Cucq, parfois appelée Cucq-Trépied-Stella-Plage, est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France
Ses habitants sont appelés les Cucquois et les Cucquoises.
Le territoire de la commune, avec quatorze espaces naturels tels qu’ils sont définis sur le site de l'inventaire national du patrimoine naturel, dispose du plus grand nombre d'espaces naturels dans le département du Pas-de-Calais
Outre le bourg, le territoire de la commune se compose du hameau de Trépied et de la station balnéaire de Stella-Plage, et comprenait également le hameau de Paris-Plage jusqu'au 28 mars 1912, date où ce hameau est érigé en commune appelée Le Touquet-Paris-Plage.
La commune de 5 130 habitants fait partie de la communauté d'agglomération des Deux Baies en Montreuillois, qui regroupe 46 communes et compte 65 760 habitants en 2021.
Géographie
Localisation
Cucq se situe dans le Nord de la France, sur la Côte d'Opale, au bord de la Manche, entre Étaples et Berck (situées respectivement à 3,9 km et 13 km) ainsi qu'à environ 15 km de Montreuil-sur-Mer, 38 km de Boulogne-sur-Mer, 70 km de Calais, 146 km de Lille et 228 km de Paris par la route.
La commune, située sur les rivages de la Manche, entre les baies de Canche et d'Authie, est aussi, avec Stella-Plage, une station balnéaire de la Côte d'Opale, qualificatif dû à la couleur donnée par les reflets irisés du soleil couchant sur la mer. C'est Édouard Lévêque, peintre, écrivain, botaniste et membre de la société académique du Touquet-Paris-Plage, qui est l'inventeur de cette appellation en 1911 de la Côte d'Opale.
Elle s’étend sur 1 316 hectares répartis sur deux sites : « la Plage » à l'ouest et « le Village » à l'est. Elle fait partie de la région naturelle du Marquenterre.
Le territoire de la commune est limitrophe de ceux de trois communes :
Communes limitrophes de Cucq
Le Touquet-Paris-Plage
Étaples
Saint-Josse
Manche
Merlimont
Géologie et relief
La superficie de la commune est de 13,16 .
Géologie
Descriptif du littoral
La commune de Cucq est située sur un littoral, composé de paysage dunaires et d'estuaires, de 30 kilomètres entre le sud d’Équihen-Plage et le nord de Berck.
On peut distinguer cinq grands types de milieux naturels qui sont, d’ouest en est, depuis la mer : les estrans et les estuaires, les cordons dunaires, la plaine humide des bas champs, les anciennes dunes plaquées sur les falaises et les falaises fossiles du rebord du plateau d’Artois.
Ces espaces dunaires occupent l’ensemble de la façade littorale sur une profondeur dans les terres (de l’ouest vers l’est) pouvant atteindre quatre kilomètres comme au niveau de la commune d'Étaples. On y observe des dunes nues et des dunes boisées artificiellement comme Hardelot et le Touquet-Paris-Plage.
Histoire de la formation du littoral
L’histoire des paysages dunaires et estuaires d’opale est une succession de transgressions et de régressions marines du bassin parisien.
Il y a 170 millions d’années, au Jurassique, le boulonnais est un golfe et le milieu de sédimentation assez proche d’aujourd'hui. À −90 millions d’années, la mer Crétacé envahit le continent et dépose d’épaisses couches de sédiments. À −45 millions d’années, l'anticlinal de l'Artois commence à se soulever et sépare définitivement le bassin parisien de celui de Londres-Bruxelles. Ce soulèvement crée les premières côtes à falaise. À −2,5 millions d’années, les littoraux de la mer du Nord et de la Manche sont au niveau des Pays-Bas et de la Normandie. À −500 000 ans, au Pléistocène moyen, le pas de Calais est ouvert, probablement lié à un effondrement de blocs entre des jeux de faille qui crée l’ouverture du détroit, créant une fosse entre les îles Britanniques et l'Europe. À −18 000 ans, lors de la dernière période glaciaire, le niveau de la mer était 130 mètres plus bas et le détroit était à sec. Puis survient, avec la fonte des glaces, la transgression flandrienne qui entraine l'élévation de la mer et l'inondation du détroit. C'est partir de cette période que les dépôts sableux de la plaine maritime se mettent en place. À −10 000 ans, à l'Holocène, début du réchauffement, la mer est encore à environ 65 mètres au-dessous du niveau actuel. À −8 500 ans, la jonction entre la mer du Nord et la Manche est réalisée puis, il y a 5 000 ans, le niveau de la mer s'établit sensiblement au niveau actuel.
