Minneapolis

Localisation

Carte du monde

Minneapolis : descriptif

Informations de Wikipedia
Minneapolis

La ville de Minneapolis (en anglais : /ˌmɪniˈæpəlɪs/) est le siège du comté de Hennepin dans l'État du Minnesota, aux États-Unis. Située dans le centre-est de l’État et au bord du Mississippi, à environ 650 km au nord-ouest de Chicago, elle est voisine de sa capitale, Saint Paul, une autre ville importante avec laquelle elle forme la principale agglomération de l’État du Minnesota. En 2023, Minneapolis comptait 425 115 habitants pour la ville seule et 3 712 020 habitants pour l'agglomération de Minneapolis-Saint Paul (qui comprend d'autres communes plus petites), ce qui classait l'aire urbaine comme la 16e plus grande agglomération des États-Unis et la 105e plus vaste à l'échelle mondiale

Ces deux cités au bord du Mississippi sont connues sous le nom de « villes jumelles » (Twin Cities).

Héraldique

Comme toute ville américaine, Minneapolis possède son propre drapeau et ses armoiries.

Géographie

Situation de Minneapolis aux États-Unis.

Minneapolis se situe dans le nord-ouest du Midwest, région du centre nord des États-Unis. Le pays étranger le plus proche est le Canada, dont elle est distante d'environ 400 État du Minnesota, dans le comté de Hennepin, non loin de la frontière avec le Wisconsin.

Minneapolis s'est construite au confluent de la rivière Minnesota et du Mississippi sur un terrain relativement plat. Pas moins de 16 lacs sont situés à l'intérieur des limites de la ville, la plupart d'entre eux étant néanmoins réduits et peu profonds, mais couverts par la glace en hiver. Selon le Bureau du recensement des États-Unis, la ville de Minneapolis possède une superficie totale de 151,3 eau. Son altitude varie entre 209 et 323 mètres au-dessus du niveau de la mer.

Le centre-ville est situé juste au sud de la latitude du nord. Du côté sud de la Golden Valley Road à l'est de la Wirth Parkway, une borne est d'ailleurs disposée indiquant le passage du .

Climat

Le climat de Minneapolis est un climat continental typique de la région du Midwest des États-Unis, classé comme « Dfa » dans la classification de Köppen, soit un climat continental humide avec été chaud. L'été est chaud et fréquemment humide avec une température du mois le plus chaud supérieure à 22 L'hiver est froid et assez sec avec une température moyenne du mois le plus froid inférieure à −3 ,.

À cause de sa position septentrionale, les hivers y sont particulièrement froids, en raison d’un courant Arctique se dirigeant vers le sud en provenance du Canada. Comme tout climat continental, le temps peut être quelquefois relativement imprévisible avec l'arrivée avancée du beau temps dès avril-mai alors habituellement spécifique aux mois de juin à août.

Parmi toutes les grandes métropoles des États-Unis, Minneapolis-Saint Paul est la plus froide avec seulement 7,4 températures. Les quatre saisons sont très marquées avec des changements de température importants et relativement brefs notamment à cause de courants climatiques propres à chacune d'elles pouvant parcourir la ville. La ville subit un large éventail de manifestations climatiques allant de la neige, du verglas et du givre à la pluie, aux orages et au brouillard.

La plus haute température jamais enregistrée à Minneapolis fut de 42 1983-84 lorsqu'au total 2,50 .

Hiver
Les rues de Minneapolis en hiver.

L'hiver à Minneapolis est caractérisé par le froid (les températures sont généralement négatives) et des chutes de neige. Alors que la haute pression atmosphérique venue des plaines du Canada apporte un vent léger, un ciel dégagé et un froid sec, le courant provenant de la province canadienne de l'Alberta alterne avec ces hautes pressions et apporte des températures légèrement plus douces mais accompagnées de fréquentes précipitations de neige. Occasionnellement, des tempêtes venues de l'océan Pacifique peuvent entraîner l'arrivée de blizzard, submergeant alors la ville de neige.

Printemps

Au printemps, il n'est pas rare que le froid persiste avec des chutes de neige jusqu'à fin avril ou début mai. Cependant, c'est surtout la saison des orages, conséquence de l'arrivée de courants venus du Pacifique mêlés à un air chaud et humide originaire du golfe du Mexique. En raison de sa position vis-à-vis des différents courants climatiques, Minneapolis est tout particulièrement exposée à ces orages qui se transforment quelquefois en de dangereux derechos, mais présente aussi un fort risque de tornades, notamment en juin.

