L’oeil du samouraï

Album n°0 dans la série Bob Morane (Les romans)

Un silence aussi absolu, c'était tout de même étrange pour un établissement comprenant des dizaines de chambres comme l'hôtel Shubashi non loin de Tokio.

— Bizarre tout ça ! murmura Morane en pyjama. J'aimerais comprendre ce qui se passe.

Il enfila un peignoir, gagna l'ascenseur et descendit au rez-de-chaussée. Le hall était désert.

— Y a quelqu'un ?

C'est alors qu'on coupa le disjoncteur.

Tout se passa très vite. Les agresseurs étaient nombreux. Bob se défendit comme un beau diable mais un coup de matraque le frappa à la nuque et il sombra dans l'inconscience.

Pour une fois que Bob et Bill avaient décidé de prendre de vraies vacances !…

Bob Morane arrive au Japon où il compte prendre un peu de vacances. Bill Ballantine doit le rejoindre dans quelques jours. A l'hôtel "Shubashi" il intervient dans une dispute entre Azade une femme de chambre et un garçon d'étage.

Sur les conseils d'Azade, Bob ne boit pas le thé du soir, mais il se fait quand même assommer et kidnapper en compagnie de tous les clients de l'hôtel, endormis eux.

Ils sont conduits dans un ancien temple où trois hommes, masqués et perruqués de rouge ou de blanc comme les danseurs kabuki, leur demandent qui est l'agent Triple X.

Devant le silence des prisonniers, il les fait soumettre au sérum de vérité. C'est Azade qui fait les piqûres, mais pour Bob, le sérum n'est que de l'eau distillée.

Aucun prisonnier n'ayant parlé, "Perruque Rouge" va les faire torturer demain.

L'agent Triple X, qui a reconnu Bob, lui confie où se trouve le microfilm que les kidnappeurs recherchent.

La nuit, grâce à Azade, Bob parvient à s'enfuir. Il retourne à l'hôtel complètement désert où est arrivé entre-temps Bill. Une méprise dans l'obscurité entraîne une courte bagarre entre les deux hommes, sans gravité, car ni l'un ni l'autre n'était armé.

Dans la chambre de Triple X ils récupèrent les microfilms que Bob cache dans sa chaussure et ils repartent, poursuivis par des hommes qui les attendaient à la sortie.

Après une poursuite en voiture, où leurs ennemis tentent de les arrêter avec des barils de kérosène enflammé, et avec une voiture qui tente de leur barrer le passage sur une petite route, ils parviennent à fuir.

Ils retournent au temple où Bob a été séquestré. Il n'y a plus personne. Sur le mur de la pièce où étaient les prisonniers ils découvrent une inscription : "L'oeil du samouraï".

Comme la police arrive sur les lieux, ils jugent plus prudent de partir discrètement en passant par les bois pour ne pas avoir d'explications à donner.

Ils regagnent Tokyo et prennent des chambres dans un hôtel (le Takanawa).

Par Ijiro Okada ils apprennent que "L'Oeil du Samouraï" est une boite de nuit de Tokyo, un endroit chic mais mal famé, dont la belle mais dangereuse propriétaire se fait appeler Tokyo Lil. Ils y vont le soir même. Là, ils ont l'air attendu. On les appelle par leurs noms, ils ont une table réservée, avec du champagne et du Zat 77 ! Sur la scène, il y a trois danseurs kabuki. Dans la salle, ils voient Tokyo Lil qui ressemble comme une soeur jumelle à Miss Ylang-Ylang.

Invités par Tokyo Lil, ils vont dans une salle où ils s'endorment, leurs boissons ayant été droguées. Une heure plus tard ils se réveillent sur un tatami et doivent affronter dix karatékas. Succombant sous le nombre, ils sont à moitié assommés et jetés dans une trappe. Ils tombent dans le petit étang d'un jardin à la japonaise, devant Tokyo Lil et Azade.

Tokyo Lil leur raconte la légende de l'Oeil du Samouraï avant de les faire emmener dans un entrepôt où ils sont immobilisés dans des filets métalliques.

Ils sont libérés par Azade qui leur fournit une voiture et un plan pour se rendre au "Temple de l'Oeil" sur le mont Fuji où se trouvent les gens kidnappés.

Passant par les toits, ils pénètrent dans le temple au moment ou "Perruque Rouge" va faire décapiter les prisonniers, en commençant par Triple X qui s'est démasqué pour tenter de sauver ses compagnons.

