Jinaicho

Inhoudsopgave

Localisation

Carte du monde

Jinaicho : descriptif

Informations de Wikipedia
Jinaicho

Jinaichō (寺内町) désigne des établissements autonomes formés autour de temples bouddhistes ou de dojos (gobo), érigés au Japon par la secte Jōdo Shinshū, du Moyen Âge tardif jusqu'au début de la période moderne

Orientées défensivement, ces colonies étaient entourées de douves et de terrassements et habitées par des croyants, des marchands et des artisans. Le nom signifie littéralement Temple (寺, Ji) dans (内, nai) Ville (町, Cho/Machi), ou village dans un temple. Le nom « Jinaichō » provient du fait que l'intégralité de la zone urbaine était considérée comme faisant partie de l'enceinte d'un temple, à la différence des « monzen-machi » (villes-temple), qui se développaient à l'extérieur des enceintes des temples pour accueillir les pèlerins. Les Jinaichō étaient des communautés autonomes dirigées par la secte Jōdo Shinshū durant la période Muromachi

Formées autour des temples, elles offraient protection aux habitants

Caractérisées par leurs fonctions défensives, notamment les douves et les remparts de terre, ces communautés servaient de refuge aux dévots bouddhistes et à la population locale en période de troubles. Bien que certaines villes-temples aient décliné ou disparu au fil de l'histoire, celles qui subsistent aujourd'hui, telles que Tondabayashi et Imai, ont bénéficié du système de préservation des districts pour les ensembles de bâtiments traditionnels

Chaque ville-temple a ainsi été réaménagée pour mettre en valeur son paysage historique, où marchands et commerçants cohabitaient.

Aperçu

Jinaichō fait référence aux villes construites non seulement par la secte Jōdo Shinshū mais aussi par d'autres sectes bouddhistes telles que Zen, Hokke et Nichiren de la fin du Moyen Âge au début des périodes modernes. La plupart des Jinaichō étaient entourés de douves et comprenaient des installations religieuses, des résidences de personnalités religieuses et des maisons de citoyens. Notamment, Yoshizaki Gobo, Yamashina Honganji et Osaka Honganji ont servi de bases stratégiques montrant des similitudes avec les villes-châteaux de la période des Royaumes combattants, Yamashina Honganji étant considérée comme la première ville fortifiée du Japon. Les attributs défensifs d'Osaka Honganji, notamment la construction d'un grand « yagura » (tour), étaient particulièrement remarquables à l'époque.

L'établissement de divers Jinaichō s'est généralement concentré autour de la période Sengoku, avec des villes comme Tenma dans la province de Settsu et Yao dans la province de Kawachi établies grâce aux dons de Toyotomi Hideyoshi en 1585 et Tokugawa Ieyasu en 1607, respectivement. La construction s'est largement répandue dans les régions avancées de Kinai mais s'est étendue sur une vaste zone de l'archipel japonais, y compris Hakata dans la province de Kyushu et Chikuzen, et la région de Hokuriku.

Jinaichō recevait souvent du droit de « kendan » (inspection) des seigneurs féodaux, permettant aux habitants de se gouverner eux-mêmes. Ils obtinrent également des privilèges tels que le « za » (droits de guilde), l'exemption du « kuji » (fonctions publiques), le « tokusei » (lois sur l'allégement de la dette) et l'exemption du « kuni-shichi » et du « sho-shichi » (types de actions sur gages), ce qui entraîne une baisse de la pression fiscale pour les résidents.

Jinaichō représente l'une des formes les plus avancées d'intégration urbaine médiévale de la religion, de l'économie et de la politique, et a fait l'objet d'études en histoire religieuse, en histoire populaire et en histoire urbaine.

  1. ↑ a b et c 辻井 2017.
  2. ↑ 玉井哲雄 「都市の計画と建設」『日本通史』11 近世1、朝尾直弘ほか（編）、岩波書店、1993年12月、78頁。
  3. ↑ 福島克彦 『畿内・近国の戦国合戦』 吉川弘文館、2009年6月、200‐203頁。
  4. ↑ 伊藤毅 「摂津天満本願寺 寺内町の構成(上) : 寺内町の位置,規模,街区構成について」『日本建築学会計画系論文報告集』371 日本建築学会、1987年、120頁。
  5. ↑ a et b 今井 1973.
  6. ↑ 仁木宏 「寺内町と城下町」『戦国の地域国家』、有光友學（編）、吉川弘文館、2003年5月、275頁。
  7. ↑ 脇田修 「<論説>寺内町の構造と展開」『史林』41巻1号 史学研究会 (京都大学文学部内)、1958年1月、3‐4頁。
  8. ↑ 鍛代敏雄 「畿内寺内町と一向一揆」『戦国織豊期の政治と文化』、米原正義先生古稀記念論文集刊行会 （編）、続群書類従完成会、1993年3月、185頁。