Ensuite recommence une évolution littorale des falaises et des marais littoraux, aboutissant par érosion et colmatage à la situation actuelle. Les dunes littorales forment un seul ensemble entre Équihen et le nord de la baie de la Canche. Elles continuent d'envahir, du Moyen Âge jusque récemment, le relief intérieur en constituant des dunes plaquées sur les falaises fossiles (collines de l'Artois) et enfin, les résurgences de sources au pied des coteaux, qui proviennent de la nappe de craie, sont à l'origine de nombreux ruisseaux et zones humides dans les bas-champs.
Stella-Plage, quartier de Cucq, est située sur cet espace dunaire.
Les bas-Champs
La zone humide arrière littorale appelée bas-champs (4 à 5 mètres d’altitude) occupent une bande étroite, d’est en ouest, de 3 kilomètres et, du nord au sud, de 15 kilomètres, essentiellement situés entre Canche et Authie, bien que l’on trouve une étroite zone humide à l’arrière des dunes du nord d’Étaples. Ces marais arrières-littoraux font partie des deux vallées fluviales , comme au niveau de la Canche avec une importante zone humide entre Étaples et Montreuil. Elles recueillent les eaux des collines de l’est, résurgences de la nappe de la craie. Ces eaux trouvent leur chemin entre les dunes infranchissables et les falaises fossiles, et qui, comme la grande Tringue, vont se jeter dans la Canche. Ces zones humides et marais constituent une zone de nourrissage pour les oiseaux migrateurs utilisant le rail littoral, comme les marais de Balençon.
La commune de Cucq est situé le long de ces bas champs comme l'est la route départementale D 940.
Superficie et relief
La superficie de la commune est de 13,16 .
Hydrographie
Article connexe : Liste des cours d'eau du Pas-de-Calais.
Le territoire de la commune est situé dans le bassin Artois-Picardie.
La commune est traversée, du sud vers le nord, par la rivière la Grande Tringue, née sur le territoire de la commune d'Airon-Saint-Vaast, d'une longueur de 12,7 et qui, avant de rejoindre l'estuaire de la Canche, reçoit, dans la commune, en rive droite, l'apport d'un affluent : la Petite Tringue. La Grande Tringue délimite, à l'est, la commune de Cucq de la commune de Saint-Josse.
Climat
Pour des articles plus généraux, voir Climat des Hauts-de-France et Climat du Pas-de-Calais.
En 2010, le climat de la commune est de type climat océanique franc, selon une étude du CNRS s'appuyant sur une série de données couvrant la période 1971-2000. En 2020, Météo-France publie une typologie des climats de la France métropolitaine dans laquelle la commune est exposée à un climat océanique et est dans la région climatique Côtes de la Manche orientale, caractérisée par un faible ensoleillement (1 550 .
Pour la période 1971-2000, la température annuelle moyenne est de 10,7 amplitude thermique annuelle de 12,6 . Pour la période 1991-2020, la température moyenne annuelle observée sur la station météorologique la plus proche, située sur la commune du Touquet-Paris-Plage à 4 vol d'oiseau, est de 11,2 ,. Pour l'avenir, les paramètres climatiques de la commune estimés pour 2050 selon différents scénarios d'émission de gaz à effet de serre sont consultables sur un site dédié publié par Météo-France en novembre 2022.