Bob et Bill interviennent. Durant le combat qui s'ensuit, Bob coupe la corde tenant dans les airs l'immense boule de verre représentant un oeil, symbole du temple. L'oeil se brise au sol. "Perruque Rouge" et ses complices ne pouvant survivre à un tel déshonneur se font hara-kiri. La police, guidée par Azade arrive sur les lieux.

Commentaires

Petit (dans tous les sens du terme : 145 pages écrit gros moins les dessins plutôt laids…) roman d'espionnage dans lequel Bob et Bill se trouvent confrontés à une organisation secrète ultranationaliste dont le but est de rendre au japon sa puissance guerrière passée.

On peut dire que les vacances de Bob commencent de façon brutale. A peine arrivé à l'hôtel, il donne un bourre-pif à un garçon d'étage qui avait giflé une jeune femme de chambre. Puis la nuit même,il se fait matraquer et enlever.

Malgré le conseil d’Azade de quitter immédiatement le Japon, il va rechercher le document caché dans la chambre de Triple X : parce qu'il n'avait jamais aimé laisser un mystère derrière lui sans tenter de l'éclaircir. Et aussi parce que […] je n'ai jamais aimé qu'on me marche sur les pieds. Aussi est-il décidé à aller jusqu'au bout de cette histoire. 

Le principal intérêt du roman vient de la présence de cette mystérieuse Tokyo Lil qui ressemble comme une soeur à Miss Ylang-Ylang. Même visage, même voix, Peut-être est-elle bien sa soeur, après tout pensa Morane.
Et Bob, intrigué, ne peut s'empêcher de lui demander. Il n'obtient pas de réponse claire : Ce n'est pas parce que deux brebis se ressemblent qu'elles sont nécessairement soeurs, Morane san... et le doute plane. Une chose est sûre, les goûts des deux hommes sont très bien connus (Krug pour Bob et Zat 77 pour Bill) et on ne voit pas bien comment. 

A noter que l'enlèvement de tous les clients d'un hôtel pour trouver un agent américain avait déjà été vu dans « Un parfum d’Ylang-Ylang ».
Dans « Le samouraï aux 1000 soleils, Bob Morane avait déjà rencontré un japonais dont l'ambition était de faire renaître le clan des Samouraïs et de redonner au Japon sa grandeur et son honneur passé. Cet homme faisait moins terroriste de carton pâte que les trois danseurs kabuki évoqués dans ce roman.

Dans ce roman on apprend que Bob parle japonais et que sa marque favorite de champagne est le Krug (cuvée spéciale).

Divers

Ce roman est le premier inédit de la "Bibliothèque Verte". Il ne sortira que 19 titres chez cet éditeur dont 2 inédits. On retiendra surtout de cette période les retouches ou les coupes effectuées dans les textes. Des phrases entières, quand ce ne sont pas des paragraphes entiers, ont disparu des rééditions. Ces coupes sont la raison qui a poussé Henri Vernes à changer d’éditeur.

Voir étude dans "Reflets" n° 24 et portrait de Tokyo Lil dans Reflets 81

Source: La Grande Encyclopédie Bob Morane Version 227, by(Attribution)nc(NonCommercial)nd(NoDerivs)Gilles Dubus

Lieux

Japon

( Lieu supposé : Mont Fuji = Latitude 35°17'4.20"N Longitude 138°57'15.77"E )

( Lieu supposé : Tokyo = Latitude 35°40'54.03"N Longitude 139°43'58.51"E )

( Tokyo et mont Fuji )

Mont Fuji, Hôtel "Shubashi"

Tokyo , hôtel ( le Takanawa )

