La Vapeur du passé

Album n°258 dans la série Bob Morane (Les romans)

Le mystère plane en permanence sur les immensités sibériennes, surtout lorsqu'une étrange brume verte, issue des espaces intergalactiques, vient s'y déposer. Dans ces régions désolées, Bob Morane vivra la plus insolite de ses aventures, en compagnie de Bill Ballantine et d'une équipe d'archéologues russes, tous prisonniers de cette Vapeur du Passé qui libère les pires phantasmes…

Editeur, Quatrième de couverture

En reportage pour "Reflets" Bob Morane et Bill Ballantine survolent le sud de la Sibérie. Ils sont pris dans un étrange nuage vert et heurtent une gigantesque créature volante. L'avion s'écrase et leur pilote, le lieutenant Obrowsky est tué. Partant à pied, ils rejoignent une expédition archéologique russe commandée par Sonia Illevitch. Sonia leur fait visiter les ruines d'une très vieille cité, et un gigantesque temple occupé par une douzaine de squelettes de dinosaures.

La vapeur verte a envahi la cité et le temple, animée d'une étrange pulsation. Ressortant du temple, ils entendent les tambours du village Toungouse proche des ruines. Ils s'y rendent avec Sonia et deux archéologues. Pour cela ils traversent un défilé plein de squelettes de dinosaures et dérangent un loup albinos. Signe de mauvais présage suivant Sonia car un loup blanc est un "Dondo", sorte de loup garou, selon les légendes Toungouses.

Au village Toungouse, Vii, le chef chamane a transformé une trentaine de guerriers en "Girrits", les équivalents Toungouse des zombis Haïtien, à l'aide d'une drogue, et menace de les lancer contre le campement de Sonia.

Bob et ses compagnons se replient au camp des archéologues qu'ils fortifient. La vapeur verte continue de monter et de palpiter.

Bob et Bill vont espionner au village et se rendent compte que des hommes sont arrivés des villages voisins. Ils sont attaqués par des "Girrits" et ils peuvent se rendre compte de leur férocité et de leur résistance.

De retour au camp, ils demandent des secours par radio, et le camp est attaqué par les "Girrits", revêtus de peaux de loups, qu'ils parviennent à repousser.

Bob propose de se réfugier dans le temple, derrière l'autel. La vapeur verte monte toujours, lentement, palpitante. Ils repoussent une nouvelle attaque des "Girrits" menés par Vii.

Pendant que ses compagnons se reposent, Bob monte la garde et a des hallucinations, comme s'il plongeait dans le passé du monde. La vapeur est absorbée par les squelettes de dinosaures qui deviennent phosphorescents, les nerfs, les vaisseaux, les organes apparaissent, puis les muscles, la peau, et les dinosaures revivent sous les yeux épouvantés de Bob et de ses compagnons.

Les dinosaures se lancent à la poursuite des "Girrits" qui tentaient une nouvelle attaque et qui s'enfuient épouvantés.

Contraints de quitter les souterrains maintenant envahis par les dinosaures, Bob et ses compagnons vont se réfugier sur la plus haute tour de la vieille cité, car la vapeur verte monte maintenant à trois mètres au-dessus du sol.

Ils emmènent au passage des Toungouses qui fuient Vii qui voulait les transformer en "Girrits", les anciens devant dormir au moins 24 heures pour reconstituer leurs forces.

Les dinosaures du défilé se sont remis à vivre eux aussi. Bob et Sonia tentent une reconnaissance, et reviennent en catastrophe, poursuivis par un tyrannosaure.

Le lendemain, une tempête balaie la vapeur verte, la renvoyant dans l'atmosphère, et sans doute audelà… N'entendant plus les cris des dinosaures, Bob et ses compagnons descendent de leur tour. Ils rencontrent les "Girrits", inoffensifs car plus sous l'emprise des drogues de Vii et qui fuient celui-ci. Vii, poursuivi par le loup blanc, est tué par lui.

Tous les squelettes ont repris leur place, dans le défilé comme dans le temple, exactement comme s'il ne s'était rien passé.

Prêt à repartir avec les secours arrivés par camion, Bob voit dans la plaine deux loups blancs courir côte à côte !

Commentaires

Roman fantastique.