Villes et temples bouddhistes

Les temples bouddhistes jouaient un rôle crucial dans les villes médiévales japonaises, stimulant leur croissance économique et sociale. Les sectes bouddhistes, formées en réponse à des besoins communautaires, attiraient ceux qui cherchaient à s'éloigner du système des castes rigide. Traditionnellement nomades, les prêtres ont commencé à se sédentariser, surtout durant les périodes de pluie, établissant des temples dans des lieux accessibles. Avec le temps, ces temples sont devenus des points focaux de la vie urbaine, renforcés par des structures imposantes, les « tojo », qui soulignaient leur importance dans le paysage urbain.

  1. ↑ Erreur de référence : Balise <ref> incorrecte : aucun texte n’a été fourni pour les références nommées :0

Formation et développement de Jinaichō

Jinaichō s'est développé par étapes :

  1. Avant Jinaichō : Les temples étaient des symboles d’autorité ;
  2. Émergence de Jinaichō : des salles publiques ont été construites pour le culte ;
  3. Jinaichō central et régional : il y avait des Jinaichō principaux et plus petits ;
  4. Transformation de Jinaichō : Jinaichō a changé au fil du temps.

Les adeptes du Jodo Shinshu ont conduit à l'ascension de Jinaichō. Ils construisirent des villes autour des temples par solidarité religieuse.

  1. ↑ Erreur de référence : Balise <ref> incorrecte : aucun texte n’a été fourni pour les références nommées :0

Jinaichō dans l’histoire urbaine

Jinaichō faisait partie d'une tendance urbaine plus large. À Kyoto, la secte Hokke a construit une zone fortifiée. Sakai et Hirano deviennent des villes fortifiées. C'était pour la défense et l'indépendance. Les guerriers construisaient des villes-châteaux, ou jokamachi.

  1. ↑ Erreur de référence : Balise <ref> incorrecte : aucun texte n’a été fourni pour les références nommées :0

Liste des villes-temples

Région du Chubu

Préfecture de Toyama
  • Fushiki (ville de Takaoka, préfecture de Toyama) — Temple Shokoji
  • Inami (ville de Nanto, préfecture de Toyama) — Zuisenji (le temple central de l'Etchu Ikko Ikki)
  • Johana (ville de Nanto, préfecture de Toyama) — Temple Zentokuji (ville de Nanto)
Préfecture d'Ishikawa
  • Kanazawa (ville de Kanazawa, préfecture d'Ishikawa) — Kanazawa Gobo (le temple central du Kaga Ikko Ikki)
Préfecture de Fukui
  • Yoshizaki (ville d'Awara, préfecture de Fukui) — Yoshizaki Gobo
Préfecture d'Aichi
Temple Honshoji (Nodera Honbo)
  • Nodera (ville de Nodera Préfecture d'Aichi, ville d'Anjo) — Temple Honshoji (Nodera Honbo). Le temple central du Mikawa Ikko Ikki.
  • Toro (ville de Fukuoka, ville d'Okazaki) — Ancien temple Honshu (Toro Gobo). Le temple central du Mikawa Ikko Ikki.
  • Sasaki (Kami-Sasaki-cho, ville d'Okazaki) — Ancien temple Jogu-ji (Sasaki Gobo). Le temple central du Mikawa Ikko Ikki.
  • Harisaki (ville de Harizaki, ville d'Okazaki Okazaki) — Temple Katsukiji (Harisaki Gobo). Le temple central du Mikawa Ikko Ikki.