Source : fanbobmorane.fr

En BD

Le personnage du livre

Bob Morane (Les romans) : les ouvrages

Liste des ouvrages sous forme de couvertures

• n°1, tome 16 - La Vallée infernale (infos)
• n°2, tome 21 - La Galère engloutie (infos)
• n°3, tome 26 - Sur la piste de Fawcett (infos)
• n°4, tome 30 - La Griffe de feu (infos)
• n°5, tome 34 - Panique dans le ciel (infos)
• n°6, tome 38 - L’Héritage du flibustier (infos)
• n°7, tome 42 - Les Faiseurs de désert (infos)
• n°8, tome 46 - Le Sultan de Jarawak (infos)
• n°9, tome 50 - Oasis K ne répond plus (infos)
• n°10, tome 54 - La Vallée des brontosaures (infos)
• n°11, tome 58 - Les Requins d’acier (infos)
• n°12, tome 62 - Le Secret des Mayas (infos)
• n°13, tome 66 - La Croisière du Mégophias (infos)
• n°14, tome 70 - Opération Atlantide (infos)
• n°15, tome 74 - La Marque de Kâli (infos)
• n°16, tome 78 - Mission pour Thulé (infos)
• n°17, tome 82 - La Cité des sables (infos)
• n°18, tome 86 - Les Monstres de l’espace (infos)
• n°19, tome 90 - Le Masque de Jade (infos)
• n°20, tome 94 - Les Chasseurs de dinosaures (infos)
• n°21, tome 98 - Échec à la Main Noire (infos)
• n°22, tome 102 - Les Démons des Cataractes (infos)
• n°23, tome 106 - La Fleur du sommeil (infos)
• n°24, tome 110 - L’Idole verte (infos)
• n°25, tome 114 - L’Empereur de Macao (infos)
• n°26, tome 118 - Tempête sur les Andes (infos)
• n°27, tome 122 - L’Orchidée Noire (infos)
• n°28, tome 126 - Les Compagnons de Damballah (infos)
• n°29, tome 130 - Les Géants de la taïga (infos)
• n°31, tome 134 - Les Dents du Tigre (infos)
• n°32, tome 138 - Le Gorille Blanc (infos)
• n°33, tome 142 - La Couronne de Golconde (infos)
• n°34, tome 146 - Le Maître du Silence (infos)
• n°35, tome 150 - L’Ombre Jaune (infos)
• n°36, tome 154 - L'ennemi invisible (infos)
• n°37, tome 158 - La Revanche de l’Ombre Jaune (infos)
• n°38, tome 162 - Le Châtiment de l’Ombre Jaune (infos)
• n°39, tome 166 - L’Espion aux cent visages (infos)
• n°40, tome 170 - Le Diable du Labrador (infos)
• n°41, tome 174 - L’Homme aux dents d’or (infos)
• n°42, tome 178 - La Vallée des Mille Soleils (infos)
• n°43, tome 182 - Le Retour de l’Ombre Jaune (infos)
• n°44, tome 186 - Le Démon solitaire (infos)
• n°45, tome 190 - Les Mangeurs d’atomes (infos)
• n°46, tome 194 - Le Temple des crocodiles (infos)
• n°47, tome 198 - Le Tigre des Lagunes (infos)
• n°48, tome 202 - Le Dragon des Fenstone (infos)
• n°49, tome 206 - Trafic aux Caraïbes (infos)
• n°50, tome 210 - Les Sosies de l’Ombre Jaune (infos)
• n°51, tome 214 - Formule X33 (infos)
• n°52, tome 218 - Le Lagon aux Requins (infos)
• n°53, tome 222 - Le Masque Bleu (infos)
• n°54, tome 226 - Les Semeurs de foudre (infos)
• n°55, tome 230 - Le Club des Longs Couteaux (infos)
• n°56, tome 234 - La Voix du Mainate (infos)
• n°57, tome 238 - Les Yeux de l’Ombre Jaune (infos)
• n°58, tome 242 - La Guerre des baleines (infos)
• n°59, tome 246 - Les Sept croix de plomb (infos)
• n°60, tome 250 - Opération Wolf (infos)
• n°61, tome 254 - La Rivière de perles (infos)
• n°62, tome 258 - La Vapeur du passé (infos)
• n°63, tome 262 - L’Héritage de l’Ombre Jaune (infos)
• n°64, tome 266 - Mission à Orly (infos)
• n°65, tome 270 - L’oeil d’émeraude (infos)
• n°66, tome 274 - Les Joyaux du Maharadjah (infos)
• n°67, tome 278 - Escale à Felicidad (infos)
• n°68, tome 282 - L’Ennemi masqué (infos)
• n°69, tome 286 - S.S.S. (infos)
