Ellezelles
Localisation
Ellezelles : descriptif
- Ellezelles
Ellezelles (en picard Elzîle, en néerlandais Elzele) est un village et une commune belge située en Région wallonne dans la province du Hainaut.
Localités
La commune d'Ellezelles compte trois sections ainsi que de très nombreux hameaux.
Sections : Ellezelles, Lahamaide et Wodecq.
# | Nom | Superficie (km2) |
Population (1976) |
Densité de population (hab./km2) |
---|---|---|---|---|
I IV |
Ellezeles - Ellezeles - Grand-Monchaut |
23,96 |
|
|
II | Lahamaide | 7,74 | 420 | 54 |
III | Wodecq | 15,81 | 1170 | 74 |
Hameaux : Anaise, Arlochoir, Arbre-Saint-Pierre, Aulnoit, Beaufaux, Blanc-Scourchet, Bracles, Bruyère, Buis, Cambron, Camp-et-Haie, Chemin-Mitoyen, Cinquant, Commont, Cornet, Crimont, Fourquepire, Frimbuis, Gauquier, Grand-Monchaut, Haillemont, Haizette, Maclinoire, Marloyaux, Miclette, Mont, Padraye, Paradis, Petit-Hameau, Prés, Quatre-Chemins, Quatre-Vents, Quesnoit, Rigaudrye, Rome, Ronsart, Scoupignies, Seménil, Trieu-à-Staques, Vert-Marais, Vieux-Moulin et Warte.
Le Breucq, Haute-Durenne (aussi appelé La Haute) et Cocambre sont des anciens hameaux détachés d’Ellezelles et rattachés à Renaix en 1963 et La Houppe est un ancien hameau détaché d’Ellezelles et rattaché à Flobecq.
- Belgique : Loi du 8 novembre 1962
- Frontière linguistique à Ellezelles
Armoiries
Blason d'Ellezelles. La division du bouclier fait référence aux moulins à vent locaux, points de repère typiques de la région. Les diamants proviennent des armoiries de la famille Rohan, seigneurs de La Hamaide au .
Blasonnement : Gironné d'or et de gueules de huit pièces, chaque giron du second chargé d'une mâcle du premier, à un écusson d'or à la hamaide de gueules posée en abîme.
|
- Heraldy of the World (https://www.heraldry-wiki.com/heraldrywiki/index.php?title=Ellezelles)
- », sur www.fotw.us (consulté le )
Démographie
Démographie : avant la fusion des communes
- Source: DGS recensements population
Démographie : commune fusionnée
En tenant compte des anciennes communes entraînées dans la fusion de communes de 1977, on peut dresser l'évolution suivante:
Les chiffres des années 1831 à 1970 tiennent compte des chiffres des anciennes communes fusionnées.
- Source: DGS , de 1831 à 1981=recensements population; à partir de 1990 = nombre d'habitants chaque
Année | Population | Évolution 1992=index 100 |
---|---|---|
1992 | 5 441 | 100,0 |
1993 | 5 463 | 100,4 |
1994 | 5 579 | 102,5 |
1995 | 5 554 | 102,1 |
1996 | 5 525 | 101,5 |
1997 | 5 571 | 102,4 |
1998 | 5 580 | 102,6 |
1999 | 5 557 | 102,1 |
2000 | 5 580 | 102,6 |
2001 | 5 600 | 102,9 |
2002 | 5 616 | 103,2 |
2003 | 5 600 | 102,9 |
2004 | 5 615 | 103,2 |
2005 | 5 644 | 103,7 |
2006 | 5 676 | 104,3 |
2007 | 5 711 | 105,0 |
2008 | 5 787 | 106,4 |
2009 | 5 824 | 107,0 |
2010 | 5 876 | 108,0 |
2011 | 5 870 | 107,9 |
2012 | 5 901 | 108,5 |
2013 | 5 917 | 108,7 |
2014 | 5 969 | 109,7 |
2015 | 5 925 | 108,9 |
2016 | 5 922 | 108,8 |
2017 | 5 979 | 109,9 |
2018 | 6 001 | 110,3 |
2019 | 5 975 | 109,8 |
2020 | 5 992 | 110,1 |
2021 | 6 004 | 110,3 |
2022 | 6 025 | 110,7 |
2023 | 5 969 | 109,7 |
2024 | 5 970 | 109,7 |
- https://view.officeapps.live.com/op/view.aspx?src=https%3A%2F%2Fstatbel.fgov.be%2Fsites%2Fdefault%2Ffiles%2Ffiles%2Fdocuments%2Fbevolking%2F5.1%2520Structuur%2520van%2520de%2520bevolking%2FPopulation_par_commune.xlsx&wdOrigin=BROWSELINK
Démographie : avant la fusion des communes
- Source: DGS recensements population
Démographie : commune fusionnée
En tenant compte des anciennes communes entraînées dans la fusion de communes de 1977, on peut dresser l'évolution suivante:
Les chiffres des années 1831 à 1970 tiennent compte des chiffres des anciennes communes fusionnées.
