La Vancelle

Localisation

Carte du monde

La Vancelle : descriptif

Informations de Wikipedia
La Vancelle

La Vancelle (alsacien : Wànzel, allemand : Wanzel) est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est. Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Géographie

Vue partielle du village de La Vancelle et au fond le massif de l'Altenberg et le rocher du Coucou.

La Vancelle (Wanzel en allemand) est un village de montagne, blotti sur le versant sud du massif qui sépare le val de Lièpvre et le val de Villé. Le village se trouve à 13 km à l'est de Sélestat et à 3 km à l'ouest de Lièpvre, qui est la localité la plus proche. La plupart des maisons d'habitation sont perchées sur une hauteur qui domine à l'ouest le massif du Chalmont et à l'est le massif de l'Altenberg à 855 m. La Vancelle est bien exposée au soleil et particulièrement protégée des vents du nord. Le Chalmont la met à l'abri des vents d'ouest. Construit sur un terrain en pente, les maisons les plus récentes s'ouvrent au sud sur le vaste panorama des sommets situés sur la rive droite de la Lièpvrette. La pente est raide dès la sortie du village en lisière de la forêt. Celle-ci est constituée de résineux (pin sylvestre) mais aussi de feuillus. Sur le versant haut-rhinois en direction du Chalmont, il est peuplé de hêtres. Les habitants de La Vancelle sont appelés les Vancellois et les Vancelloises. Les habitants de la Vancelle sont surnommés « Cocattes », terme qui désigne la pomme de pin en patois roman. Ce surnom leur a été attribué parce que les habitants utilisaient jadis des pommes de pin pour se chauffer.

Communes limitrophes de La Vancelle
Neubois Châtenois
Rombach-le-Franc
Haut-Rhin
La Vancelle
Liepvre
Haut-Rhin
Kintzheim

Accès

Pour accéder à La Vancelle, en venant de l'autoroute A35, sortir à la bifurcation route nationale 59 en passant par Châtenois, en laissant le val de Villé et pénétrer le val de Lièpvre (aujourd'hui désigné par val d'Argent). À La Vancelle-gare, il faut quitter la route nationale 59 ou RN 459, franchir la voie ferrée et traverser le hameau de Hurst. Une route étroite (la CD 167) en pleine forêt conduit après la maison forestière du Brand tout près du village. Le panorama qui s'étend à gauche fait découvrir le Hahnenberg, le Haut-Koenigsbourg et le massif du Taennchel. Si l'espace est très ouvert vers le sud, il n'en est pas de même vers le nord et l'ouest. En effet, on peut apercevoir sur la droite le Schlossberg avec le château du Frankenbourg, le rocher du Coucou dominé par le pylône hertzien de Télédiffusion de France, la longue muraille de la crête et enfin à l'ouest le Chalmont. En venant de Saint-Dié, prendre la route nationale 59 jusqu'à Lièpvre et de là se diriger vers le camping du Haut-Koenigsbourg puis traverser le hameau du Schirel et pendant 2 km poursuivre la route, qui débouche à La Vancelle. À noter que La Vancelle-gare est une annexe de la commune de Kintzheim.

Écarts et lieux-dits

  • Heiryseik ;
  • Hintereck ;
  • le Schirel ;
  • Hurst.

Les cours d'eau

  • Le Rösselbach ;
  • le Faulbach ;
  • le Chalmont.

Hydrographie

Réseau hydrographique

La commune est dans le bassin versant du Rhin au sein du bassin Rhin-Meuse. Elle est drainée par la Lièpvrette, le ruisseau le Muhlbach de Chatenois et le ruisseau le Saarbach,.

La Lièpvrette, d'une longueur de 25 Sainte-Marie-aux-Mines et se jette dans le Giessen à Châtenois, après avoir traversé cinq communes.

Réseau hydrographique de la Vancelle.
Gestion et qualité des eaux

Le territoire communal est couvert par le schéma d'aménagement et de gestion des eaux (SAGE) « Giessen Lièpvrette ». Ce document de planification concerne les bassins versants du Giessen et de la Lièpvrette. Son périmètre s’étend sur 317 .

La qualité des cours d’eau peut être consultée sur un site dédié géré par les agences de l’eau et l’Agence française pour la biodiversité.