• n°70, tome 290 - Le Camion infernal (infos)
• n°71, tome 294 - Terreur à la Manicouagan (infos)
• n°72, tome 298 - Les Guerriers de l’Ombre Jaune (infos)
• n°73, tome 306 - Le Président ne mourra pas (infos)
• n°74, tome 310 - Le Secret de l’Antarctique (infos)
• n°75, tome 314 - La Cité de l’Ombre Jaune (infos)
• n°76, tome 315 - Les Jardins de l’Ombre Jaune (infos)
• n°77, tome 318 - Le Collier de Civa (infos)
• n°78, tome 322 - Organisation Smog (infos)
• n°79, tome 328 - Le Mystérieux Dr. Xhatan (infos)
• n°80, tome 340 - Xhatan, maître de la lumière (infos)
• n°81, tome 346 - Le Roi des Archipels (infos)
• n°82, tome 352 - Le Samouraï aux mille soleils (infos)
• n°83, tome 6 - Un parfum d’ylang-ylang (infos)
• n°84, tome 13 - Le talisman des Voïvodes (infos)
• n°85, tome 24 - Le cratère des immortels (infos)
• n°86, tome 30 - Les crapauds de la mort (infos)
• n°87, tome 39 - Les papillons de l’Ombre Jaune (infos)
• n°88, tome 45 - Alias M. D. O. (infos)
• n°89, tome 49 - L’empreinte du crapaud (infos)
• n°90, tome 54 - La forteresse de l’Ombre Jaune (infos)
• n°91, tome 57 - Le satellite de l’Ombre Jaune (infos)
• n°92, tome 60 - Les captifs de l’Ombre Jaune (infos)
• n°93, tome 66 - Les sortilèges de l’Ombre Jaune (infos)
• n°94, tome 70 - Les mangeurs d’âmes (infos)
• n°95, tome 74 - La Terreur Verte (infos)
• n°96, tome 78 - Menace sous la mer (infos)
• n°97, tome 80 - Les masques de soie (infos)
• n°98, tome 81 - L’oiseau de feu (infos)
• n°99, tome 83 - Les bulles de l’Ombre Jaune (infos)
• n°100, tome 85 - Commando Epouvante (infos)
• n°101, tome 87 - La piste de l’ivoire (infos)
• n°102, tome 88 - Les tours de cristal (infos)
• n°103, tome 90 - Les cavernes de la nuit (infos)
• n°104, tome 91 - L’île du passé (infos)
• n°105, tome 93 - Une rose pour l’Ombre Jaune (infos)
• n°106, tome 95 - Rendez-vous à nulle part (infos)
• n°107, tome 97 - Les contrebandiers de l’atome (infos)
• n°108, tome 99 - L’archipel de la terreur (infos)
• n°109, tome 101 - La vallée des crotales (infos)
• n°110, tome 103 - Les spectres d’Atlantis (infos)
• n°111, tome 105 - Ceux-des-roches-qui-parlent (infos)
• n°112, tome 107 - Poison blanc (infos)
• n°113, tome 109 - Krouic (infos)
• n°114, tome 111 - Piège au Zacadalgo (infos)
• n°115, tome 112 - La prison de l’Ombre Jaune (infos)
• n°116, tome 114 - Le secret des sept temples (infos)
• n°117, tome 116 - Zone "Z" (infos)
• n°118, tome 117 - Panne sèche à Serado (infos)
• n°119, tome 119 - L’épée du paladin (infos)
• n°120, tome 120 - Le Sentier de la guerre (infos)
• n°121, tome 121 - Les voleurs de mémoire (infos)
• n°122, tome 122 - Les poupées de l’Ombre Jaune (infos)
• n°123, tome 124 - Opération Chevalier Noir (infos)
• n°124, tome 126 - La mémoire du Tigre (infos)
• n°125, tome 128 - La colère du Tigre (infos)
• n°126, tome 129 - Les fourmis de l’Ombre Jaune (infos)
• n°127, tome 130 - Les murailles d’Ananké (infos)
• n°128, tome 132 - Les damnés de l’or (infos)
• n°129, tome 133 - Le masque du crapaud (infos)
• n°130, tome 135 - Les périls d’Ananké (infos)
• n°131, tome 136 - Guérilla à Tumbaga (infos)
• n°132, tome 138 - La tête du serpent (infos)
• n°133, tome 139 - El Matador (infos)
• n°134, tome 141 - Les Anges d’Ananké (infos)
• n°135, tome 144 - Le poison de l’Ombre Jaune (infos)
• n°136, tome 145 - Le revenant des Terres Rouges (infos)
• n°137, tome 146 - Les jeux de l’Ombre Jaune (infos)