Ce roman peut être considéré comme le premier roman totalement fantastique de la série des Bob Morane, qui atteindra son apogée dans ce genre, soit avec des romans isolés comme « Krouik » par exemple, soit avec les fabuleuses séries du "Cycle du temps" et surtout du "Cycle d'Ananké". En effet, des romans comme « Opération Atlantide », « Les chasseurs de dinosaures » qui ont bien une connotation fantastique étaient fondés sur des réalités, extraordinaires, mais expliquées et rationnelles et relevaient plus de la science-fiction ou de l'anticipation. Or, cette "vapeur du passé" reste une énigme. Bob Morane tente bien de lui trouver des explications, mais non vérifiables. Une vapeur qui, de passage sur terre au temps des dinosaures aurait absorbée leur énergie vitale, pour leur redonner vie quelques heures lors d'un nouveau passage ? Ou vapeur ayant "enregistrée" des scènes du passé pour les projeter par la suite, auquel cas bob et ses compagnons n'auraient assistés qu'à une séance de cinéma perfectionnée ? Qui peut connaître la puissance d'une image ?… (Ne pas oublier qu’avant d’être écrivain, Henri Vernes a été journaliste) .
Lui même d'ailleurs ne croit pas à sa seconde explication Le Français s'interrompit, persuadé de n'avoir convaincu personne, ni lui-même en particulier..

L'angoisse règne tout au long de ce roman, par la présence de cette brume verte, palpitante, que l'on perçoit comme une entité vivante Parfois, elle semblait animée d'une vie propre, car elle s'élevait, descendait, pour s'élever à nouveau. et plus loin Avec ses battements, semblables à ceux d'un coeur, elle semblait vivre et accentuant une impression d'oppression continue. Autre élément d'angoisse, les "Girrits", qui ne sont plus vraiment des êtres vivants, mais pas des morts. Et la venue d'un second "Dondo", après la mort de Vii laisse le lecteur sur un dernier doute.

Pris dans l'aventure malgré lui, Bob prend rapidement la tête des opérations avec l'accord de Sonia, qui est une scientifique, pas une baroudeuse.
Mais il vit un des plus incroyables moments de son existence en assistant à la résurrection des dinosaures et refuse d'y croire : De son côté, Morane songeait : "Pourvu que nous rêvions ! … Pourvu que nous rêvions ! … Si seulement nous pouvions rêver ! …
Et pourtant, depuis le début, il avait le sombre pressentiment que cette vapeur n'apportait rien de bon.

Bob s'est fait une amie de Sonia qui l'a beaucoup impressionnée Une maîtresse femme, songea Bob, et celui qui l'épousera devra posséder une fameuse poigne pour la mater…. Et il est bien décidé à repasser par Moscou avant longtemps pour la revoir.
Il lui explique aussi pourquoi il dit "Petite fille" : C'est une mauvaise habitude que j'ai prise d'appeler ainsi toutes les demoiselles. Peut-être est-ce une manière de masquer le charme qu'elles opèrent sur moi… surtout quand elles sont jolies comme vous l'êtes….

Pour la deuxième fois que Bob se rend en Sibérie, et il a de nouveaux affaires à des animaux préhistoriques (Les géants de la taïga).
Le roman permet d'apprendre au passage quelques coutumes sur les peuples de cette partie de la Sibérie, fort mal connue et sur leurs pratiques ancestrales de la sorcellerie.

A remarquer également une illustration de Forton sur 2 1/2 pages du meilleur effet.

Source: La Grande Encyclopédie Bob Morane Version 227, by(Attribution)nc(NonCommercial)nd(NoDerivs)Gilles Dubus

Lieux

Sud de la Sibérie, en été

( Lieu supposé village Toungouse = Latitude 56°17'26.95"N Longitude 108°48'32.74"E )

( Sibérie, Irkoutsk sud de la Sibérie, lac Baïkal, a l’Est entre Baïkal et Irkoutsk ( vallée sauvage, village Toungouse )

Source : fanbobmorane.fr

En BD

La B.D « Le temple des dinosaures » tirée de ce roman correspond peu à l'histoire originale, mais vous pouvez consulter les infos en cliquant sur la couverture suivante :

Couverture de l'album Le temple des dinosaures Dargaud — Le temple des dinosaures
Dargaud

Le personnage du livre

Bob Morane(bob-morane) — Bob Morane
(264 ouvrages)

Grade: Commandant d'escadron — Bob Morane
(264 ouvrages)