Climat

En 2010, le climat de la commune est de type climat de montagne, selon une étude du Centre national de la recherche scientifique s'appuyant sur une série de données couvrant la période 1971-2000. En 2020, Météo-France publie une typologie des climats de la France métropolitaine dans laquelle la commune est exposée à un climat semi-continental et est dans la région climatique Vosges, caractérisée par une pluviométrie très élevée (1 500 à 2 000 .

Pour la période 1971-2000, la température annuelle moyenne est de 9,6 amplitude thermique annuelle de 17,1 . Pour la période 1991-2020, la température moyenne annuelle observée sur la station météorologique de Météo-France la plus proche, « Villé », sur la commune de Villé à 6 vol d'oiseau, est de 11,3 °C et le cumul annuel moyen de précipitations est de 957,7 mm. La température maximale relevée sur cette station est de 39,5 ,,.

Les paramètres climatiques de la commune ont été estimés pour le milieu du siècle (2041-2070) selon différents scénarios d'émission de gaz à effet de serre à partir des nouvelles projections climatiques de référence DRIAS-2020. Ils sont consultables sur un site dédié publié par Météo-France en novembre 2022.

  1. Aujourd'hui baptisée Route départementale 459
  2. «  », sur le système d'information pour la gestion des eaux souterraines Rhin-Meuse (consulté le ).
  3. Sandre, «  »
  4. «  », sur gesteau.fr (consulté le ).
  5. a et b Daniel Joly, Thierry Brossard, Hervé Cardot, Jean Cavailhes, Mohamed Hilal et Pierre Wavresky, « Les types de climats en France, une construction spatiale », Cybergéo, revue européenne de géographie - European Journal of Geography, DOI 10.4000/cybergeo.23155, lire en ligne, consulté le )
  6. «  », sur pluiesextremes.meteo.fr (consulté le ).
  7. «  », sur fr.distance.to (consulté le ).
  8. «  », sur donneespubliques.meteofrance.fr (consulté le ).
  9. «  », sur donneespubliques.meteofrance.fr (consulté le ).
  10. «  », sur drias-climat.fr (consulté le ).
  11. «  », sur meteofrance.com, (consulté le ).


Erreur de référence : Des balises <ref> existent pour un groupe nommé « Carte », mais aucune balise <references group="Carte"/> correspondante n’a été trouvée
Erreur de référence : Des balises <ref> existent pour un groupe nommé « Note », mais aucune balise <references group="Note"/> correspondante n’a été trouvée

Histoire

Les origines de La Vancelle

Vue sur La Vancelle depuis la route de Lièpvre à Thannenkirch.

Le village est désigné pour la première fois dans une charte de Charlemagne de l'année 774 sous le nom de Bobolino Cella, accordant des terres à l'abbé Fulrad. Dans ce diplôme le ruisseau qui coule dans le village est mentionné sous le nom de « Aetsinisbach ». Le village lui-même serait apparu en 794 avec l'arrivée de populations venant de l'autre versant des Vosges consécutif à l'existence du prieuré de Lièpvre tout proche. Fulrad, abbé de Saint-Denis est un personnage assez important et peu connu des Alsaciens. Il fait partie de la dynastie des Pépinides, c'est-à-dire de la même famille que Pépin le Bref, Carloman ou Charlemagne. C'est pourquoi tous ces personnages vont lui confier d'importantes missions d'ordre diplomatiques. Pépin le Bref en accord avec le pape Étienne II le nommera abbé de Saint-Denis. L'influence de l'abbé Fulrad dans la région sera considérable. Il aura notamment un rôle déterminant dans l'accession des Carolingiens à la royauté. C'est grâce à lui que Pépin le Bref sera sacré roi des Francs le . Toutes les terres autour de la moyenne Alsace, dont La Vancelle, faisaient probablement parties des biens des Etichonides qui ont été dépossédés par Pépin le Bref en 753 et redistribués plus tard aux amis proches des Pépinides, dont notamment les parents de Fulrad. Plus tard c'est sous la dénomination de « Vanzell » ou « Wantzel » que le village est désigné.

Vanzell faisait partie des territoires qui entouraient Lièpvre où l'abbé Fulrad avait fondé en 770 un monastère. Le mot Vanzell vient du nom « Zell » qui évoque une cellule de moines (du latin cella). Quant au nom « Van » on ne sait pas d'où il provient.