• n°138, tome 147 - La malle à malice (infos)
• n°139, tome 148 - L’Ombre Jaune fait trembler la terre (infos)
• n°140, tome 149 - Mise en boite maison (infos)
• n°141, tome 150 - Les caves d’Ananké (infos)
• n°142, tome 151 - Dans le triangle des Bermudes (infos)
• n°143, tome 4 - La prisonnière de l’Ombre Jaune (infos)
• n°144, tome 6 - La griffe de l’Ombre Jaune (infos)
• n°145, tome 9 - La tanière du Tigre (infos)
• n°146, tome 12 - Les plaines d’Ananké (infos)
• n°147, tome 15 - Le trésor de l’Ombre Jaune (infos)
• n°148, tome 20 - L’Ombre Jaune et l’héritage du Tigre (infos)
• n°149, tome 23 - Le soleil de l’Ombre Jaune (infos)
• n°150, tome 26 - Trafics à Paloma (infos)
• n°151, tome 29 - Les loups sur la piste (infos)
• n°152, tome 31 - Snake (infos)
• n°153, tome 34 - Trois petits singes (infos)
• n°154, tome 0 - L’oeil du samouraï (infos)
• n°155, tome 155 - Les yeux du brouillard (infos)
• n°156, tome 1 - L’arbre de la vie (infos)
• n°157, tome 9 - L’Ombre Jaune s’en va-t’en guerre (infos)
• n°158, tome 13 - L'exterminateur (infos)
• n°159, tome 18 - Les Berges du Temps (infos)
• n°160, tome 21 - La nuit des négriers (infos)
• n°161, tome 26 - Le jade de Séoul (infos)
• n°162, tome 33 - La Cité des rêves (infos)
• n°163, tome 41 - Rendez-vous à Maripasoula (infos)
• n°164, tome 4 - La panthère des Hauts-Plateaux (infos)
• n°165, tome 8 - La guerre du Cristal (infos)
• n°166, tome 12 - Les larmes du soleil (infos)
• n°167, tome 16 - Les démons de la guerre (infos)
• n°168, tome 19 - Les déserts d’Amazonie (infos)
• n°169, tome 20 - Betelgeuse & cie (infos)
• n°170, tome 22 - Le réveil de Kukulkan (infos)
• n°171, tome 24 - L’anneau de Salomon (infos)
• n°172, tome 26 - Les mille et une vies de l’Ombre Jaune (infos)
• n°173, tome 32 - La bête hors des âges (infos)
• n°174, tome 36 - L’antre du Crapaud (infos)
• n°175, tome 42 - Yang = Yin (infos)
• n°176, tome 46 - Les pièges du Cristal (infos)
• n°178, tome 57 - Santeria drums (infos)
• n°179, tome 61 - Demonia maxima (infos)
• n°180, tome 65 - Le pharaon de Venise (infos)
• n°181, tome 0 - L’oeil de l’iguanodon (infos)
• n°182, tome 182 - Les passagers du miroir (infos)
• n°183, tome 183 - Le dernier Massaï (infos)
• n°184, tome 184 - La fille de l’anaconda (infos)
• n°185, tome 185 - Le portrait de la Walkyrie (infos)
• n°186, tome 186 - Les esprits du vent et de la peste (infos)
• n°187, tome 187 - L’anse du pirate (infos)
• n°189, tome 189 - La plume de cristal (infos)
• n°191, tome 191 - L’émissaire du 6 juin (infos)
• n°192, tome 0 - La lumière de l’Ombre Jaune (infos)
• n°194, tome 194 - La porte du cauchemar (infos)
• n°195, tome 195 - Retour à Overlord (infos)
• n°196, tome 196 - L’affaire du Louvre (infos)
• n°198, tome 198 - Les Ruines de Barkalia (infos)
• n°199, tome 199 - Les cavaliers de l'apocalypse (infos)
• n°200, tome 200 - La guerre du Pacifique n’aura pas lieu (infos)
• n°200, tome 200 - Les secrets de l’Ombre Jaune (infos)
• n°202, tome 202 - Les nuits de l’Ombre Jaune (infos)
• n°204, tome 204 - Mngwa ! (infos)
• n°206, tome 206 - L’énigme du Pôle (infos)
• n°208, tome 208 - Les Géants de Mu (infos)
• n°216, tome 216 - Le piège infernal 1 - Le Conseil Des 7 Sages (infos)
• n°217, tome 217 - La bête aux 6 doigts (infos)
• n°220, tome 220 - Le piège infernal 2 - Yukon Quest (infos)
• n°221, tome 221 - Le piège infernal 3 - Chantage Mortel (infos)