- Source: DGS , de 1831 à 1981=recensements population; à partir de 1990 = nombre d'habitants chaque
Année | Population | Évolution 1992=index 100 |
---|---|---|
1992 | 5 441 | 100,0 |
1993 | 5 463 | 100,4 |
1994 | 5 579 | 102,5 |
1995 | 5 554 | 102,1 |
1996 | 5 525 | 101,5 |
1997 | 5 571 | 102,4 |
1998 | 5 580 | 102,6 |
1999 | 5 557 | 102,1 |
2000 | 5 580 | 102,6 |
2001 | 5 600 | 102,9 |
2002 | 5 616 | 103,2 |
2003 | 5 600 | 102,9 |
2004 | 5 615 | 103,2 |
2005 | 5 644 | 103,7 |
2006 | 5 676 | 104,3 |
2007 | 5 711 | 105,0 |
2008 | 5 787 | 106,4 |
2009 | 5 824 | 107,0 |
2010 | 5 876 | 108,0 |
2011 | 5 870 | 107,9 |
2012 | 5 901 | 108,5 |
2013 | 5 917 | 108,7 |
2014 | 5 969 | 109,7 |
2015 | 5 925 | 108,9 |
2016 | 5 922 | 108,8 |
2017 | 5 979 | 109,9 |
2018 | 6 001 | 110,3 |
2019 | 5 975 | 109,8 |
2020 | 5 992 | 110,1 |
2021 | 6 004 | 110,3 |
2022 | 6 025 | 110,7 |
2023 | 5 969 | 109,7 |
2024 | 5 970 | 109,7 |
- https://view.officeapps.live.com/op/view.aspx?src=https%3A%2F%2Fstatbel.fgov.be%2Fsites%2Fdefault%2Ffiles%2Ffiles%2Fdocuments%2Fbevolking%2F5.1%2520Structuur%2520van%2520de%2520bevolking%2FPopulation_par_commune.xlsx&wdOrigin=BROWSELINK
Politique
2018-2024
Le conseil d'Ellezelles est une coalition du cdH-LB et de ECOLO.
Le Collège communal est composé par des personnes suivantes :
Collège communal | |
---|---|
Bourgmestre | Alexandre Boitte (cdH-LB) |
Échevins | Dany Blin (cdH-LB) Isabelle Coppée (ECOLO) François Otten (ECOLO) |
Présidente du CPAS | Pascaline Lejour (cdH-LB) |
Résultats des élections municipales depuis 1976
Parti | 10-10-1976 | 10-10-1982 | 9-10-1988 | 9-10-1994 | 8-10-2000 | 8-10-2006 | 14-10-2012 | 14-10-2018 | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Votes / Sièges | % | 17 | % | 17 | % | 17 | % | 17 | % | 17 | % | 17 | % | 17 | % | 17 |
PS | - | - | - | 37 | 7 | 35,69 | 7 | 30,72 | 5 | 27,59 | 5 | 25,39 | 4 | |||
49,391 | 9 | 28,071 | 4 | 34,831 | 5 | 27,091 | 4 | 25,271 | 4 | 35,612 | 7 | 43,793 | 8 | 43,044 | 8 | |
ECOLO | - | - | - | - | 6,73 | 0 | 4,4 | 0 | 9,52 | 1 | 13,87 | 2 | ||||
- | - | - | 35,91 | 6 | 32,31 | 6 | 29,273 | 5 | 19,14 | 3 | 17,703 | 3 | ||||
IC | 47,67 | 8 | 68,96 | 13 | 65,17 | 12 | - | - | - | 19,1 | 3 | - | ||||
PCB | 2,93 | 0 | - | - | - | - | - | - | - | |||||||
PRD | - | 2,97 | 0 | - | - | - | - | - | - | |||||||
Total des votes | 3872 | 3821 | 3900 | 4050 | 4065 | 4204 | 4276 | 4335 | ||||||||
Présence % | 96,04 | 94,91 | 93,32 | 94,62 | 92,67 | 92,35 | ||||||||||
Blancs et nuls % | 2,27 | 3,79 | 4,82 | 4,84 | 6,74 | 4,76 | 5,47 | 6,69 |
- 1976-2000:Base de données électorale d'Affaires intérieures
- Données 2006: elections2006.wallonie.be:
- Données 2012: elections2012.wallonie.be
- Gegevens 2018: elections2018.wallonie.be
2018-2024
Le conseil d'Ellezelles est une coalition du cdH-LB et de ECOLO.
