Le mystère de la Zone "Z"

Différences entre la BD et le roman original

BD de Forton en 1963 sous le nom : Bob Morane et le mystère de la zone "Z"

La BD et le roman sont identiques. On peut relever quelques différences mineures (tout au moins dans la version 46 planches Lombard ou Dargaud)

• Dans la remontée du fleuve, il manque le sabotage des canots des pirates.
• Le village des Dja-Dja n'est pas au bord du fleuve, mais plus loin dans les collines.
• Il manque l'épisode où Bob assomme les Henaurmes avec une branche d'arbre tendue.
• C'est le hasard seul qui précipite les Henaurmes dans la rivière et non Bob qui coupe les cordes en tirant dessus volontairement.
• Awat arrive de façon plus tardive après la neutralisation de Guen Hong et il ne participe pas à l'arrestation des Henaurmes.
• Abdul Bujang dans le roman est le major Sotteby dans la BD (Le Sarawak dont la capitale est Kuching fut un dominion britannique jusqu'en 1963 date à laquelle il fut rattaché à la fédération de Malaysia)
• C'est Bob qui pilote l'avion lorsque Sotteby survole la zone "Z"
• La fin est légèrement différente. La pluie n'arrive que le lendemain de la découverte par Bill que le métal rouille au contact de l'eau. Et dans la BD, Bob croit Bill et ils préviennent aussitôt les autorités. L'oxydation du métal par la pluie n'est pas instantanée et prend quelques jours.
• Une note d'humour dans la dernière planche de la BD est absente du roman : les Henaurmes en pantoufles, écoeurés, rentrant chez eux cultiver leurs légumes. (La vie d'agent secret est bien trop éprouvante lorsque Bob Morane est dans le coin. Hunk !) 

A propos des Henaurmes, dans la BD, il s'agit de leur première rencontre avec Bob Morane alors que dans le roman, ils se connaissent bien (et ne s'aiment pas), Bob les ayant déjà rencontré dans « Opération Wolf ». Se souvenir que le roman est une adaptation tirée d'une BD datant de 1963. C'est Bill qui leur donne ce surnom, ne connaissant pas leur vrai nom. (On ne le connaîtra d'ailleurs jamais)

Source: La Grande Encyclopédie Bob Morane Version 227, by(Naamsvermelding)nc(NietCommercieel)nd(GeenAfgeleideWerken)Gilles Dubus

Le roman original

Vous pouvez consulter le résumé et les informations complètes sur le roman en cliquant sur la couverture…