Informations de publication

Dépôt légal: 01-01-1963
Nombre de pages: 160
Scénario: Henri Vernes
Écrivain: Henri Vernes
Éditeur: Marabout Junior
Type: album simple

Plus d'illustrations…

Bob Morane (Les romans) : les ouvrages

Liste des ouvrages sous forme de couvertures

n°1, tome 16 - La Vallée infernale (infos)
n°2, tome 21 - La Galère engloutie (infos)
n°3, tome 26 - Sur la piste de Fawcett (infos)
n°4, tome 30 - La Griffe de feu (infos)
n°5, tome 34 - Panique dans le ciel (infos)
n°6, tome 38 - L’Héritage du flibustier (infos)
n°7, tome 42 - Les Faiseurs de désert (infos)
n°8, tome 46 - Le Sultan de Jarawak (infos)
n°9, tome 50 - Oasis K ne répond plus (infos)
n°10, tome 54 - La Vallée des brontosaures (infos)
n°11, tome 58 - Les Requins d’acier (infos)
n°12, tome 62 - Le Secret des Mayas (infos)
n°13, tome 66 - La Croisière du Mégophias (infos)
n°14, tome 70 - Opération Atlantide (infos)
n°15, tome 74 - La Marque de Kâli (infos)
n°16, tome 78 - Mission pour Thulé (infos)
n°17, tome 82 - La Cité des sables (infos)
n°18, tome 86 - Les Monstres de l’espace (infos)
n°19, tome 90 - Le Masque de Jade (infos)
n°20, tome 94 - Les Chasseurs de dinosaures (infos)
n°21, tome 98 - Échec à la Main Noire (infos)
n°22, tome 102 - Les Démons des Cataractes (infos)
n°23, tome 106 - La Fleur du sommeil (infos)
n°24, tome 110 - L’Idole verte (infos)
n°25, tome 114 - L’Empereur de Macao (infos)
n°26, tome 118 - Tempête sur les Andes (infos)
n°27, tome 122 - L’Orchidée Noire (infos)
n°28, tome 126 - Les Compagnons de Damballah (infos)
n°29, tome 130 - Les Géants de la taïga (infos)
n°31, tome 134 - Les Dents du Tigre (infos)
n°32, tome 138 - Le Gorille Blanc (infos)
n°33, tome 142 - La Couronne de Golconde (infos)
n°34, tome 146 - Le Maître du Silence (infos)
n°35, tome 150 - L’Ombre Jaune (infos)
n°36, tome 154 - L'ennemi invisible (infos)
n°37, tome 158 - La Revanche de l’Ombre Jaune (infos)
n°38, tome 162 - Le Châtiment de l’Ombre Jaune (infos)
n°39, tome 166 - L’Espion aux cent visages (infos)
n°40, tome 170 - Le Diable du Labrador (infos)
n°41, tome 174 - L’Homme aux dents d’or (infos)
n°42, tome 178 - La Vallée des Mille Soleils (infos)
n°43, tome 182 - Le Retour de l’Ombre Jaune (infos)
n°44, tome 186 - Le Démon solitaire (infos)
n°45, tome 190 - Les Mangeurs d’atomes (infos)
n°46, tome 194 - Le Temple des crocodiles (infos)
n°47, tome 198 - Le Tigre des Lagunes (infos)
n°48, tome 202 - Le Dragon des Fenstone (infos)
n°49, tome 206 - Trafic aux Caraïbes (infos)
n°50, tome 210 - Les Sosies de l’Ombre Jaune (infos)
n°51, tome 214 - Formule X33 (infos)
n°52, tome 218 - Le Lagon aux Requins (infos)
n°53, tome 222 - Le Masque Bleu (infos)
n°54, tome 226 - Les Semeurs de foudre (infos)
n°55, tome 230 - Le Club des Longs Couteaux (infos)
n°56, tome 234 - La Voix du Mainate (infos)
n°57, tome 238 - Les Yeux de l’Ombre Jaune (infos)
n°58, tome 242 - La Guerre des baleines (infos)
n°59, tome 246 - Les Sept croix de plomb (infos)
n°60, tome 250 - Opération Wolf (infos)
n°61, tome 254 - La Rivière de perles (infos)
n°62, tome 258 - La Vapeur du passé (infos)
n°63, tome 262 - L’Héritage de l’Ombre Jaune (infos)
n°64, tome 266 - Mission à Orly (infos)
n°65, tome 270 - L’oeil d’émeraude (infos)
n°66, tome 274 - Les Joyaux du Maharadjah (infos)