Kinki

Préfecture de Mie
  • Kawachi (ville de Nagashima, Kuwana, préfecture de Mie) — Temple Ganshoji. Le temple central du Nagashima Ikko Ikki.
  • Isshinden (ville de Tsu, préfecture de Mie) — Senshuji (ville Jinauji de l'école Takada du bouddhisme Shinshu)
Préfecture de Shiga
  • Kanamori (ville de Moriyama, préfecture de Shiga) — Temple Zenryuji, Kanamori Gobo
  • Akanoi (ville de Moriyama, préfecture de Shiga) — Akanoi Higashibetsuin, Akanoi Nishibetsuin
Kyoto
  • Yamashina (quartier Yamashina, ville de Kyoto, préfecture de Kyoto) — Temple Yamashina Honganji
Préfecture d'Osaka
Tondabayashi Jinaimachi
  • Osaka (Chuo-ku, ville d'Osaka, préfecture d'Osaka) — Temple Ishiyama Hongan-ji (le temple central de la bataille d'Ishiyama)
  • Tenma (quartier Kita, ville d'Osaka, préfecture d'Osaka) — Temple Tenma Honganji
  • Kaneda (quartier Kita, ville de Sakai, préfecture d'Osaka) — Temple Konenji, temple Butgenji, temple Chokoji, temple Saikoji (ville-temple de l'école Bukkoji du bouddhisme Shinshu)
  • Tomita (ville de Takatsuki, préfecture d'Osaka) — Temple Kyogyoji
  • Kaizuka (ville de Kaizuka, préfecture d'Osaka) — Temple Gansenji
  • Hirakata (ville d'Hirakata, préfecture d'Osaka) — Temple Junkoji
  • Invitation (ville d'Hirakata, préfecture d'Osaka) — Temple Keioji
  • Sortie (ville d'Hirakata, préfecture d'Osaka) — Temple Kozenji
  • Temple Kuhoji (ville de Yao, préfecture d'Osaka) — Temple Kenshoji, temple Kuhoji Gobo
  • Yao (ville de Yao, préfecture d'Osaka) — Temple Daishinji, Yao Gobo
  • Kayafuri (ville de Yao, préfecture d'Osaka) — Temple Ekoji, Kayafuri Gobo
  • Tondabayashi (ville de Tondabayashi, préfecture d'Osaka) — Temple Koshoji Tondabayashi Betsuin (temple Tondabayashi Gobo, ville-temple de l'école Shinshu Kosho) (district de préservation important pour des groupes de bâtiments traditionnels)
  • Ogatsuka (ville de Kanan, district de Minamikawachi, préfecture d'Osaka) — Temple Kenshoji, Ogatsuka Gobo
Préfecture de Hyogo
  • Amagasaki (ville d'Amagasaki, préfecture de Hyogo) — Temple Honkoji et Temple Choenji (villes-temples de l'école Honmon de la secte Hokke et de la secte Nichiren, respectivement)
  • Tsukaguchi (ville d'Amagasaki, préfecture de Hyogo) — Temple Koshoji Tsukaguchi Betsuin (Temple Shogenji)
  • Obama (ville de Takarazuka, préfecture de Hyogo) — Temple Gosetsuji
Préfecture de Nara
Ville d'Imai Teranai
  • Imai (ville de Kashihara, préfecture de Nara) — Temple Shonenji, Imai Gobo (quartier de préservation important pour des groupes de bâtiments traditionnels)
  • Takada (ville de Yamatotakada, préfecture de Nara) — Temple Senryokuji, Takada Gobo
  • Tawaramoto (ville de Tawaramoto, district d'Isoki, préfecture de Nara) — Temple Joshoji, Tawaramoto Gobo
  • Hashio (ville de Koryo, district de Kitakatsuragi, préfecture de Nara) — Temple Kyogyoji, Hashio Gobo
  • Higashi Gosho (ville de Gose, préfecture de Nara) — Temple Enshoji, Gosho Gobo
  • Shimoichi (ville de Shimoichi, district de Yoshino, préfecture de Nara) — Temple Gangyoji, Shimoichi Gobo
  • Iigai (ville de Yoshino, district de Yoshino, préfecture de Nara) — Temple Honzenji, Iigai Gobo
Préfecture de Wakayama
  • Gobo (ville de Gobo, préfecture de Wakayama) — Honganji Hidaka Betsuin