Été
Bords du lac Harriet de Minneapolis en automne.

L'été voit l'arrivée d'une atmosphère plus chaude, humide, mais ponctuée par des températures plus stables que dans les autres saisons, bien que des courants froids puissent brièvement réapparaître d'où les orages et tornades qui sont toujours possibles en juillet et août.

Automne

L'automne est une saison totalement opposée au climat que l'on retrouve au printemps à Minneapolis. Les températures deviennent plus variables. C'est le moment où arrivent différents courants climatiques et tempêtes chaque fois plus froides, à l'image de la pluie qui fait place à la neige généralement vers octobre.

Minneapolis
Mois jan. fév. mars avril mai juin jui. août sep. oct. nov. déc. année
Température minimale moyenne (°C) −13,6 −10,7 −4,3 2,9 9,4 14,9 17,8 16,6 11,3 4,3 −3,2 −10,9 2,9
Température moyenne (°C) −9,1 −6,2 0,4 8,6 15,1 20,5 23,2 21,8 16,7 9,3 0,9 −6,8 7,9
Température maximale moyenne (°C) −4,6 −1,7 5,2 14,3 20,8 26 28,6 26,9 22,1 14,4 5,1 −2,7 12,9
Record de froid (°C) −41 −36 −36 −17 −8 1 6 4 −3 −12 −32 −39 −41
Record de chaleur (°C) 14 18 28 35 41 40 42 39 40 32 25 20 42
Ensoleillement (h) 157 178 218 242 295 322 351 307 233 181 113 114 2 711
Précipitations (mm) 23 20 48 68 85 108 102 110 78 62 45 29 778
Source : The weather channel
  1.  », U.S. Census Bureau, (consulté le ).
  2.  », sur Wurlington Bros. Press., (consulté le ).
  3. 20 > 11010 soit 11
  4. «  » (consulté le ).
  5.  », National Climatic Data Center (consulté le ).
  6.  », (consulté le ).

Histoire

L'avant Minneapolis

Statue du père Hennepin, premier Européen à explorer la région de Minneapolis.

Avant la seconde moitié du  siècle, l'histoire de Minneapolis est intimement liée à celle des Sioux, tribu d'Amérindiens qui occupaient à l'origine son territoire bien avant l'arrivée des premiers Européens dans les années 1680, dont le père Louis Hennepin qui, mandaté par la France, fut le premier à explorer la région.

Depuis cette époque, la région de Minneapolis appartint successivement à plusieurs pays européens avant d'intégrer plus tard le territoire américain. La mainmise de la France sur ce territoire commença dès 1680 après l'expédition de Louis Hennepin. À la suite du traité de Paris découlant de la guerre de Sept Ans en 1763, la zone du Minnesota actuel à l'ouest du Mississippi et au sud de la baie d'Hudson fut cédée à l'Espagne. Faisant partie de la Nouvelle-France, le territoire ouest de Minneapolis revint brièvement sous contrôle français en 1803 avant d'être intégré définitivement dans les États-Unis à la suite de la vente de la Louisiane. La partie de la ville située à l'est du Mississippi fut transférée à l'Angleterre également à l'issue du traité de Paris de 1763. Cette portion de terre, qui abrite une partie du Minnesota, mais aussi de Minneapolis, fut remise aux États-Unis après l'indépendance du pays.

Dans l'objectif d'asseoir l'autorité des États-Unis sur les territoires indiens de l'ouest, John Caldwell Calhoun, Secrétaire à la Guerre des États-Unis, avait chargé l'armée de reconnaître les terres pour y établir le camp de Fort Snelling (1817), l'une des premières colonies de l’État. Les géomètres de l'armée baptisèrent spontanément le plan d'eau naturel découvert sur le site « lac Calhoun » en honneur au ministre et l'on retrouve ce nom sur la carte d'état-major de Fort Snelling du lieutenant James L. Thompson (1839). L'armée américaine bâtit le Fort Snelling sur un territoire acheté aux Sioux en 1805. Ce terrain qu'occupait le fort dès sa construction en 1819 correspond aujourd'hui à la totalité de Minneapolis et à la moitié de Saint Paul.