n°67, tome 278 - Escale à Felicidad (infos)
n°68, tome 282 - L’Ennemi masqué (infos)
n°69, tome 286 - S.S.S. (infos)
n°70, tome 290 - Le Camion infernal (infos)
n°71, tome 294 - Terreur à la Manicouagan (infos)
n°72, tome 298 - Les Guerriers de l’Ombre Jaune (infos)
n°73, tome 306 - Le Président ne mourra pas (infos)
n°74, tome 310 - Le Secret de l’Antarctique (infos)
n°75, tome 314 - La Cité de l’Ombre Jaune (infos)
n°76, tome 315 - Les Jardins de l’Ombre Jaune (infos)
n°77, tome 318 - Le Collier de Civa (infos)
n°78, tome 322 - Organisation Smog (infos)
n°79, tome 328 - Le Mystérieux Dr. Xhatan (infos)
n°80, tome 340 - Xhatan, maître de la lumière (infos)
n°81, tome 346 - Le Roi des Archipels (infos)
n°82, tome 352 - Le Samouraï aux mille soleils (infos)
n°83, tome 6 - Un parfum d’ylang-ylang (infos)
n°84, tome 13 - Le talisman des Voïvodes (infos)
n°85, tome 24 - Le cratère des immortels (infos)
n°86, tome 30 - Les crapauds de la mort (infos)
n°87, tome 39 - Les papillons de l’Ombre Jaune (infos)
n°88, tome 45 - Alias M. D. O. (infos)
n°89, tome 49 - L’empreinte du crapaud (infos)
n°90, tome 54 - La forteresse de l’Ombre Jaune (infos)
n°91, tome 57 - Le satellite de l’Ombre Jaune (infos)
n°92, tome 60 - Les captifs de l’Ombre Jaune (infos)
n°93, tome 66 - Les sortilèges de l’Ombre Jaune (infos)
n°94, tome 70 - Les mangeurs d’âmes (infos)
n°95, tome 74 - La Terreur Verte (infos)
n°96, tome 78 - Menace sous la mer (infos)
n°97, tome 80 - Les masques de soie (infos)
n°98, tome 81 - L’oiseau de feu (infos)
n°99, tome 83 - Les bulles de l’Ombre Jaune (infos)
n°100, tome 85 - Commando Epouvante (infos)
n°101, tome 87 - La piste de l’ivoire (infos)
n°102, tome 88 - Les tours de cristal (infos)
n°103, tome 90 - Les cavernes de la nuit (infos)
n°104, tome 91 - L’île du passé (infos)
n°105, tome 93 - Une rose pour l’Ombre Jaune (infos)
n°106, tome 95 - Rendez-vous à nulle part (infos)
n°107, tome 97 - Les contrebandiers de l’atome (infos)
n°108, tome 99 - L’archipel de la terreur (infos)
n°109, tome 101 - La vallée des crotales (infos)
n°110, tome 103 - Les spectres d’Atlantis (infos)
n°111, tome 105 - Ceux-des-roches-qui-parlent (infos)
n°112, tome 107 - Poison blanc (infos)
n°113, tome 109 - Krouic (infos)
n°114, tome 111 - Piège au Zacadalgo (infos)
n°115, tome 112 - La prison de l’Ombre Jaune (infos)
n°116, tome 114 - Le secret des sept temples (infos)
n°117, tome 116 - Zone "Z" (infos)
n°118, tome 117 - Panne sèche à Serado (infos)
n°119, tome 119 - L’épée du paladin (infos)
n°120, tome 120 - Le Sentier de la guerre (infos)
n°121, tome 121 - Les voleurs de mémoire (infos)
n°122, tome 122 - Les poupées de l’Ombre Jaune (infos)
n°123, tome 124 - Opération Chevalier Noir (infos)
n°124, tome 126 - La mémoire du Tigre (infos)
n°125, tome 128 - La colère du Tigre (infos)
n°126, tome 129 - Les fourmis de l’Ombre Jaune (infos)
n°127, tome 130 - Les murailles d’Ananké (infos)
n°128, tome 132 - Les damnés de l’or (infos)
n°129, tome 133 - Le masque du crapaud (infos)
n°130, tome 135 - Les périls d’Ananké (infos)
n°131, tome 136 - Guérilla à Tumbaga (infos)
n°132, tome 138 - La tête du serpent (infos)
n°133, tome 139 - El Matador (infos)
n°134, tome 141 - Les Anges d’Ananké (infos)
n°135, tome 144 - Le poison de l’Ombre Jaune (infos)