On pense que le village a été construit à l'emplacement d'un ancien ermitage qui devait se trouver dans le hameau de Bois l'Abbesse faisant partie aujourd'hui de la commune de Lièpvre. Ce serait un ermite connu sous le nom de Bobolinus qui aurait créé une cella d'où d'abord le nom de Bobolino cella. Bobolino cella est mentionné dans la charte de Charlemagne de 774. Ce personnage a enregistré une déposition d'un certain Genechselo daté d'Esherico (Echéry ?) la seizième année du règne de Sigebert III, roi d'Austrasie (début 648 fin 650). Ce Genechselo avoue avoir pris part à une rixe ayant entrainé mort d'homme. À l'époque, le hameau d'Echéry appartenait aux Etichonides. L'un des descendants de cette famille, le comte Hugues III cédera cette portion de terre à sa propre fille, Ermengarde qui se maria le à . Ce mariage se déroulera à Thionville en présence de Louis le Pieux, le père de Lothaire prélats et dignitaires de l'époque. Plus tard, ces terres sont cédées à l'abbaye de Gorze (Moselle) et quelques moines de cette abbaye s'y installeront dont Blidulphe en 938 qui fera construire un monastère connu au début sous le nom de monastère de Belmont puis d'Echéry.

Au  siècle la communauté d'Andlau possédait la forêt et le hameau de Bois l'Abbesse et la ferme connue sous le nom de Abtissin-Hurst. Cette propriété faisait partie intégrante de la villa royale de Kunigesheim (Kintzheim).

À partir du | ]

Vue sur la ruine du château d'Echéry depuis le hameau du Petit Rombach à Sainte-Croix-aux-Mines.

Au  siècle La Vancelle fait partie des biens de l'évêché de Strasbourg. Vers 1350 le village ainsi que le hameau de Bois l'Abbesse et Saint-Maurice de même qu'un moulin à Châtenois sont cédés en sous-fief par l'évêché de Strasbourg à Jean d'Echéry agissant comme sous-voués des ducs de Lorraine pour le prieuré de Lièpvre. Ils possèdent un château qui se trouve au Petit Rombach sur la commune de Sainte-Croix-aux-Mines. Le plus puissant d'entre eux, Jean d'Echéry est assassiné vers 1284 par ses propres cousins. Le sire du Château de Hohenstein, landvogt d'Alsace qui était son principal allié décide de venger sa mort. Il fait assiéger le château d'Échéry dont il deviendra maître en peu de temps et chasse les cousins indignes. Mais le château reviendra trois ans plus tard à nouveau aux cousins. Leur famille est puissante et importante et se divise en plusieurs branches dont l'une prend le nom de Waffler ou Waffeler.Ils sont aussi connu comme Schultheiss impériaux de la ville de Sélestat de 1299 à 1352. En 1297, l'évêque de Strasbourg donne en fief une partie du château de Châtenois à Heinrich Waffler von Eckerich.

En 1331, les Echéry s'associent au duc de Lorraine pour ravager les terres du chapitre de Saint-Dié. Ils sont en guerre contre le duc de Bar. Ils occupent Bertrimoutier, Provenchères-sur-Fave, Sainte-Marguerite et attirent dans un guet-apens les chanoines, Jean Toulon, Geoffroy d'Herberviller et Nicolas de Porche qui commandent les troupes du chapitre. Ils sont faits prisonniers et enfermés dans le donjon du château d'Echéry pour lesquels ils demandent une rançon de 750 livres tournois. En 1338 les villes impériales sont en guerre contre l'évêque de Strasbourg, Berthold de Bucheck. Les Eckerich commandent les troupes de Sélestat. En signe de représailles, l'évêque se joint au landvogt d'Alsace pour ravager les terres appartenant aux Echery. Lièpvre, Rombach-le-Franc et La Vancelle sont partiellement incendiés. Vers 1365, le village est attaqué à son tour par des mercenaires plus communément appelés les routiers dont le chef n'est autre que Arnaud de Cervole (1300-1366) dit l'archiprêtre, un célèbre aventurier des grandes compagnies du Echéry, en 1381 ce sont les seigneurs Wendelin Zum Trübel, famille noble de Strasbourg, qui prennent possession du village, puis il retourne à l'évêque de Strasbourg. En 1490 la localité est vendue par l'évêque de Strasbourg, au Chapitre de la cathédrale de Strasbourg qui reste propriétaire des lieux jusqu'à la Révolution. Au cours de la Révolution, les biens du chapitre de Strasbourg sont saisis et vendus sous enchères.