Le fort permettait la surveillance du confluent du Mississippi et du Minnesota. Le périmètre de sécurité sous son contrôle était interdit à toute implantation civile. Ce n'est qu'en 1850 que le tout premier non-militaire fut autorisé à s'y installer, il s'agissait de John H. Stevens qui avait obtenu ce droit en échange de son offre d'un service de bac à travers les fleuves pour relier le fort à la commune proche de Saint Anthony. Symboliquement, il peut être considéré comme le premier résident du territoire occupé aujourd'hui par Minneapolis.

Le Fort Snelling, en service de 1825 à 1946.

Peu après, en 1852, le président américain Millard Fillmore approuva un acte du Congrès accordant une réduction de la surface sous protection de Fort Snelling, ouvrant alors la partie à l'ouest du fleuve aux implantations civiles. La même année, fut créé le comté de Hennepin nommé en l'honneur du père Louis Hennepin qui l'a découvert.

Naissance de la ville

Bien qu'il n'y ait alors encore aucune commune à l'ouest des chutes de Saint Anthony, la première commission du comté de Hennepin choisit cet emplacement comme siège du comté de Hennepin. Plusieurs noms furent proposés pour le nouveau lieu, le premier sélectionné fut « Albion ». Cependant face à certaines réticences, d'autres noms furent par la suite mis en compétition. C'est finalement « Minneapolis » qui sera retenu après qu'un professeur d'école a proposé « Minnehapolis » au St. Anthony Express, journal local qui publia l'idée le qui fut adoptée une semaine plus tard.

Minneapolis fut considérée comme une ville dès 1856 par la législation territoriale du Minnesota (Minnesota Territorial Legislature). En 1867, Dorilus Morrison fut élu en tant que premier maire de la ville. Longtemps mise en suspens, la fusion de St Anthony avec Minneapolis ne fut effectuée qu'en 1872 après que l'agglomération se fut rapidement développée à la suite de la guerre de Sécession. La ville contribue à une période générale de modernisation des cultures céréalières.

Le fleuve coulant en direction du sud-est, la construction originale de la ville s'est faite parallèlement au cours d'eau afin de maximiser la quantité de terre qui pouvait être employée. La croissance ultérieure de Minneapolis se fit avec la réalisation de rues principalement dans les sens nord-sud/est-ouest, entraînant ainsi la naissance de nombre d'intersections (la plus célèbre est probablement celle des « sept coins » (seven corners en anglais), sur la périphérie est du centre-ville).

Le Metropolitan Building, détruit en 1961 dans le cadre du renouvellement urbain.

Après s’être développée en premier autour de l’industrie du bois, l’économie de la ville s’orienta vers la transformation céréalière grâce à l'activité de la région des Grandes Plaines environnante. Avec la naissance des premières multinationales du secteur en son sein comme General Mills ou Pillsbury, Minneapolis fut souvent surnommée la « capitale des minoteries » notamment car jusqu'en 1932, elle fit partie de la région du monde avec la plus forte production de grains.

« Murderapolis »

La ville élit en 1916 Thomas Van Lear comme maire. Ancien mineur et syndicaliste, il était membre du Parti socialiste d'Amérique, auquel appartenait également Eugene Victor Debs, candidat à cinq reprises à l’élection présidentielle. Il ne reste cependant en fonction que deux ans, étant battu en 1918 dans le climat germanophobe marquant la fin de la Première guerre mondiale, et n’aura guère eu le temps de donner une orientation socialiste à la ville.

Les années 1920 et 1930 constituèrent une période relativement noire pour la réputation de Minneapolis avec le développement du crime organisé et de la corruption illustré par le parrain le plus célèbre alors, Kid Cann. En 1931, le chômage et la misère provoqués par la Grande Dépression entraînent des émeutes de la faim dans la ville.

Pour remédier à ces problèmes, un vaste plan de renouvellement urbain fut lancé avec la destruction d'environ 200 bâtiments (soit près de 40 % de la ville) aussi bien insalubres que parfois à l'architecture recherchée. L'un des plus regrettés d'entre eux fut le Metropolitan Building, plus connu sous le nom de « the Met » qui avait obtenu de nombreux soutiens (finalement sans succès) quant à sa conservation. Cet évènement a tout de même contribué à une relative prise de conscience des habitants et des dirigeants concernant la préservation du patrimoine de leur ville.