Statistiques 1991-2020 et records LE-TOUQUET (62) - alt : 5m, lat : 50°30'52"N, lon : 1°37'22"E Records établis sur la période du 01-02-1951 au 03-12-2023
Mois
jan.
fév.
mars
avril
mai
juin
jui.
août
sep.
oct.
nov.
déc.
année
Température minimale moyenne (°C)
2,6
2,4
4
5,6
8,7
11,6
13,8
14
11,6
9
5,6
3,1
7,7
Température moyenne (°C)
5,1
5,3
7,5
9,9
13
15,6
17,6
18
15,6
12,4
8,4
5,7
11,2
Température maximale moyenne (°C)
7,6
8,2
10,9
14,1
17,2
19,7
21,4
21,9
19,5
15,8
11,3
8,2
14,7
Record de froid (°C) date du record
−19,1 08.01.1985
−18,2 21.02.1956
−8,9 03.03.1965
−4,5 09.04.1968
−2,2 03.05.1981
−0,4 01.06.1975
4 01.07.1951
3,9 01.08.1976
1,8 23.09.1979
−3,8 28.10.03
−8,6 15.11.1983
−11,6 29.12.1996
−19,1 1985
Record de chaleur (°C) date du record
16,7 01.01.22
19,3 24.02.21
23,2 31.03.21
25,5 22.04.11
31,4 27.05.05
34,6 21.06.17
39,9 19.07.22
36,4 11.08.03
32,8 10.09.23
27,1 01.10.11
19,8 07.11.15
16,4 31.12.22
39,9 2022
Ensoleillement (h)
618
784
1 328
1 896
2 098
2 204
2 251
2 051
1 612
1 106
627
525
1 710
Précipitations (mm)
76,8
61,7
54,2
50,2
59
55,9
58,8
73
76,8
101,3
114,2
106,9
888,8
Source : « », sur donneespubliques.meteofrance.fr, edité le : 06/12/2023 dans l'état de la base
Paysages
Pour un article plus général, voir Paysage en France.
La commune s'inscrit dans le « paysage des dunes et estuaires d’Opale » tel que défini dans l’atlas des paysages de la région Nord-Pas-de-Calais, conçu par la direction régionale de l'Environnement, de l'Aménagement et du Logement (DREAL),.
Ce paysage, qui concerne 23 communes, s’étend le long de la côte sur environ 30 km, de la baie d’Authie à Équihen-Plage, et sur deux à quatre kilomètres de large. Les paysages des dunes et des estuaires cèdent la place aux abrupts des falaises, au niveau d’Equihen-Plage. Les dunes littorales se sont constituées récemment, depuis le Moyen Âge, et ont envahi le relief intérieur en constituant des dunes plaquées sur les falaises fossiles, spécificité locale. Les résurgences de sources au pied de ces falaises proviennent de la nappe de la craie et sont à l’origine de nombreux ruisseaux et zones humides dans les Bas-Champs, surtout visibles entre Étaples et Rang-du-Fliers.
Ce paysage des dunes et estuaires d’Opale est constitué : d’un peu plus de 40% de dunes et de plages, dont 28 % d’espaces dunaires, dont certains sont boisés comme à Hardelot-Plage et au Touquet-Paris-Plage ; de 22 et 25 % au niveau de la baie d’Authie et des Bas Champs, Bas Champs majoritairement en prairies ; de 20 % par les communes et d’un peu plus de 5 % par les cours d’eau et les marais arrière-littoraux, entre Merlimont et Rang-du-Fliers, comme le marais de Balançon défini réseau Natura 2000.