Les habitants se réfugient dans la forêt

Vue sur le village de La Vancelle, le Rocher du Coucou (sommet à gauche de l'image) et le Schlossberg (sommet du milieu) avec son château du Frankenbourg. Photo pris depuis le Col du Petit Haut faisant partie du ban de Sainte-Marie-aux-Mines.

Au cours de deux périodes, en 1439 et 1444, les habitants de La Vancelle se réfugient dans la forêt pour échapper aux exactions des Armagnacs. En 1445 le village de La Vancelle est entièrement incendié par les troupes de l'évêque de Strasbourg qui voulait se venger des habitants à qui il reprochait d'avoir facilité l'entrée des Armagnacs dans le village. Il fait incendier également les villages de Lièpvre et Rombach-le-Franc pour le même motif. Les habitants qui restèrent en vie, environ une trentaine, quittèrent alors les lieux pour s'établir à 3 km au nord sur le flanc sud de la montagne et loin de la route, tout en gardant le nom de « Wantzell ».

En 1490, l'évêque de Strasbourg vend l'agglomération pour six mille gulden au Grand Chapitre, qui l'incorpore dans son fief du Comte-Ban. Les habitants se mirent alors à défricher la forêt pour y créer des champs cultivables et des prairies, car ils vivaient essentiellement d'élevage et de fabrication de charbon de bois.

Le même sauve-qui-peut se reproduit en 1632 alors que les habitants du village vont se réfugier dans la partie nord de la montagne au Hintereck, pour échapper aux pillages des troupes suédoises qui ravagent la vallée. Les habitants se réfugient dans la forêt et s'emploient à la production de la résine et du charbon de bois. Le village est situé à l'époque près de Bois l'Abbesse, sur le versant du "Schirel" jusque vers 1444. C’est à ce moment-là que le village est reconstruit un peu plus au nord. La dénomination francisée de La Vancelle n'apparaît qu'en 1517.

Litiges entre Sélestat et Nancy

La commune de La Vancelle possédait avant la Révolution la forêt dite du Neuwald (ou Wantzel) d'une superficie de 47,5 ha qui appartenait depuis 1338 au Monastère de Sainte Foy de Sélestat qui était également propriétaire de la forêt dite du Hantchy ou Hantché faisant partie du banc de l'Allemand Rombach (Rombach-le-Franc). Un peu avant la Révolution cette forêt est devenue une propriété de la ville de Sélestat. En 1888 cette forêt a été acquise par l'État et est devenue une forêt domaniale. Elle correspond en gros aujourd'hui aux parcelles forestières 144 à 146. Elle a fait dans le passé l'objet de vives contestations entre le Chapitre de l'église primatiale de Nancy et la ville de Sélestat. Cette forêt était contiguë entre la commune de Rombach-le-Franc et la forêt faisant partie du domaine de la ville de Sélestat, d'où de fréquents litiges. Un arrangement est intervenu le entre la ville de Sélestat représenté par Fr.Ignace et Monsieur Hazmann secrétaire du chapitre pour délimiter les possessions de chacun. Des bornes ont été installées entre les deux forêts marquées du côté de Sélestat par un aigle et du côté de la forêt de l'Allemand Rombach et Lièpvre (l'ancienne forêt du Hantchy et le Chalmont) par la lettre P. Ces bornes restent toujours visibles au-dessus de la crête du haut de La Vancelle.

Pendant la Révolution La Vancelle est uni à Châtenois

En 1789, la Révolution confisque les biens du chapitre de Strasbourg et La Vancelle est uni à la commune de Châtenois. Le hameau de Bois l'Abbesse est uni à la commune de Lièpvre. Cependant les habitants se plaignent de ce que la commune-mère s'occupe très peu d'eux. En 1824 la commune compte 400 âmes. Une paroisse est créée en 1857 et une église voit le jour en 1860. L'année suivante, Châtenois achète une ancienne maison dans le bourg pour y installer l'école de La Vancelle qui accueillera 60 élèves en 1900. Il existe en effet de nombreuses grandes familles dans le village composées essentiellement de bûcherons, de tisserands et de journaliers. La Vancelle était autrefois une annexe de la paroisse de Lièpvre et a été érigé en succursale par un décret du . À cette époque le village avait 63 feux.