Bien qu'elle ne fût jamais officielle et institutionnalisée, la ségrégation raciale était fréquente entre Noirs et Blancs. Aujourd'hui, certains problèmes persistent encore, bien qu'un programme de déségrégation dans l'éducation ait été engagé dès 1972. Tandis que la diversité ethnique grandit dans la région, certaines communautés comme les Amérindiens ou les Afro-Américains se plaignent d'être souvent les cibles de la police.

La seconde période trouble pour la ville dura pendant les années 1990 lorsque le taux de criminalité avec l'influence montante des gangs augmenta considérablement, notamment dans les quartiers pauvres. Parmi eux, le quartier de Phillips fut particulièrement touché par ce fléau. Après avoir atteint un nombre record de 97 homicides en 1995, Minneapolis gagna le surnom de « Murderapolis » (murder signifiant meurtre en anglais). À l'origine, ce pseudonyme était celui d'un magasin d'armes local. Il fut popularisé par le New York Times qui l'utilisa lorsque la ville dépassa le taux de criminalité par habitant de celui de New York. Bien que l'insécurité ait baissé dans les années qui suivirent, le terme est encore quelquefois utilisé lors des périodes de regain de violence.

Minneapolis aujourd'hui

Quartier d'affaires de Minneapolis.

De nos jours, l’industrie pharmaceutique et les établissements financiers ont partiellement remplacé les activités agricoles et industrielles. On y trouve également la plus grande galerie marchande des États-Unis (le Mall of America). De nombreuses mesures environnementales ont été prises, comme en 2005, lorsque l'interdiction de fumer dans les lieux publics fut adoptée.

Minneapolis s'est également beaucoup tourné vers la culture en devenant un important pôle pour les arts. Le Walker Art Center (ouvert en 1927) fut un des initiateurs du mouvement pop art alors que le Guthrie Theater (créé en 1963) accueillit de nombreux artistes récompensés par les Emmy Awards ou les oscars du cinéma. Le nouveau Guthrie Theater, doté d'une architecture avant-gardiste, a ouvert ses portes en 2006 au milieu des anciens moulins reconvertis.

Dans les années 1980, une nouvelle vague de musiciens représentée par des artistes comme Prince, les Hüsker Dü, The Replacements ou encore Soul Asylum contribuèrent également à bâtir la réputation artistique de la ville, et donnèrent naissance à un courant musical, le Minneapolis sound.

Le , un homme Afro-Américain, du nom de George Perry Floyd, trouve la mort lors d'une interpellation par des policiers dans la région métropolitaine de Minneapolis-Saint Paul. La scène, filmée et diffusée en direct par une passante sur le réseau social Facebook, fait tout de suite grand bruit dans le pays et à travers le monde. Dès le lendemain, des manifestations souvent violentes ont lieu à Minneapolis et dans d'autres grandes villes des États-Unis. En raison des émeutes, le couvre-feu est décrété par le maire de la ville, Jacob Frey.

  1. ISBN ).
  2. D’aprèsOCLC 77170807, lire en ligne), p. 303
  3. D'après ISBN ), p. 2
  4. Vue satellite du Fort Snelling sur WikiMapia.
  5. Christophe Deroubaix, «  », sur L'Humanité,
  6. André Kaspi, Franklin Roosevelt, Paris, Fayard, 1988, (ISBN ), p. 224.
  7. Mort de George Floyd: couvre-feu décrété à Minneapolis à la suite des émeutes, Trump dit avoir parlé avec la famille, rtbf.be, 29 mai 2020

Culture

Arts

Le State Theatre en centre-ville.
  • Théâtres

Après New York et Chicago, Minneapolis est la ville américaine ayant le taux de fréquentation de ses théâtres et de ses évènements artistiques le plus haut par habitant. L'agglomération est rapportée comme étant le troisième marché théâtral des États-Unis. Le Guthrie Theater est le théâtre le plus célèbre de la ville.

Minneapolis possède par ailleurs deux théâtres ayant gagné un jour le Tony Award (récompense annuelle pour le théâtre aux États-Unis) : le Children's Theatre Company et le Theater de la Jeune Lune. Dans son plan de réhabilitation du centre-ville et de certains quartiers d'entrepôts en déclin à partir de la deuxième moitié du  siècle, la municipalité racheta et rénova plusieurs théâtres sur l'avenue Hennepin pour créer le Hennepin Theatre District, quartier où l'on retrouve aujourd'hui, à la manière de Broadway à New York, de nombreuses salles de théâtre.