Le Collège communal est composé par des personnes suivantes :
Collège communal | |
---|---|
Bourgmestre | Alexandre Boitte (cdH-LB) |
Échevins | Dany Blin (cdH-LB) Isabelle Coppée (ECOLO) François Otten (ECOLO) |
Présidente du CPAS | Pascaline Lejour (cdH-LB) |
Résultats des élections municipales depuis 1976
Parti | 10-10-1976 | 10-10-1982 | 9-10-1988 | 9-10-1994 | 8-10-2000 | 8-10-2006 | 14-10-2012 | 14-10-2018 | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Votes / Sièges | % | 17 | % | 17 | % | 17 | % | 17 | % | 17 | % | 17 | % | 17 | % | 17 |
PS | - | - | - | 37 | 7 | 35,69 | 7 | 30,72 | 5 | 27,59 | 5 | 25,39 | 4 | |||
49,391 | 9 | 28,071 | 4 | 34,831 | 5 | 27,091 | 4 | 25,271 | 4 | 35,612 | 7 | 43,793 | 8 | 43,044 | 8 | |
ECOLO | - | - | - | - | 6,73 | 0 | 4,4 | 0 | 9,52 | 1 | 13,87 | 2 | ||||
- | - | - | 35,91 | 6 | 32,31 | 6 | 29,273 | 5 | 19,14 | 3 | 17,703 | 3 | ||||
IC | 47,67 | 8 | 68,96 | 13 | 65,17 | 12 | - | - | - | 19,1 | 3 | - | ||||
PCB | 2,93 | 0 | - | - | - | - | - | - | - | |||||||
PRD | - | 2,97 | 0 | - | - | - | - | - | - | |||||||
Total des votes | 3872 | 3821 | 3900 | 4050 | 4065 | 4204 | 4276 | 4335 | ||||||||
Présence % | 96,04 | 94,91 | 93,32 | 94,62 | 92,67 | 92,35 | ||||||||||
Blancs et nuls % | 2,27 | 3,79 | 4,82 | 4,84 | 6,74 | 4,76 | 5,47 | 6,69 |
- 1976-2000:Base de données électorale d'Affaires intérieures
- Données 2006: elections2006.wallonie.be:
- Données 2012: elections2012.wallonie.be
- Gegevens 2018: elections2018.wallonie.be
Patrimoine
Ellezelles comporte de nombreux sites remarquables, notamment lié au passé industriel et agricole du village :
- Le moulin du Cat Sauvage
- Le moulin du Tordoir
- Le moulin du Moufflu
- L'église Saint-Pierre-aux-Liens
- Le monument aux morts
- Le pilori
- La fontaine de la sorcière Quintine
- L'écomusée de Lahamaide
- De nombreux points de vue panoramiques
- Le sentier de l'étrange (parcours ensorcelé de 6 km à travers la campagne ellezelloise agrémenté de personnages endiablés issus de l'imagination de Jacques Vandewattyne).