Milieux naturels et biodiversité
Le territoire de la commune de Cucq dispose, avec quatorze espaces naturels tels qu’ils sont définis sur le site de l'inventaire national du patrimoine naturel, du plus grand nombre d'espaces naturels dans le département du Pas-de-Calais :
trois espaces protégés Natura 2000 ;
huit zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique (ZNIEFF) ;
deux espaces naturels protégés (hors Natura 2000) ;
un inventaire national du patrimoine géologique.
Le hameau de Cucq, Stella-Plage, est caractérisé par une très grande plage de sable fin sur la côte de la Manche.
Cette plage est contigüe avec celle du Touquet Paris-plage au nord et celle de Merlimont au sud.
On peut y remarquer la présence de dunes de sable fin protégées par la loi littoral.
Au début du mois de février, la plage de Stella-Plage est un lieu de passage et de ravitaillement de l'Enduropale qui a succédé à l'Enduro du Touquet. L'ancienne course passait dans les dunes de Stella et était surtout attendue l’étroit passage en goulet d'étranglement qu'empruntaient les coureurs après une course en ligne droite sur la plage. Lieu de ralentissement et d'ensablement de nombreux concurrents, le goulet en particulier, et le passage dans les dunes en général, fut très critiqué pour son impact négatif sur l'environnement.
Espaces protégés et gérés
Article connexe : Liste des espaces protégés du Pas-de-Calais.
La protection réglementaire est le mode d’intervention le plus fort pour préserver des espaces naturels remarquables et leur biodiversité associée.
Dans ce cadre, on trouve sur le territoire de la commune deux terrains acquis par le Conservatoire du littoral :
les dunes de Mayville, d'une superficie de 76 hectares ;
les dunes de Stella - Merlimont, d'une superficie de 105 hectares.
Zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique
Article connexe : Liste des ZNIEFF du Pas-de-Calais.
L’inventaire des zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique (ZNIEFF) a pour objectif de réaliser une couverture des zones les plus intéressantes sur le plan écologique, essentiellement dans la perspective d’améliorer la connaissance du patrimoine naturel national et de fournir aux différents décideurs un outil d’aide à la prise en compte de l’environnement dans l’aménagement du territoire.
Le territoire communal comprend sept ZNIEFF de type 1 :
les dunes de Stella-Plage, d'une superficie de 236 ;
les dunes de Mayville, d'une superficie de 744 ;
le communal de Merlimont, d'une superficie de 220 ;
les prairies humides de la Grande Tringue, d'une superficie de 267 ;
les marais de Cucq-Villiers, d'une superficie de 158 ;
les prairies péri-urbaines de Cucq, d'une superficie de 181 ;
la forêt du Touquet, d'une superficie de 210 .
et une ZNIEFF de type 2la basse vallée de la Canche et ses versants en aval d’Hesdin.
Carte des ZNIEFF de type 1 et 2 sur la commune
Carte des ZNIEFF de type 1 sur la commune.
Carte de la ZNIEFF de type 2 sur la commune.
Sites Natura 2000
Article connexe : Liste des sites Natura 2000 du Pas-de-Calais.
Le réseau Natura 2000 est un réseau écologique européen de sites naturels d’intérêt écologique élaboré à partir des Directives « Habitats » et « Oiseaux ». Ce réseau est constitué de Zones spéciales de sonservation (ZSC) et de Zones de protection spéciale (ZPS). Dans les zones de ce réseau, les États Membres s'engagent à maintenir dans un état de conservation favorable les types d'habitats et d'espèces concernés, par le biais de mesures réglementaires, administratives ou contractuelles.
Sur la commune, deux sites Natura 2000 de type B sont définis en site d'importance communautaire (SIC) :
les dunes et marais arrière-littoraux de la plaine maritime picarde ;
la baie de la Canche et le couloir des trois estuaires, d’une superficie de 333,06 milles nautiques, limité au sud par le phare d'Ault et au nord par le village de Sainte-Cécile, sur la commune de Camiers.
et un site Natura 2000 de type A est défini en zone de protection spéciale (ZPS) : le marais de Balançon.