  • Musées

Le plus grand musée de la ville est le Minneapolis Institute of Art (Institut des arts). L'art moderne est exposé au Walker Art Center qui possède notamment un jardin extérieur de sculptures avec entre autres la célèbre « Spoonbridge and Cherry » qui est devenue l'un des symboles de la ville.

  • Autres

Le North Loop (ancien quartier industriel surnommé « Warehouse District ») qui fut rapidement intégré au centre-ville était le repère de nombreux studios et galeries d'artistes dans les années 1980. Cependant, la hausse des loyers obligea la plupart d'entre eux à déménager.

Un nombre important de festivals sont organisés annuellement dans la ville. La plupart d'entre eux sont d'échelle mineure, mais les autres peuvent attirer des visiteurs d’États voisins.

Minneapolis possède plusieurs feux d'artifice, l’Aquatennial est réputé comme étant le quatrième plus grand spectacle pyrotechnique des États-Unis, bien qu'il ne se tienne pas le 4 juillet (fête nationale) mais plusieurs jours plus tard.

L'enseignement des arts est également très développé à Minneapolis, à l'image du Perpich Center for Arts Education, du Minneapolis College of Art and Design, ou encore du Art Institutes International.

Minneapolis est le terminus d'une ligne de bateaux à aubes de transport de passagers, et le but d'une course entre deux de ces bateaux avec pour enjeu le monopole de cette ligne, dans l'album de Lucky Luke En remontant le Mississipi .

  • Musique

Musicalement, la naissance du « Minneapolis Sound » au sein de la ville joua un rôle majeur dans le développement de la musique pop. Prince est le plus célèbre des chanteurs issus de Minneapolis, certaines de ses chansons faisant même quelquefois référence à la ville. Les producteurs Jimmy Jam et Terry Lewis ont également contribué à l'essor du « Minneapolis Sound » aux côtés de Prince.

Par ailleurs, le Rock alternatif joua également un grand rôle avec la naissance de groupes tels que les Hüsker Dü ou The Replacements dans les années 1980 et des Semisonic dans les années 1990. Aujourd'hui, de nouveaux styles musicaux émergent plutôt dans la ville comme le hip-hop. L'Orchestre symphonique du Minnesota est l'un des plus reconnus des États-Unis.

La scène hip hop de Minneapolis a émergé durant les années 1990. Le groupe ayant été le premier à faire reconnaître la scène locale à l'échelle du pays et mondialement. Ils ont ensuite fondé le label Rhymesayers qui a depuis fait connaître de nombreux artistes de la ville.

Phurbu T. Namgyal résidant à Minneapolis est considéré comme un des chanteurs et compositeurs tibétains parmi les plus connus de la musique pop tibétaine.

Le groupe folk alternatif Dark Dark Dark a produit plusieurs EP et albums remarqué entre 2008 et 2013.

Médias

Imprimés

Le principal journal généraliste de Minneapolis est le Star Tribune en complément de nombreux autres périodiques traitant de sujets spécifiques. Il existe aussi le Mpls. St.Paul, un magazine ayant pour sujet les évènements et la vie dans l'agglomération de Minneapolis-Saint Paul alors que l'université du Minnesota publie son propre quotidien sur son campus, le Minnesota Daily. D'autres publications (à distribution nationale quant à elles) sont basées à Minneapolis à l'instar du The Utne Reader.

Télévision et radios

Les principales chaînes de télévision locales de Minneapolis et de ses environs sont :

  • KTCA Channel 2 (PBS)
  • WCCO Channel 4 (CBS)
  • KSTP Channel 5 (ABC)
  • KMSP Channel 9 (FOX)
  • KARE Channel 11 (NBC)
  • KTCI Channel 17 (PBS)
  • WUCW Channel 23 (The CW)
  • WFTC Channel 29 (MyNetworkTV)
  • KPXM Channel 41 (i)
  • KSTC Channel 45 (Indépendant)

On compte également près de 14 stations de radio AM et 20 de radio FM dont les deux plus connues sont WCCO et KQRS.

Technologies

Une étude du magazine scientifique américain Popular Science publiée en 2005 consacra Minneapolis comme la « Top Tech City » (« ville la plus technologique ») des États-Unis. Parmi de nombreux facteurs qui ont amené à cette conclusion, Minneapolis arriva en première place dans le domaine des solutions technologiques dans les transports et quatrième sur les questions énergétiques.