- La Maison du Pays des Collines (Ellezelles est au centre du Parc Naturel du Pays des Collines)
- Liste du patrimoine immobilier classé d'Ellezelles
- « », sur www.pays-des-collines.be (consulté le )
Folklore
- Fête du 1er avril
- Ellezelles, terre d’enchantements et de sorcellerie. Une fois par an, le village d’Ellezelles, en plein cœur du Pays des Collines, est peuplé par des Sorcières qui commémorent leur Sabbat. Le Sabbat des Sorcières est un évènement du folklore ellezellois. C’est en l’an 1610 que, pour sorcellerie, Quintine de la Glisserie est condamnée au bucher avec quatre autres femmes. L'idée d'un Sabbat germe lentement et, après de multiples recherches, Jacques Vandewattyne, féru de folklore, propose d’organiser une fête en l’honneur de Quintine. Le diablotins, loups-garous, verts boucs et autres personnes étranges - dont les sorcières - reprennent vie. Lors de cette réunion, celles-ci chantent l’incantation des Chorchîles (sorcières) : « Houp, houp, riki, rikète, Pad’ zeûr lès haies et lès bouchons, (par-dessus les haies et les buissons). Vole au diâle et co pus long !! (va au diable et encore plus loin) » en dansant une ronde autour du Diable et en racontant les délits qu’elles ont effectués pendant l’année écoulée. Chaque anecdote est récompensée par une louche de philtre magique donnée par le Diable en personne. Finalement, Quintine est capturée, jugée et brulée par la milice locale. Le Sabbat des Sorcières se termine, chaque année, par un grand feu d’artifice à la grande joie des participants et de tous les spectateurs. Spectacle vivant, son et lumières, faisant revivre une légende populaire selon laquelle 4 sorcières furent exécutées par la corde et par le feu au lieu-dit « Le Mareû à Chorchîles » en 1610 après avoir été jugées pour actes de sorcellerie. Le spectacle, nourri d'anecdotes sur la vie locale et nationale, se joue en plein air.
- Cortège de la Ducasse « Jean-Jean doû Ballon », lundi de Pentecôte. Fête locale devenue cortège international, célébrant la chute d'une montgolfière au siècle.
- Moisson à l'ancienne (Lahamaide), premier dimanche d'août.
- Foire aux Artisans, troisième dimanche de septembre.
- Ducasse Saint-Pîr (ducasse du Grand-Monchaut et de l'Arbre-Saint-Pierre)
- Fête de la Moisson à Lahamaide (premier week-end d'août)
- Ducasse de Wodecq (premier week-end de mai)
- Marché aux puces (jeudi de l'ascension)
Géants
Dans une des régions les plus riches en termes de géants, Ellezelles, le "village élu du folklore" ne pouvait faire exception à cette tradition d'origine ibérique datant du ,.
Jean-Jean et Jeannette (Ducasse Jean-Jean dou Ballon)
La ducasse Jean-Jean dou Ballon est la plus ancienne manifestation folklorique d'Ellezelles, elle tire son origine de la chute d'une montgolfière dans les prés du hameau de Guinaumont en 1850. Cet atterrissage constitua à l'époque un véritable événement marquant l'imaginaire populaire. Les Ellezellois décidèrent donc de commémorer cette arrivée inattendue en élevant dans une manne en osier, au-dessus d'un feu de paille, le petit Jean, à cette époque le bourgmestre du hameau de Guinaumont. Au fil du temps, la ducasse de quartier prit de l'ampleur et vit naître les premiers géants locaux.
Au lendemain de la Seconde Guerre Mondiale, la ducasse Jean-Jean dou Ballon est recrée, notamment grâce à l'investissement des commerçants locaux. En 1948, petit Jean et son épouse sont mis à l'honneur par deux géants traditionnels. Jean-Jean et Jeannette, tous deux réalisés en osier, avaient à l'origine la particularité de posséder une tête produite en série par les ateliers bruxellois du Palais des Cotillons. En 2016, ils bénéficient de nouvelles têtes, créées localement par l'artiste Christian Pieman, remplaçant celles réalisées par son prédécesseur, Jacques Vandewattyne.
Quintine et Malfada (Sabbat des Sorcières)
En 1972, Jacques Vandewattyne fonde le Sabbat des sorcières d’Ellezelles, manifestation folklorique rendant hommage aux femmes Ellezelloises exécutées pour crimes de sorcellerie. L’année suivante, en 1973, il donne naissance à la géante Quintine, ellezelloise présumée sorcière condamnée sur le bucher en octobre 1610. Cette géante d’osier accompagnera ses fidèles sorcières pendant de nombreuses années avant d’être remplacée en 2017 par une nouvelle version. Cette nouvelle Quintine créée par l’artiste folkloriste Christian Pieman est inaugurée le 24 juin 2017 lors du Sabbat des sorcières aux côtés de sa marraine, la géante Angélique du village d’Ogy (Lessines).