n°136, tome 145 - Le revenant des Terres Rouges (infos)
n°137, tome 146 - Les jeux de l’Ombre Jaune (infos)
n°138, tome 147 - La malle à malice (infos)
n°139, tome 148 - L’Ombre Jaune fait trembler la terre (infos)
n°140, tome 149 - Mise en boite maison (infos)
n°141, tome 150 - Les caves d’Ananké (infos)
n°142, tome 151 - Dans le triangle des Bermudes (infos)
n°143, tome 4 - La prisonnière de l’Ombre Jaune (infos)
n°144, tome 6 - La griffe de l’Ombre Jaune (infos)
n°145, tome 9 - La tanière du Tigre (infos)
n°146, tome 12 - Les plaines d’Ananké (infos)
n°147, tome 15 - Le trésor de l’Ombre Jaune (infos)
n°148, tome 20 - L’Ombre Jaune et l’héritage du Tigre (infos)
n°149, tome 23 - Le soleil de l’Ombre Jaune (infos)
n°150, tome 26 - Trafics à Paloma (infos)
n°151, tome 29 - Les loups sur la piste (infos)
n°152, tome 31 - Snake (infos)
n°153, tome 34 - Trois petits singes (infos)
n°154, tome 0 - L’oeil du samouraï (infos)
n°155, tome 155 - Les yeux du brouillard (infos)
n°156, tome 1 - L’arbre de la vie (infos)
n°157, tome 9 - L’Ombre Jaune s’en va-t’en guerre (infos)
n°158, tome 13 - L'exterminateur (infos)
n°159, tome 18 - Les Berges du Temps (infos)
n°160, tome 21 - La nuit des négriers (infos)
n°161, tome 26 - Le jade de Séoul (infos)
n°162, tome 33 - La Cité des rêves (infos)
n°163, tome 41 - Rendez-vous à Maripasoula (infos)
n°164, tome 4 - La panthère des Hauts-Plateaux (infos)
n°165, tome 8 - La guerre du Cristal (infos)
n°166, tome 12 - Les larmes du soleil (infos)
n°167, tome 16 - Les démons de la guerre (infos)
n°168, tome 19 - Les déserts d’Amazonie (infos)
n°169, tome 20 - Betelgeuse & cie (infos)
n°170, tome 22 - Le réveil de Kukulkan (infos)
n°171, tome 24 - L’anneau de Salomon (infos)
n°172, tome 26 - Les mille et une vies de l’Ombre Jaune (infos)
n°173, tome 32 - La bête hors des âges (infos)
n°174, tome 36 - L’antre du Crapaud (infos)
n°175, tome 42 - Yang = Yin (infos)
n°176, tome 46 - Les pièges du Cristal (infos)
n°178, tome 57 - Santeria drums (infos)
n°179, tome 61 - Demonia maxima (infos)
n°180, tome 65 - Le pharaon de Venise (infos)
n°181, tome 0 - L’oeil de l’iguanodon (infos)
n°182, tome 182 - Les passagers du miroir (infos)
n°183, tome 183 - Le dernier Massaï (infos)
n°184, tome 184 - La fille de l’anaconda (infos)
n°185, tome 185 - Le portrait de la Walkyrie (infos)
n°186, tome 186 - Les esprits du vent et de la peste (infos)
n°187, tome 187 - L’anse du pirate (infos)
n°189, tome 189 - La plume de cristal (infos)
n°191, tome 191 - L’émissaire du 6 juin (infos)
n°192, tome 0 - La lumière de l’Ombre Jaune (infos)
n°194, tome 194 - La porte du cauchemar (infos)
n°195, tome 195 - Retour à Overlord (infos)
n°196, tome 196 - L’affaire du Louvre (infos)
n°198, tome 198 - Les Ruines de Barkalia (infos)
n°199, tome 199 - Les cavaliers de l'apocalypse (infos)
n°200, tome 200 - La guerre du Pacifique n’aura pas lieu (infos)
n°200, tome 200 - Les secrets de l’Ombre Jaune (infos)
n°202, tome 202 - Les nuits de l’Ombre Jaune (infos)
n°204, tome 204 - Mngwa ! (infos)
n°206, tome 206 - L’énigme du Pôle (infos)
n°208, tome 208 - Les Géants de Mu (infos)
n°216, tome 216 - Le piège infernal 1 - Le Conseil Des 7 Sages (infos)
n°217, tome 217 - La bête aux 6 doigts (infos)