Échantillon de critères ayant amené Minneapolis à être classée Top Tech City
Catégorie Moyenne nationale Minneapolis
Nombre de compagnies high-tech 1 260 3 939
Pourcentage de la population étant très qualifiée 9 10
Nombre de points Wi-Fi 61 110
Pourcentage de déploiement de « solutions de transports intelligentes » 34 61
Pourcentage des systèmes de transport acceptant le paiement électronique 44 100
Nombre annuel d'essais médicaux 206 333
Dépenses universitaires annuelles en Recherche & Développement 200M$ 462M$
Bâtiments titulaires de l'Energy-star de l'EPA 4 8

À Minneapolis, les nouvelles technologies occupent une place importante autant dans le tissu économique que dans l'urbanisme. Dans le paysage urbain tout d'abord, on constate une utilisation avancée des « systèmes de transport intelligents ». En effet, à de nombreuses intersections sont installés des micro-capteurs sous la chaussée rassemblant des informations concernant l'occupation du trafic. Grâce à cette innovation, la synchronisation des feux de signalisation est ajustée régulant alors la circulation automobile. Dans les transports en commun, les horaires du nouveau métro léger ont été coordonnés avec ceux des bus en vue d'optimiser le temps de transport des utilisateurs. Par ailleurs, les abribus sont chauffés électriquement et contrairement à d'autres villes comme New York, le paiement électronique dans les taxis est accepté.

Sports

Intérieur du Metrodome durant un match de baseball.

Comme de nombreuses grandes villes américaines pendant l'entre-deux-guerres, Minneapolis organise entre 1931 et 1936 une course de six jours, les Six Jours de Minneapolis.

Minneapolis possède une équipe professionnelle pour chaque sport majeur aux États-Unis. La ville fut à l'origine l'hôte de l'une des plus célèbres franchises de la NBA, les Lakers de Los Angeles (autrefois Minneapolis Lakers, 1 fois champion NBL, 6 fois champions NBA). À noter que les Twins du Minnesota furent par trois fois vainqueurs des World Series.

Aujourd'hui ces équipes sont réparties dans cinq stades :

  • le U.S. Bank Stadium : 65 000 places (foot US)
  • le TCF Bank Stadium : 50 805 places (foot US)
  • le Target Field : 39 504 places (baseball)
  • le Target Center : 20 500 places (basket-ball)
  • le Xcel Energy Center : 18 064 (hockey et crosse)
Franchises sportives professionnelles basées à Minneapolis
Équipe Ligue Stade
Golden Gophers du Minnesota NCAA (omnisports) TCF Bank Stadium
Twins du Minnesota MLB (baseball) Target Field
Vikings du Minnesota NFL (football américain) U.S. Bank Stadium
Timberwolves du Minnesota NBA (basket-ball) Target Center
Lynx du Minnesota WNBA (basket-ball) Target Center
Wild du Minnesota LNH (hockey sur glace) Xcel Energy Center
Minnesota United Football Club Major League Soccer (football) Allianz Field
  1. Jeff Horwich, Minnesota Public Radio - 06/04/2005 - Council moves closer to theater deal, but concerns remain, Jeff Horwich.
  2. Phurbu T. Namgyal, Artelino
  3. a et b Popsci.com - Top Tech City: Minneapolis, MN Matthew Power, page 2
  4.  », sur popsci.com.
  5. Vue satellite du Target Center sur WikiMapia.

Ces informations proviennent du site Wikipedia. Elles sont affichées à titre indicatif en attendant un contenu plus approprié.

Minneapolis dans la littérature

Découvrez les informations sur Minneapolis dans la bande dessinée ou les livres, ou encore dans la ligne du temps.

879 autres localités pour état Minnesota

Vous pouvez consulter la liste des 879 autres localités pour état Minnesota sur cette page : https://www.gaudry.be/lieu/us/us-mn/villes.html.

English translation

You have asked to visit this site in English. For now, only the interface is translated, but not all the content yet.

If you want to help me in translations, your contribution is welcome. All you need to do is register on the site, and send me a message asking me to add you to the group of translators, which will give you the opportunity to translate the pages you want. A link at the bottom of each translated page indicates that you are the translator, and has a link to your profile.

Thank you in advance.

Document created the 03/01/2018, last modified the 30/10/2024
Source of the printed document:https://www.gaudry.be/en/lieu/us/us-mn/89779.html

The infobrol is a personal site whose content is my sole responsibility. The text is available under CreativeCommons license (BY-NC-SA). More info on the terms of use and the author.