La Vancelle devient autonome

La Vancelle qui est une annexe de la commune de Châtenois devient indépendante le tout en étant rattachée au département du Bas-Rhin. Éloignée de 7 km de Châtenois, les charges que représentait l'entretien de ce hameau perdu, incitèrent les deux parties à demander la séparation. Le territoire s'étend à l'époque sur 793 hectares dont la plus grande partie est constituée par des forêts qui ne lui appartiennent pas. Celles-ci sont des forêts domaniales de l'État, même si, à plusieurs endroits, des panneaux indiquent : forêt domaniale de La Vancelle. Ajoutons que le lieu-dit de Hurst, située près de l'ancienne gare aujourd'hui à l'abandon, sur la rive gauche de la Lièpvrette, fait partie de la nouvelle commune. Il comprend une douzaine de maisons ainsi qu'une auberge et une ferme. Le lieu-dit « la Vancelle-gare » fait aujourd'hui partie de la commune de Kintzheim.

Les trois grandes guerres

L'Alsace-Moselle a un passé bien particulier dans l'histoire de la France. En effet, 74 ans durant, l'Alsace et la Moselle sont successivement françaises, puis allemandes puis à nouveau françaises et allemandes. Après la guerre de 1870, l'Alsace et la Moselle deviennent une région de l'Empire allemand, et elles le restent jusqu'à la fin de la Première Guerre mondiale en 1918. En 1939, seconde Guerre mondiale, après 20 années de réintégration à la France, elles sont à nouveau annexées par l'Allemagne nazie jusqu'en 1945. Du fait de ces changements constants, l'Alsace et la Moselle, doivent combattre lors des deux conflits mondiaux dans les rangs de l'armée allemande jusqu'en 1945. Toutes les villes et tous les villages alsaciens et mosellans ont vu partir bon nombre de leurs jeunes gens dont beaucoup ne sont pas revenus. La Vancelle, petit village alsacien niché au cœur d'une forêt de sapins, a lui aussi payé un lourd tribut et comme toutes les villes après la guerre, a érigé un monument à la mémoire de ses soldats morts au combat.

Les maquis de La Vancelle

Petit monument près de la mairie de La Vancelle.
Sommet du Chalmont.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, la région du Chalmont servait de cachettes à de nombreux fugitifs et incorporés de forces voulant se soustraire à l'armée allemande. C'est en 1943 que deux incorporés de force décident de pas rejoindre leur unité à l'issue d'une permission. Ils se cachent dans la montagne sous une roche de la corniche, non loin du Chalmont, connue aujourd'hui sous le nom de roche des réfractaires. Quelques semaines plus tard le cercle s'agrandit et d'autres jeunes gens viennent les rejoindre. La place commence à manquer, et il faut changer de cachette. On trouve abri sous un immense rocher sur le massif de l'Altenberg. Un vieux poêle-cuisinière est transporté depuis le village qui permet de préparer des repas chauds, mais il ne peut servir que durant la nuit. Toute fumée étant visible le jour et donc susceptible de trahir la présence de ces hommes. Le ravitaillement est difficile, puisqu'il faut toujours se cacher. Pourtant, les fugitifs trouvent auprès de la population des alentours de quoi subvenir à leur besoin. Les prisonniers se débrouillent tant bien que mal. On échange le gibier pris dans les pièges contre le vin le pain et autres denrées apportées en cachette par quelques villageois dévoués (parmi eux, il faut citer madame Sipp). La vie que mènent ces clandestins est très dure, car il leur faut sans cesse demeurer sur la défensive. L'hiver 1943-1944 est particulièrement éprouvant. Les journées paraissent particulièrement longues. Fin 1944, une douzaine de prisonniers russes, évadés des ateliers installés dans le tunnel de Sainte-Marie-aux-Mines veulent se joindre aux Alsaciens. Parce qu'ils sont trop nombreux, on ne peut pas les prendre en charge. Ils trouvent d'autres cachettes, comme à Rombach-le-Franc et particulièrement au lieu-dit de Grandgoutte ou aux anciennes mines de baryte. Ils vont se ravitailler dans les fermes de Grandgoutte et de Prérébois. La région est aussi rejointe par d'autres ouvriers français transfuges du Service du travail obligatoire (S.T.O) qui viennent se réfugier dans le massif de l'Altenberg. Fin novembre 1944, les maquisards s'enhardissent. Vêtus de l'uniforme de la Wehrmacht, quatre d'entre eux investissent la maison forestière et mettent par surprise la main sur quantités d'armes et de munitions. Désormais ils auront la possibilité de se défendre en cas de nécessité, d'autant plus que les patrouilles allemandes font leur apparition dans la région. Des coups de feu sont échangés et il y a des blessés. L'un d'eux fait prisonnier, est déporté à Dachau d'où heureusement, il reviendra vivant. Mais les évènements vont se précipiter et le maquis de La Vancelle n'a plus de raison d'exister car les troupes allemandes se retirent définitivement.

