont été officiels jusqu'en 2009, date à laquelle seul le nom de Bera est officiel. Les noms de Bera et de Vera de Bidasoa sont utilisés dans leurs langues respectives.
En français
En français coexistent les usages Bera et Vera, d'après la graphie historique castillane. La seconde est en usage relativement constant depuis le . La seconde se retrouve dans des publications anciennes centrées sur la langue basque et sur des publications plus variées mais récente (2010), situation reflétant le changement de dénomination officielle de la ville en 2009.
À noter que la prononciation française du terme « Vera » ne recoupe ni celle en basque, ni celle en castillan.
- Entre, on compte des ouvrages variés depuis les thèses universitaires : José Extramiana, Contribution à l'étude de l'histoire contemporaine du Pays Basque : la dernière guerre carliste au Pays Basque ; genèse, signification, portée, vol. 2, Service de reproduction des thèses, Université de Lille III, , 1285 p. jusqu'aux guides touristiques et culinaires Michèle Latour, Jean-Paul Labourdette, Dominique Auzias, Valérie Kuhn, Pays basque
Étymologie
Bera est le nom officiel en basque et Vera de Bidasoa en espagnol.
La précision, en espagnol de Bidasoa remonte au début du Almeria.
Géographie
Les communes limitrophes sont Biriatou, Irun, Lesaka, Etxalar, Sare et Urrugne.
La commune se trouve dans la vallée de la Bidassoa qui traverse le village dans sa partie ouest. La limite nord se trouve à la frontière franco-espagnole délimitée par des bornes élevées au siècle.
Ces informations proviennent du site Wikipedia. Elles sont affichées à titre indicatif en attendant un contenu plus approprié.
Bera dans la littérature
Découvrez les informations sur Bera dans la bande dessinée ou les livres, ou encore dans la ligne du temps.
2006 autres localités pour Coimbra
Vous pouvez consulter la liste des 2006 autres localités pour Coimbra sur cette page : https://www.gaudry.be/lieu/pt/pt-06/villes.html.
Nederlandse vertaling
U hebt gevraagd om deze site in het Nederlands te bezoeken. Voor nu wordt alleen de interface vertaald, maar nog niet alle inhoud.Als je me wilt helpen met vertalingen, is je bijdrage welkom. Het enige dat u hoeft te doen, is u op de site registreren en mij een bericht sturen waarin u wordt gevraagd om u toe te voegen aan de groep vertalers, zodat u de gewenste pagina's kunt vertalen. Een link onderaan elke vertaalde pagina geeft aan dat u de vertaler bent en heeft een link naar uw profiel.
Bij voorbaat dank.
Document heeft de 03/01/2018 gemaakt, de laatste keer de 12/12/2024 gewijzigd
Bron van het afgedrukte document:https://www.gaudry.be/nl/lieu/pt/pt-06/375009.html
De infobrol is een persoonlijke site waarvan de inhoud uitsluitend mijn verantwoordelijkheid is. De tekst is beschikbaar onder CreativeCommons-licentie (BY-NC-SA). Meer info op de gebruiksvoorwaarden en de auteur.