Inventaire national du patrimoine géologique
Le territoire communal comprend le site de l'estuaire de la Canche. il est inscrit à l'inventaire national du patrimoine géologique.
Biodiversité
L'inventaire national du patrimoine naturel permet de découvrir les espèces présentes, les espèces protégées ainsi que le statut biologique (indigène, introduite dont envahissante…) des espèces recensées sur la commune de Preures.
↑ « », sur le site OpenStreetMap (consulté le ).
↑ « », sur le site OpenStreetMap (consulté le ).
↑ « », sur le site OpenStreetMap (consulté le ).
↑ « », sur le site OpenStreetMap (consulté le ).
↑ « », sur le site OpenStreetMap (consulté le ).
↑ « », sur le site OpenStreetMap (consulté le ).
↑ « », sur le site OpenStreetMap (consulté le ).
↑ Le Touquet-Paris-Plage à l’aube de son nouveau siècle, éditions Flandres-Artois-Côte d’Opale, , p. 22.
↑ Erreur de référence : Balise <ref> incorrecte : aucun texte n’a été fourni pour les références nommées Cassini
↑ a b et c« », sur Le site de l'atlas des paysages de la région Nord-Pas-de-Calais, (consulté le ).
↑ Institut national de l'information géographique et forestière, Répertoire géographique des communes, [lire en ligne].
↑ « », sur le site du service d'administration nationale des données et référentiels sur l'eau (Sandre) (consulté le ).
↑ Fiche de la Grande Tringue sur le site du SANDRE.
↑ Fiche de la Petite Tringue sur le site du SANDRE.
↑ a et bDaniel Joly, Thierry Brossard, Hervé Cardot, Jean Cavailhes, Mohamed Hilal et Pierre Wavresky, « Les types de climats en France, une construction spatiale », Cybergéo, revue européenne de géographie - European Journal of Geography, DOI 10.4000/cybergeo.23155, lire en ligne, consulté le )
↑ « », sur pluiesextremes.meteo.fr (consulté le ).
↑ « », sur fr.distance.to (consulté le ).
↑ « », sur donneespubliques.meteofrance.fr (consulté le ).
↑ « », sur donneespubliques.meteofrance.fr (consulté le ).
↑ « », sur meteofrance.fr, (consulté le ).
↑ DREAL, « » [txt], sur hauts-de-france.developpement-durable.gouv.fr (consulté le ).
↑ DREAL, « », sur hauts-de-france.developpement-durable.gouv.fr (consulté le ).
↑ « », sur Le site de l'inventaire national du patrimoine naturel (consulté le ).
↑ « », sur le site de l'INPN (consulté le ).
↑ « », sur Le site de l'inventaire national du patrimoine naturel (consulté le ).
↑ « », sur Le site de l'inventaire national du patrimoine naturel (consulté le ).
↑ « », sur inpn.mnhn.fr (consulté le ).
↑ « », sur inpn.mnhn.fr (consulté le ).
↑ « », sur inpn.mnhn.fr (consulté le ).
↑ « », sur inpn.mnhn.fr (consulté le ).
↑ « », sur inpn.mnhn.fr (consulté le ).
↑ « », sur inpn.mnhn.fr (consulté le ).
↑ « », sur inpn.mnhn.fr (consulté le ).
↑ « », sur Le site de l'inventaire national du patrimoine naturel (consulté le ).
↑ », sur European Environment Agency (consulté le ).
↑ « », sur Le site de l'inventaire national du patrimoine naturel (consulté le ).
↑ « », sur Le site de l'inventaire national du patrimoine naturel (consulté le ).
↑ « », sur Le site de l'inventaire national du patrimoine naturel (consulté le ).
↑ « », sur Le site de l'inventaire national du patrimoine naturel (consulté le ).
↑ « », sur Le site de l'inventaire national du patrimoine naturel (consulté le ).
↑ « », sur Le site de l'inventaire national du patrimoine naturel (consulté le ).