Région du Chubu

Préfecture de Toyama
  • Fushiki (ville de Takaoka, préfecture de Toyama) — Temple Shokoji
  • Inami (ville de Nanto, préfecture de Toyama) — Zuisenji (le temple central de l'Etchu Ikko Ikki)
  • Johana (ville de Nanto, préfecture de Toyama) — Temple Zentokuji (ville de Nanto)
Préfecture d'Ishikawa
  • Kanazawa (ville de Kanazawa, préfecture d'Ishikawa) — Kanazawa Gobo (le temple central du Kaga Ikko Ikki)
Préfecture de Fukui
  • Yoshizaki (ville d'Awara, préfecture de Fukui) — Yoshizaki Gobo
Préfecture d'Aichi
Temple Honshoji (Nodera Honbo)
  • Nodera (ville de Nodera Préfecture d'Aichi, ville d'Anjo) — Temple Honshoji (Nodera Honbo). Le temple central du Mikawa Ikko Ikki.
  • Toro (ville de Fukuoka, ville d'Okazaki) — Ancien temple Honshu (Toro Gobo). Le temple central du Mikawa Ikko Ikki.
  • Sasaki (Kami-Sasaki-cho, ville d'Okazaki) — Ancien temple Jogu-ji (Sasaki Gobo). Le temple central du Mikawa Ikko Ikki.
  • Harisaki (ville de Harizaki, ville d'Okazaki Okazaki) — Temple Katsukiji (Harisaki Gobo). Le temple central du Mikawa Ikko Ikki.
Préfecture de Toyama
  • Fushiki (ville de Takaoka, préfecture de Toyama) — Temple Shokoji
  • Inami (ville de Nanto, préfecture de Toyama) — Zuisenji (le temple central de l'Etchu Ikko Ikki)
  • Johana (ville de Nanto, préfecture de Toyama) — Temple Zentokuji (ville de Nanto)
Préfecture d'Ishikawa
  • Kanazawa (ville de Kanazawa, préfecture d'Ishikawa) — Kanazawa Gobo (le temple central du Kaga Ikko Ikki)
Préfecture de Fukui
  • Yoshizaki (ville d'Awara, préfecture de Fukui) — Yoshizaki Gobo
Préfecture d'Aichi
Temple Honshoji (Nodera Honbo)
  • Nodera (ville de Nodera Préfecture d'Aichi, ville d'Anjo) — Temple Honshoji (Nodera Honbo). Le temple central du Mikawa Ikko Ikki.
  • Toro (ville de Fukuoka, ville d'Okazaki) — Ancien temple Honshu (Toro Gobo). Le temple central du Mikawa Ikko Ikki.
  • Sasaki (Kami-Sasaki-cho, ville d'Okazaki) — Ancien temple Jogu-ji (Sasaki Gobo). Le temple central du Mikawa Ikko Ikki.
  • Harisaki (ville de Harizaki, ville d'Okazaki Okazaki) — Temple Katsukiji (Harisaki Gobo). Le temple central du Mikawa Ikko Ikki.