Lors du second Sabbat des Sorcières, en 1973, en même temps que la géante Quintine, un ensemble de figures fantastiques sont créées. Cinq petites géantes sorcières, des chevaux jupons représentant les "Verts-Boucs" ainsi que différentes grosses têtes naissent dans l'atelier de Jacques Vandewattyne.
En 1998, Malfada, géante articulée à la robe bleue azur fait son apparition. Initialement éphémère, elle persistera malgré tout et accompagne, encore aujourd'hui les sorcières lors de leur traditionnel Sabbat, le dernier samedi de juin.
-
La géante Quintine (Ellezelles)
-
La géante Malfada (Ellezelles)
-
Grosse tête de sorcière (Ellezelles)
Osvald le Meunier
En 1984, la boulangerie Derobertmasure et le groupe folklorique des Amis du moulin du Cat-Sauvage créent leur propre géant. Malheureusement, Osvald le Meunier n’aurait survécu que quelques années. Sa structure d’osier vendue et sa tête recyclée par Jacques Vandewattyne (son créateur), ce géant a aujourd'hui totalement disparu ; avec comme seuls souvenirs de son existence, quelques photographies.
Jean Ronsse et Renelde (Ducasse Saint-Pierre)
En 1980, la ducasse Saint-Pierre anime pour la première fois les hameaux ellezellois du Grand-Monchaut et de l'Arbre-Saint-Pierre. L'année suivante, leur organisateurs Jean Ronsse et son épouse Renelde, tenanciers d'un estaminet au Grand-Monchaut sont gigantisés. Initialement placés sur char, les géants sont recréés en juin 2022, après une période d'absence de plus de 30 ans, sous formes de deux géants portés en conservant leurs têtes d'origine.
- Géants de processions et de cortèges
- Géants de Belgique et du Nord de la France
- Pascal Lepoutte, « », sur lavenir.net, (consulté le )
- Christian Pieman, artiste folkloriste ellezellois.
- « », sur site2.be (consulté le )
- « », sur www.sorcieres.eu (consulté le )
- Ancienne boulangerie du village d'Ellezelles, fermée en 2023.
Jean-Jean et Jeannette (Ducasse Jean-Jean dou Ballon)
La ducasse Jean-Jean dou Ballon est la plus ancienne manifestation folklorique d'Ellezelles, elle tire son origine de la chute d'une montgolfière dans les prés du hameau de Guinaumont en 1850. Cet atterrissage constitua à l'époque un véritable événement marquant l'imaginaire populaire. Les Ellezellois décidèrent donc de commémorer cette arrivée inattendue en élevant dans une manne en osier, au-dessus d'un feu de paille, le petit Jean, à cette époque le bourgmestre du hameau de Guinaumont. Au fil du temps, la ducasse de quartier prit de l'ampleur et vit naître les premiers géants locaux.
Au lendemain de la Seconde Guerre Mondiale, la ducasse Jean-Jean dou Ballon est recrée, notamment grâce à l'investissement des commerçants locaux. En 1948, petit Jean et son épouse sont mis à l'honneur par deux géants traditionnels. Jean-Jean et Jeannette, tous deux réalisés en osier, avaient à l'origine la particularité de posséder une tête produite en série par les ateliers bruxellois du Palais des Cotillons. En 2016, ils bénéficient de nouvelles têtes, créées localement par l'artiste Christian Pieman, remplaçant celles réalisées par son prédécesseur, Jacques Vandewattyne.
- Pascal Lepoutte, « », sur lavenir.net, (consulté le )
- Christian Pieman, artiste folkloriste ellezellois.
- « », sur site2.be (consulté le )
Quintine et Malfada (Sabbat des Sorcières)
En 1972, Jacques Vandewattyne fonde le Sabbat des sorcières d’Ellezelles, manifestation folklorique rendant hommage aux femmes Ellezelloises exécutées pour crimes de sorcellerie. L’année suivante, en 1973, il donne naissance à la géante Quintine, ellezelloise présumée sorcière condamnée sur le bucher en octobre 1610. Cette géante d’osier accompagnera ses fidèles sorcières pendant de nombreuses années avant d’être remplacée en 2017 par une nouvelle version. Cette nouvelle Quintine créée par l’artiste folkloriste Christian Pieman est inaugurée le 24 juin 2017 lors du Sabbat des sorcières aux côtés de sa marraine, la géante Angélique du village d’Ogy (Lessines).