n°220, tome 220 - Le piège infernal 2 - Yukon Quest (infos)
n°221, tome 221 - Le piège infernal 3 - Chantage Mortel (infos)
n°228, tome 228 - Le piège infernal 4 -Contre-attaque (infos)
n°229, tome 229 - L'Or gris de Bolivie (infos)
n°230, tome 230 - Duplication (infos)
n°231, tome 231 - Le Sanctuaire des Arrowukas (infos)
n°232, tome 232 - Alerte à Londres (infos)
n°233, tome 233 - Les Faiseurs d'oasis (infos)
n°234, tome 234 - La Cité Hors du Temps (infos)
n°235, tome 235 - Kustland ou L'invisible menace (infos)
n°236, tome 236 - L'écumeuse de la Jamaïque (infos)
n°237, tome 237 - Virus Al-1 (infos)
n°238, tome 238 - L'Empire des chimères (infos)
n°239, tome 239 - Outre-Tombe (infos)
n°21 bis, tome 270 - nouvelle, L’oeil d’émeraude (infos)
n°164, tome 8 - nouvelle, La dernière rosace (infos)
n°165, tome 4 - nouvelle, Retour au crétacé (infos)
n°167 bis, tome 0 - nouvelle, La mort de l’épée (infos)
n°167 ter, tome 0 - nouvelle, La jeunesse de l’Ombre Jaune (infos)
n°167 quater, tome 0 - nouvelle, Un collier pas comme les autres (infos)
n°188, tome 188 - nouvelle, L’épée de D’artagnan (infos)
n°190, tome 190 - nouvelle, Le cri de la louve (infos)
n°192 bis, tome 192 - nouvelle, La résurection de l’Ombre Jaune (infos)
n°193, tome 193 - nouvelle, Aux origines de l’imaginaire (infos)
n°197, tome 197 - nouvelle, Chambre 312... (infos)
n°201, tome 201 - nouvelle, Escale forcée (infos)
n°203, tome 203 - nouvelle, L’Ombre du lieutenant (infos)
n°205, tome 205 - nouvelle, Une voix d’enfant (infos)
n°207, tome 207 - nouvelle, L’idole atlante (infos)
n°209, tome 209 - nouvelle, Un beau dimanche à Bruxelles (infos)
n°211, tome 211 - nouvelle, Le manuscrit explosif (infos)
n°212, tome 212 - nouvelle, Quand le chauve sourit (infos)
n°213, tome 213 - nouvelle, Murder Party (infos)
n°214, tome 214 - nouvelle, Les perles de l’Oncle Robert (infos)
n°215, tome 215 - nouvelle, Un étrange trio (infos)
n°218, tome 218 - nouvelle, Une mystérieuse proposition (infos)
n°219, tome 219 - nouvelle, La pyramide des Ratapignata (infos)
n°222, tome 222 - nouvelle, Game Over (infos)
n°223, tome 223 - nouvelle, Alerte aux V1 (infos)
n°224, tome 224 - nouvelle, Le Clone d’Hash-Keh-Neh (infos)
n°225, tome 225 - nouvelle, Coup de théâtre (infos)
n°226, tome 226 - nouvelle, Une mauvaise surprise (infos)
n°227, tome 227 - nouvelle, Le monstre du métro (infos)

Voir les détails de la série

Voir toutes les séries de livres

English translation

You have asked to visit this site in English. For now, only the interface is translated, but not all the content yet.

If you want to help me in translations, your contribution is welcome. All you need to do is register on the site, and send me a message asking me to add you to the group of translators, which will give you the opportunity to translate the pages you want. A link at the bottom of each translated page indicates that you are the translator, and has a link to your profile.

Thank you in advance.

Document created the 01/05/2020, last modified the 21/11/2024
Source of the printed document:https://www.gaudry.be/en/livre/bob-morane/la-vapeur-du-passe.html

The infobrol is a personal site whose content is my sole responsibility. The text is available under CreativeCommons license (BY-NC-SA). More info on the terms of use and the author.