Kinki

Préfecture de Mie
  • Kawachi (ville de Nagashima, Kuwana, préfecture de Mie) — Temple Ganshoji. Le temple central du Nagashima Ikko Ikki.
  • Isshinden (ville de Tsu, préfecture de Mie) — Senshuji (ville Jinauji de l'école Takada du bouddhisme Shinshu)
Préfecture de Shiga
  • Kanamori (ville de Moriyama, préfecture de Shiga) — Temple Zenryuji, Kanamori Gobo
  • Akanoi (ville de Moriyama, préfecture de Shiga) — Akanoi Higashibetsuin, Akanoi Nishibetsuin
Kyoto
  • Yamashina (quartier Yamashina, ville de Kyoto, préfecture de Kyoto) — Temple Yamashina Honganji
Préfecture d'Osaka
Tondabayashi Jinaimachi
  • Osaka (Chuo-ku, ville d'Osaka, préfecture d'Osaka) — Temple Ishiyama Hongan-ji (le temple central de la bataille d'Ishiyama)
  • Tenma (quartier Kita, ville d'Osaka, préfecture d'Osaka) — Temple Tenma Honganji
  • Kaneda (quartier Kita, ville de Sakai, préfecture d'Osaka) — Temple Konenji, temple Butgenji, temple Chokoji, temple Saikoji (ville-temple de l'école Bukkoji du bouddhisme Shinshu)
  • Tomita (ville de Takatsuki, préfecture d'Osaka) — Temple Kyogyoji
  • Kaizuka (ville de Kaizuka, préfecture d'Osaka) — Temple Gansenji
  • Hirakata (ville d'Hirakata, préfecture d'Osaka) — Temple Junkoji
  • Invitation (ville d'Hirakata, préfecture d'Osaka) — Temple Keioji
  • Sortie (ville d'Hirakata, préfecture d'Osaka) — Temple Kozenji
  • Temple Kuhoji (ville de Yao, préfecture d'Osaka) — Temple Kenshoji, temple Kuhoji Gobo
  • Yao (ville de Yao, préfecture d'Osaka) — Temple Daishinji, Yao Gobo
  • Kayafuri (ville de Yao, préfecture d'Osaka) — Temple Ekoji, Kayafuri Gobo
  • Tondabayashi (ville de Tondabayashi, préfecture d'Osaka) — Temple Koshoji Tondabayashi Betsuin (temple Tondabayashi Gobo, ville-temple de l'école Shinshu Kosho) (district de préservation important pour des groupes de bâtiments traditionnels)
  • Ogatsuka (ville de Kanan, district de Minamikawachi, préfecture d'Osaka) — Temple Kenshoji, Ogatsuka Gobo
Préfecture de Hyogo
  • Amagasaki (ville d'Amagasaki, préfecture de Hyogo) — Temple Honkoji et Temple Choenji (villes-temples de l'école Honmon de la secte Hokke et de la secte Nichiren, respectivement)
  • Tsukaguchi (ville d'Amagasaki, préfecture de Hyogo) — Temple Koshoji Tsukaguchi Betsuin (Temple Shogenji)
  • Obama (ville de Takarazuka, préfecture de Hyogo) — Temple Gosetsuji
Préfecture de Nara
Ville d'Imai Teranai
  • Imai (ville de Kashihara, préfecture de Nara) — Temple Shonenji, Imai Gobo (quartier de préservation important pour des groupes de bâtiments traditionnels)
  • Takada (ville de Yamatotakada, préfecture de Nara) — Temple Senryokuji, Takada Gobo
  • Tawaramoto (ville de Tawaramoto, district d'Isoki, préfecture de Nara) — Temple Joshoji, Tawaramoto Gobo
  • Hashio (ville de Koryo, district de Kitakatsuragi, préfecture de Nara) — Temple Kyogyoji, Hashio Gobo
  • Higashi Gosho (ville de Gose, préfecture de Nara) — Temple Enshoji, Gosho Gobo
  • Shimoichi (ville de Shimoichi, district de Yoshino, préfecture de Nara) — Temple Gangyoji, Shimoichi Gobo
  • Iigai (ville de Yoshino, district de Yoshino, préfecture de Nara) — Temple Honzenji, Iigai Gobo
Préfecture de Wakayama
  • Gobo (ville de Gobo, préfecture de Wakayama) — Honganji Hidaka Betsuin
Préfecture de Mie
  • Kawachi (ville de Nagashima, Kuwana, préfecture de Mie) — Temple Ganshoji. Le temple central du Nagashima Ikko Ikki.
  • Isshinden (ville de Tsu, préfecture de Mie) — Senshuji (ville Jinauji de l'école Takada du bouddhisme Shinshu)
Préfecture de Shiga
  • Kanamori (ville de Moriyama, préfecture de Shiga) — Temple Zenryuji, Kanamori Gobo
  • Akanoi (ville de Moriyama, préfecture de Shiga) — Akanoi Higashibetsuin, Akanoi Nishibetsuin
Kyoto
  • Yamashina (quartier Yamashina, ville de Kyoto, préfecture de Kyoto) — Temple Yamashina Honganji
Préfecture d'Osaka
Tondabayashi Jinaimachi
  • Osaka (Chuo-ku, ville d'Osaka, préfecture d'Osaka) — Temple Ishiyama Hongan-ji (le temple central de la bataille d'Ishiyama)
  • Tenma (quartier Kita, ville d'Osaka, préfecture d'Osaka) — Temple Tenma Honganji
  • Kaneda (quartier Kita, ville de Sakai, préfecture d'Osaka) — Temple Konenji, temple Butgenji, temple Chokoji, temple Saikoji (ville-temple de l'école Bukkoji du bouddhisme Shinshu)
  • Tomita (ville de Takatsuki, préfecture d'Osaka) — Temple Kyogyoji
  • Kaizuka (ville de Kaizuka, préfecture d'Osaka) — Temple Gansenji
  • Hirakata (ville d'Hirakata, préfecture d'Osaka) — Temple Junkoji
  • Invitation (ville d'Hirakata, préfecture d'Osaka) — Temple Keioji
  • Sortie (ville d'Hirakata, préfecture d'Osaka) — Temple Kozenji
  • Temple Kuhoji (ville de Yao, préfecture d'Osaka) — Temple Kenshoji, temple Kuhoji Gobo
  • Yao (ville de Yao, préfecture d'Osaka) — Temple Daishinji, Yao Gobo
  • Kayafuri (ville de Yao, préfecture d'Osaka) — Temple Ekoji, Kayafuri Gobo
  • Tondabayashi (ville de Tondabayashi, préfecture d'Osaka) — Temple Koshoji Tondabayashi Betsuin (temple Tondabayashi Gobo, ville-temple de l'école Shinshu Kosho) (district de préservation important pour des groupes de bâtiments traditionnels)
  • Ogatsuka (ville de Kanan, district de Minamikawachi, préfecture d'Osaka) — Temple Kenshoji, Ogatsuka Gobo
Préfecture de Hyogo
  • Amagasaki (ville d'Amagasaki, préfecture de Hyogo) — Temple Honkoji et Temple Choenji (villes-temples de l'école Honmon de la secte Hokke et de la secte Nichiren, respectivement)
  • Tsukaguchi (ville d'Amagasaki, préfecture de Hyogo) — Temple Koshoji Tsukaguchi Betsuin (Temple Shogenji)
  • Obama (ville de Takarazuka, préfecture de Hyogo) — Temple Gosetsuji
Préfecture de Nara
Ville d'Imai Teranai
  • Imai (ville de Kashihara, préfecture de Nara) — Temple Shonenji, Imai Gobo (quartier de préservation important pour des groupes de bâtiments traditionnels)
  • Takada (ville de Yamatotakada, préfecture de Nara) — Temple Senryokuji, Takada Gobo
  • Tawaramoto (ville de Tawaramoto, district d'Isoki, préfecture de Nara) — Temple Joshoji, Tawaramoto Gobo
  • Hashio (ville de Koryo, district de Kitakatsuragi, préfecture de Nara) — Temple Kyogyoji, Hashio Gobo
  • Higashi Gosho (ville de Gose, préfecture de Nara) — Temple Enshoji, Gosho Gobo
  • Shimoichi (ville de Shimoichi, district de Yoshino, préfecture de Nara) — Temple Gangyoji, Shimoichi Gobo
  • Iigai (ville de Yoshino, district de Yoshino, préfecture de Nara) — Temple Honzenji, Iigai Gobo
Préfecture de Wakayama
  • Gobo (ville de Gobo, préfecture de Wakayama) — Honganji Hidaka Betsuin