↑ « », sur Le site de l'inventaire national du patrimoine naturel (consulté le ).
Erreur de référence : Des balises <ref> existent pour un groupe nommé « Note », mais aucune balise <references group="Note"/> correspondante n’a été trouvée
Toponymie
Le nom de la localité est attesté sous les formes Cucq (1173), Cuc (1207), Cuch (vers 1302), Cuck (1339), Cuecq (1522), Cacq (1720), Cuque (, Cucq (depuis 1801).
Vient du pré-celtique *cucc « hauteur, colline ». Le village à ses débuts était situé sur une dune, un monticule quelconque, un peu plus élevé que les environs, d'où la comparaison et le nom de Cucq.
Tchucq en picard et Kuuk en flamand.
Le hameau de Trépied est attesté sous les formes Trepie (1203), Traipie (1248), Trespied (1583), Trepied (1720). Toponyme qui rappelle la forme triangulaire du village, un pied sur le comté du Boulonnais, un second sur le comté de Ponthieu et le troisième pied « immergé ».
Le plan du lotissement Stella-Plage, s'inspire d'un plan radio-concentrique en forme d'étoile (d'où le nom Stella, étoile en latin).
↑ , Dictionnaire topographique du département du Pas-de-Calais, Paris, (lire en ligne), p. 119.
↑ Erreur de référence : Balise <ref> incorrecte : aucun texte n’a été fourni pour les références nommées Cassini
↑ , Toponymie générale de la France : Formations non-romanes ; formations dialectales, Droz, (lire en ligne), p. 50.
↑ Centre de Recherche généalogique Flandre-Artois
↑ , Dictionnaire topographique du département du Pas-de-Calais, Paris, (lire en ligne), p. 373.
Histoire
Pendant la période mérovingienne les terres où se situent aujourd’hui Cucq, Le Touquet-Paris-Plage, Merlimont et Berck, n’étaient que des marais ou étaient envahies par la mer.
Peu à peu, la mer s’est retirée, les marais ont été recouverts par le sable et les dunes.
Les Garennes de Cucq et de Trépied résultent du retrait de la mer depuis des siècles. Le sable de l’estran, désagrégé par le vent à marée basse, s’est accumulé sur la côte pour former les dunes du cordon du littoral.
En 1819, l'État décide de dresser un plan précis de l'ancien domaine des moines de l'abbaye de Saint-Josse confisquée lors de la Révolution. Les 1 600 hectares des garennes de Trépied, hameau de Cucq, sont estimés en 1827 et vendus le 31 janvier 1835 à Doms, un Belge qui ne pourra pas payer la somme due. La vente est donc annulée.
Ces terrains, rachetés par Alphonse Daloz, seront plus tard connus sous le nom de Le Touquet-Paris-Plage.
Sur les bords de la Canche, au Amiens, d’Abbeville et de Beauvais.
En 1837, Alphonse Daloz achète les garennes de Cucq et de Trépied. En 1855, Daloz et Rigaux (gendre de Daloz) plantent les jeunes pins. En 1858, Daloz et Rigaux décident de partager le domaine. Daloz prend 1 250 hectares, (le territoire actuel de la commune du Touquet) et Rigaux constituera le domaine de Stella.
La première partie du lotissements de France : Stella, devenu peu après la station qu’elle est aujourd’hui. La fondation de Stella-Plage est malheureusement mis en veilleuse par la Première Guerre mondiale.
Afin de permettre l’aménagement de la station, à la suite de la dégradation monétaire, Labrasse et Poulain mettent en place l’association syndicale libre des propriétaires de Stella-Plage en 1921.
En 1925, Stella-Plage inaugure sa nomination en « station climatique » qui entraîne la création du premier syndicat d’initiative en 1930.