La situation privilégiée de la commune

Vue sur l'église de La Vancelle depuis le haut du village.

En 1958, une partie de Neubois est rattachée à La Vancelle. Village de montagne, la localité s'est beaucoup développée avec la construction de résidences secondaires, de maisons de vacances et le développement du tourisme. Au début du XXe siècle, des familles aisées y construisent des villas et des hôtels s'y installent. Actuellement, pendant la bonne saison, les résidences secondaires se remplissent au point que la population passe de 300 à 600 personnes.

Héraldique

Blason
D'argent aux trois fasces ondées d'azur.
Détails
Le blason est représenté par trois vagues de couleur bleu symbolisant les trois ruisseaux qui traversent la commune.
  1. Fulrad von Saint-Denis und der fränkische Ausgriff in den süddeutschen Raum, p.9-39
  2. Alain Stoclet: Autour de Fulrad, p.498-499
  3. Ce hameau de Bois l'Abbesse est maintenant rattaché à la commune de Lièpvre
  4. Les Echéry sont aussi appelés les Eckerich
  5. Scherlen : Die Herren von Hattstatt, p.115
  6. . F. Gravier: Histoire de Saint-Dié, p.165
  7. Das Reichland Elssas-Lothringen, t.III, p.1180
  8. Archives municipales de Sélestat - Bibliothèque Humaniste de Sélestat, BB11, p.698-699
  9. Feux = ménages

Héraldique

Blason
D'argent aux trois fasces ondées d'azur.
Détails
Le blason est représenté par trois vagues de couleur bleu symbolisant les trois ruisseaux qui traversent la commune.

Ces informations proviennent du site Wikipedia. Elles sont affichées à titre indicatif en attendant un contenu plus approprié.

La Vancelle dans la littérature

Découvrez les informations sur La Vancelle dans la bande dessinée ou les livres, ou encore dans la ligne du temps.

5164 autres localités pour Grand-Est

Vous pouvez consulter la liste des 5164 autres localités pour Grand-Est sur cette page : https://www.gaudry.be/lieu/fr/fr-ges/villes.html.

Nederlandse vertaling

U hebt gevraagd om deze site in het Nederlands te bezoeken. Voor nu wordt alleen de interface vertaald, maar nog niet alle inhoud.

Als je me wilt helpen met vertalingen, is je bijdrage welkom. Het enige dat u hoeft te doen, is u op de site registreren en mij een bericht sturen waarin u wordt gevraagd om u toe te voegen aan de groep vertalers, zodat u de gewenste pagina's kunt vertalen. Een link onderaan elke vertaalde pagina geeft aan dat u de vertaler bent en heeft een link naar uw profiel.

Bij voorbaat dank.

Document heeft de 03/01/2018 gemaakt, de laatste keer de 30/10/2024 gewijzigd
Bron van het afgedrukte document:https://www.gaudry.be/nl/lieu/fr/fr-ges/268933.html

De infobrol is een persoonlijke site waarvan de inhoud uitsluitend mijn verantwoordelijkheid is. De tekst is beschikbaar onder CreativeCommons-licentie (BY-NC-SA). Meer info op de gebruiksvoorwaarden en de auteur.