Article connexe

  • Ville fortifiée
  • Ville religieuse
  • Teramachi 
  • Moines soldats

Bibliographie

  • 辻井清吾, « 信仰から見た「寺内町」構築とその経済的意義 », 佛教経済研究, 駒澤大学仏教経済研究所, lire en ligne)
  • 今井修平, « 石山本願寺寺内町に関する一考察 », 待兼山論叢. 史学篇, 大阪大学文学部, ISSN 0387-4818, hdl 11094/47958, lire en ligne)

Ces informations proviennent du site Wikipedia. Elles sont affichées à titre indicatif en attendant un contenu plus approprié.

Jinaicho dans la littérature

Découvrez les informations sur Jinaicho dans la bande dessinée ou les livres, ou encore dans la ligne du temps.

3676 autres localités pour préfecture 大阪府

Vous pouvez consulter la liste des 3676 autres localités pour préfecture 大阪府 sur cette page : https://www.gaudry.be/lieu/jp/jp-27/villes.html.

Nederlandse vertaling

U hebt gevraagd om deze site in het Nederlands te bezoeken. Voor nu wordt alleen de interface vertaald, maar nog niet alle inhoud.

Als je me wilt helpen met vertalingen, is je bijdrage welkom. Het enige dat u hoeft te doen, is u op de site registreren en mij een bericht sturen waarin u wordt gevraagd om u toe te voegen aan de groep vertalers, zodat u de gewenste pagina's kunt vertalen. Een link onderaan elke vertaalde pagina geeft aan dat u de vertaler bent en heeft een link naar uw profiel.

Bij voorbaat dank.

Document heeft de 03/01/2018 gemaakt, de laatste keer de 30/10/2024 gewijzigd
Bron van het afgedrukte document:https://www.gaudry.be/nl/lieu/jp/jp-27/531551.html

De infobrol is een persoonlijke site waarvan de inhoud uitsluitend mijn verantwoordelijkheid is. De tekst is beschikbaar onder CreativeCommons-licentie (BY-NC-SA). Meer info op de gebruiksvoorwaarden en de auteur.