• n°228, tome 228 - Le piège infernal 4 -Contre-attaque (infos)
• n°229, tome 229 - L'Or gris de Bolivie (infos)
• n°230, tome 230 - Duplication (infos)
• n°231, tome 231 - Le Sanctuaire des Arrowukas (infos)
• n°232, tome 232 - Alerte à Londres (infos)
• n°233, tome 233 - Les Faiseurs d'oasis (infos)
• n°234, tome 234 - La Cité Hors du Temps (infos)
• n°235, tome 235 - Kustland ou L'invisible menace (infos)
• n°236, tome 236 - L'écumeuse de la Jamaïque (infos)
• n°237, tome 237 - Virus Al-1 (infos)
• n°238, tome 238 - L'Empire des chimères (infos)
• n°239, tome 239 - Outre-Tombe (infos)
• n°21 bis, tome 270 - nouvelle, L’oeil d’émeraude (infos)
• n°164, tome 8 - nouvelle, La dernière rosace (infos)
• n°165, tome 4 - nouvelle, Retour au crétacé (infos)
• n°167 bis, tome 0 - nouvelle, La mort de l’épée (infos)
• n°167 ter, tome 0 - nouvelle, La jeunesse de l’Ombre Jaune (infos)
• n°167 quater, tome 0 - nouvelle, Un collier pas comme les autres (infos)
• n°188, tome 188 - nouvelle, L’épée de D’artagnan (infos)
• n°190, tome 190 - nouvelle, Le cri de la louve (infos)
• n°192 bis, tome 192 - nouvelle, La résurection de l’Ombre Jaune (infos)
• n°193, tome 193 - nouvelle, Aux origines de l’imaginaire (infos)
• n°197, tome 197 - nouvelle, Chambre 312... (infos)
• n°201, tome 201 - nouvelle, Escale forcée (infos)
• n°203, tome 203 - nouvelle, L’Ombre du lieutenant (infos)
• n°205, tome 205 - nouvelle, Une voix d’enfant (infos)
• n°207, tome 207 - nouvelle, L’idole atlante (infos)
• n°209, tome 209 - nouvelle, Un beau dimanche à Bruxelles (infos)
• n°211, tome 211 - nouvelle, Le manuscrit explosif (infos)
• n°212, tome 212 - nouvelle, Quand le chauve sourit (infos)
• n°213, tome 213 - nouvelle, Murder Party (infos)
• n°214, tome 214 - nouvelle, Les perles de l’Oncle Robert (infos)
• n°215, tome 215 - nouvelle, Un étrange trio (infos)
• n°218, tome 218 - nouvelle, Une mystérieuse proposition (infos)
• n°219, tome 219 - nouvelle, La pyramide des Ratapignata (infos)
• n°222, tome 222 - nouvelle, Game Over (infos)
• n°223, tome 223 - nouvelle, Alerte aux V1 (infos)
• n°224, tome 224 - nouvelle, Le Clone d’Hash-Keh-Neh (infos)
• n°225, tome 225 - nouvelle, Coup de théâtre (infos)
• n°226, tome 226 - nouvelle, Une mauvaise surprise (infos)
• n°227, tome 227 - nouvelle, Le monstre du métro (infos)

Voir les détails de la série

Voir toutes les séries de livres

U bevindt zich op de Engels versie van de site, maar uw systeem geeft aan dat u liever de Nederlandse taal gebruikt.
De hele site is nog niet vertaald, maar de menu's en knoppen op de interface zijn grotendeels vertaald.

Wilt u de pagina in het Nederlands bereiken?
Klik hier om door te gaan in het Nederlands: Raadpleeg de Nederlandse versie van deze pagina

Sie befinden sich in der Englisch Version der Website, Ihr System gibt jedoch an, dass Sie die deutsche Sprache bevorzugen.
Die gesamte Site ist noch nicht übersetzt, aber die Menüs und Schaltflächen auf der Benutzeroberfläche sind weitgehend übersetzt.

Möchten Sie die Seite auf Deutsch erreichen?
Klicken Sie hier, um fortzufahren: Konsultieren Sie die deutsche Version dieser Seite

Vous vous trouvez sur la version anglaise du site, mais votre système indique que vous préférez utiliser la langue française.

Souhaitez-vous atteindre la page en français?
Cliquez ici pour continuer en français: Consulter la page en français