Lors du second Sabbat des Sorcières, en 1973, en même temps que la géante Quintine, un ensemble de figures fantastiques sont créées. Cinq petites géantes sorcières, des chevaux jupons représentant les "Verts-Boucs" ainsi que différentes grosses têtes naissent dans l'atelier de Jacques Vandewattyne.
En 1998, Malfada, géante articulée à la robe bleue azur fait son apparition. Initialement éphémère, elle persistera malgré tout et accompagne, encore aujourd'hui les sorcières lors de leur traditionnel Sabbat, le dernier samedi de juin.
-
La géante Quintine (Ellezelles)
-
La géante Malfada (Ellezelles)
-
Grosse tête de sorcière (Ellezelles)
- « », sur www.sorcieres.eu (consulté le )
Osvald le Meunier
En 1984, la boulangerie Derobertmasure et le groupe folklorique des Amis du moulin du Cat-Sauvage créent leur propre géant. Malheureusement, Osvald le Meunier n’aurait survécu que quelques années. Sa structure d’osier vendue et sa tête recyclée par Jacques Vandewattyne (son créateur), ce géant a aujourd'hui totalement disparu ; avec comme seuls souvenirs de son existence, quelques photographies.
- Ancienne boulangerie du village d'Ellezelles, fermée en 2023.
Jean Ronsse et Renelde (Ducasse Saint-Pierre)
En 1980, la ducasse Saint-Pierre anime pour la première fois les hameaux ellezellois du Grand-Monchaut et de l'Arbre-Saint-Pierre. L'année suivante, leur organisateurs Jean Ronsse et son épouse Renelde, tenanciers d'un estaminet au Grand-Monchaut sont gigantisés. Initialement placés sur char, les géants sont recréés en juin 2022, après une période d'absence de plus de 30 ans, sous formes de deux géants portés en conservant leurs têtes d'origine.
Saveurs
La Brasserie Ellezelloise, rattachée à la brasserie d' Irchonwelz, produit et commercialise cinq bières dont la Quintine.
Personnalités liées à la commune
- Jacques Vandewattyne, folkloriste, artiste créateur du folk-art et de nombreuses manifestations folkloriques, dont le Sabbat des sorcières en 1972.
Voir aussi
Article connexe
- Le Château du Mylord
- Gare d'Ellezelles (fermée)
Liens externes
- VIAF
- LCCN
- Israël
- WorldCat
- Site officiel de la commune
- Site Ellezelles On Line
- « », sur connaitrelawallonie.wallonie.be (consulté le )
- « », sur www.sorcieres.eu (consulté le )
- « », sur www.sorcieres.eu (consulté le )
- « », sur www.sorcieres.eu (consulté le )
- « », sur www.ellezelles.be (consulté le )
- « », sur VisitWapi, (consulté le )
- Portail du Hainaut
Article connexe
- Le Château du Mylord
- Gare d'Ellezelles (fermée)
Ces informations proviennent du site Wikipedia. Elles sont affichées à titre indicatif en attendant un contenu plus approprié.
Ellezelles dans la littérature
Découvrez les informations sur Ellezelles dans la bande dessinée ou les livres, ou encore dans la ligne du temps.
471 autres localités pour province Hainaut
Vous pouvez consulter la liste des 471 autres localités pour province Hainaut sur cette page : https://www.gaudry.be/lieu/be/be-wht/villes.html.
Nederlandse vertaling
U hebt gevraagd om deze site in het Nederlands te bezoeken. Voor nu wordt alleen de interface vertaald, maar nog niet alle inhoud.Als je me wilt helpen met vertalingen, is je bijdrage welkom. Het enige dat u hoeft te doen, is u op de site registreren en mij een bericht sturen waarin u wordt gevraagd om u toe te voegen aan de groep vertalers, zodat u de gewenste pagina's kunt vertalen. Een link onderaan elke vertaalde pagina geeft aan dat u de vertaler bent en heeft een link naar uw profiel.
Bij voorbaat dank.
Document heeft de 03/01/2018 gemaakt, de laatste keer de 30/10/2024 gewijzigd
Bron van het afgedrukte document:https://www.gaudry.be/nl/lieu/be/be-wht/121913.html
De infobrol is een persoonlijke site waarvan de inhoud uitsluitend mijn verantwoordelijkheid is. De tekst is beschikbaar onder CreativeCommons-licentie (BY-NC-SA). Meer info op de gebruiksvoorwaarden en de auteur.