Bosc-Renoult-en-Ouche

Village du pays d'Ouche.

Prononciation traditionnelle [bornu] ou [burnu] « bournou ».

Le nom de la localité est attesté sous la forme latinisée Bosco Renoldi vers 1200.

Le premier élément Bosc- est la forme normande (et occitane) de « bois ». Le second élément est un nom de personne d'origine germanique Renoldus très fréquent dans la Normandie ducale. Il s'agit d'une forme courte pour Raginoldus.

Le nom de personne précède l'appellatif dans les fondations médiévales plus anciennes (cf. Auberbosc).

L'ancienne paroisse de Rubremont, rattachée en 1792, a donc un nom qui remonte antérieurement à celui de Bosc-Renoult, puisqu'on le voit, l'appellatif -mont est postposé.

Elle est attestée sous la forme latinisée Rubramonte au . En effet, la langue d'oïl ne connaissaît que le mot "rouge", issu de rubeus, on aurait donc abouti à *Rougemont, comme les Rougemont (Côte-d'Or, Doubs, territoire de Belfort), présentant tous des latinisations anciennes de type Rubeus Mons, de Rubeo Monte. En outre, ce genre de formation toponymique date de l'époque médiévale, avec postposition de l'appellatif typique de l'influence germanique.

Comme aucun adjectif roman n'explique le premier élément, celui-ci s'analyse donc probablement comme un nom de personne germanique, comme dans Aliermont avec Adalherius ou encore Ernemont avec Ernoldus.

François de Beaurepaire propose, vu le maintien du [a] dans les formes anciennes, l'anthroponyme germanique conjecturel *Rotbradus.