En 1932, la commune voulut également honorer son « soldat inconnu », à la suite d'une erreur qui avait conduit à inhumer deux fois (sic) un même Poilu dans le caveau familial des Lignier. C'est pour éviter qu'il y ait un autre soldat inconnu que celui de Paris que le ministre des pensions donnera finalement son veto en dernière minute.
À partir de cette période de nombreuses installations voient le jour : poste, aménagement de voiries, écoles, digue de Stella, station d’épuration.
Chaque saison les estivants, propriétaires ou locataires affluent, surtout depuis la création du syndicat d’initiative qui organisait des fêtes et manifestations diverses (courses cyclistes, jeux de plage, fête des fleurs).
Puis la Seconde Guerre mondiale éclate et la commune va connaître des années difficiles ; presque toutes les villas sont détruites ou gravement endommagées. Seules, deux villas sont restées intactes à la fin du conflit.
↑ François Caron, « 1932 : Cucq a aussi son soldat inconnu », Working Paper,
↑ « », sur cucq.fr site de la municipalité (consulté le 29 mars 2021).
Héraldique
Article connexe : Armorial des communes du Pas-de-Calais.
Blason
Parti : au .
Devise
Voir loin, voir grand
Détails
Le premier du parti est aux armes du Ponthieu auquel Cucq, comme Le Touquet, appartiennent historiquement. En cœur, la flamme sur une dune qui rappelle que pendant les guerres qui désolèrent la Picardie au Saint-Josse qui à leur tour donnaient le même signal au poste de Montreuil. Le second du parti montre l'importance du hameau de Trépied (3 besants), et les mulets (poissons) rappellent que la pêche a toujours été la principale industrie des habitants et qu'en 1168 ils obtinrent le privilège exclusif de traîner le filet depuis la Canche jusqu'à l'Authie. Les vagues et l'étoile constituent les armes de Stella-Plage. Le troisième coupé du parti reprend le blason du Touquet-Paris-Plage, qui fit partie de la commune de Cucq jusqu'en 1912. Adopté par la municipalité.
↑ « », sur armorialdefrance.fr (consulté le 7 juin 2021).
↑ « », sur armorialdefrance.fr (consulté le 9 avril 2021).
Ces informations proviennent du site Wikipedia. Elles sont affichées à titre indicatif en attendant un contenu plus approprié.
Als u liever doorgaat op de Nederlandse versie van de site, klik dan op "Annuleren". Als je annuleert, zal dit bericht niet meer verschijnen tijdens de sessie.
You are on the Dutch version of the site, but your system indicates that you prefer to use the English language. The entire site is not translated yet, but the menus and buttons on the interface are largely translated.
Sie befinden sich in der Holländisch Version der Website, Ihr System gibt jedoch an, dass Sie die deutsche Sprache bevorzugen. Die gesamte Site ist noch nicht übersetzt, aber die Menüs und Schaltflächen auf der Benutzeroberfläche sind weitgehend übersetzt.
U hebt gevraagd om deze site in het Nederlands te bezoeken. Voor nu wordt alleen de interface vertaald, maar nog niet alle inhoud.
Als je me wilt helpen met vertalingen, is je bijdrage welkom. Het enige dat u hoeft te doen, is u op de site registreren en mij een bericht sturen waarin u wordt gevraagd om u toe te voegen aan de groep vertalers, zodat u de gewenste pagina's kunt vertalen. Een link onderaan elke vertaalde pagina geeft aan dat u de vertaler bent en heeft een link naar uw profiel.
Bij voorbaat dank.
Document heeft de 03/01/2018 gemaakt, de laatste keer de 30/10/2024 gewijzigd Bron van het afgedrukte document:https://www.gaudry.be/nl/lieu/fr/fr-hdf/36174.html
De infobrol is een persoonlijke site waarvan de inhoud uitsluitend mijn verantwoordelijkheid is. De tekst is beschikbaar onder CreativeCommons-licentie (BY-NC-SA). Meer info op de gebruiksvoorwaarden en de auteur.