Trébabu

Localisation

Carte du monde

Trébabu : descriptif

Informations de Wikipedia
Trébabu

Trébabu [tʁebaby] (en breton : Trebabu) est une commune du département du Finistère, dans la région Bretagne, en France.

Géographie

Carte de la commune de Trébabu

La commune de Trébabu occupe la presqu'île de confluence entre deux petits fleuves côtiers, le Pratséach au nord, qui lui sert de limite avec Ploumoguer (sa partie aval est constituée de plusieurs étangs successifs (dont l'étang de Kermorvan), et le ruisseau de Kerjean, au sud, qui lui sert de limite avec Plougonvelin et dont la partie aval forme l'étang de Kerjean ; ces deux cours d'eau se jettent dans la ria du Conquet et l'existence de ces étangs s'explique par l'existence autrefois de moulins à marée au point de rencontre de ces cours d'eau avec la ria. Le domaine du château de Kerjan Mol occupe la pointe de cette presqu'île de confluence.

L'étang de Kerjean présente la particularité d'avoir des eaux saumâtres. Ses rives sont colonisées par une végétation caractéristique (phragmites, massettes, joncs, saules, ..) et permettent à de nombreuses espèces animales d'y trouver refuge.

Les altitudes du finage communal vont de 59 mètres (à la limite sud-est de la commune) au niveau de la mer ; le bourg, à l'écart des voies de communications importantes, est vers 35 mètres d'altitude. L'habitat rural est dispersé en un certain nombre d'écarts formés de hameaux et de fermes isolées. La commune a échappé à la périurbanisation littorale, malgré la proximité de l'Océan atlantique, à l'exception du domaine de Kerjan, lotissement situé au nord de l'étang de Kerjan, dans la partie sud-ouest du territoire communal.

Communes limitrophes

Communes limitrophes de Trébabu
Ploumoguer Ploumoguer Ploumoguer
Le Conquet Trébabu Plougonvelin
Le Conquet Le Conquet Plougonvelin

Climat

En 2010, le climat de la commune est de type climat océanique franc, selon une étude du CNRS s'appuyant sur une série de données couvrant la période 1971-2000. En 2020, Météo-France publie une typologie des climats de la France métropolitaine dans laquelle la commune est exposée à un climat océanique et est dans la région climatique Finistère nord, caractérisée par une pluviométrie élevée, des températures douces en hiver (. Parallèlement l'observatoire de l'environnement en Bretagne publie en 2020 un zonage climatique de la région Bretagne, s'appuyant sur des données de Météo-France de 2009. La commune est, selon ce zonage, dans la zone « Littoral », exposée à un climat venté, avec des étés frais mais doux en hiver et des pluies moyennes.

Pour la période 1971-2000, la température annuelle moyenne est de 11,5 amplitude thermique annuelle de 9,5 . Pour la période 1991-2020, la température moyenne annuelle observée sur la station météorologique la plus proche, située sur la commune de Ploudalmézeau à 20 vol d'oiseau, est de 12,1 ,. Pour l'avenir, les paramètres climatiques de la commune estimés pour 2050 selon différents scénarios d’émission de gaz à effet de serre sont consultables sur un site dédié publié par Météo-France en novembre 2022.

  1. Adolphe Joanne et Élie Reclus, Dictionnaire géographique, administratif, postal, statistique, archéologique, etc., de la France, de l'Algérie et des colonies, L. Hachette, , 2551 lire en ligne), p. 1834.
  2. a et b Daniel Joly, Thierry Brossard, Hervé Cardot, Jean Cavailhes, Mohamed Hilal et Pierre Wavresky, « Les types de climats en France, une construction spatiale », Cybergéo, revue européenne de géographie - European Journal of Geography, DOI 10.4000/cybergeo.23155, lire en ligne, consulté le )
  3. «  », sur pluiesextremes.meteo.fr (consulté le ).
  4. «  », sur bretagne-environnement.fr, (consulté le ).
  5. «  », sur fr.distance.to (consulté le ).
  6. «  », sur donneespubliques.meteofrance.fr (consulté le ).
  7. «  », sur donneespubliques.meteofrance.fr (consulté le ).
  8. «  », sur meteofrance.fr, (consulté le ).

Toponymie

Le nom de la commune provient du surnom de Pabu attribué au saint patron de la paroisse, Tugdual de Tréguier. Une tradition médiévale veut que cet évêque ait été pape, d'où son surnom. Il aurait fondé un monastère (Lan-Pabu) dans ce lieu renommé depuis Tre-babu. Plusieurs variations lexicales sont attestées :

  • Lanpapbu au XIe siècle ;
  • Tresbabu en 1393 ;
  • Trebabu en 1516 ;
  • Treffbabu en 1668.

Trebabu en breton est sans accent aigu. Le préfixe Tre correspond à « village » ou trève.

  1. Auguste Longnon, Les noms de lieu de la France : leur origine, leur signification, leurs transformations..., Paris, E. Champion, , 831 lire en ligne), p. 444.
  2. Albert Le Grand, La Vie, gestes, mort et miracles des saincts de la Bretaigne armorique : ensemble un ample catalogue chronologique et historique des évesques des neuf éveschez d'icelle, accompagné d'un bref récit des plus remarquables événements arrivés de leur temps..., Nantes, P. Doriou, , 795 lire en ligne), p. 648-652.
  3. J. Loth, « Les noms des saints bretons (suite) », Revue celtique / publiée avec le concours des principaux savants des îles britanniques et du continent, lire en ligne).
  4. «  », sur tchinggiz.org (consulté le ).
  5. Guillaume Mollat, Études et documents sur l'histoire de Bretagne (lire en ligne), Pièces justificatives, « III. Indulgences accordées par le Saint-Siège à ceux qui par leurs aumônes concourront aux réparations des édifices du culte situés en Bretagne: Diocèse de Léon, 20 [3 mai 1393] », p. 206.
  6. de Rosmorduc, La noblesse de Bretagne devant la chambre de la réformation, 1668-1671 : arrêts de maintenue de noblesse, lire en ligne), p. 406.
  7. Herbert Pilch, « La lénition celtique à la lumière de la reconstruction glottalique », La linguistique, DOI 10.3917/ling.371.0089, lire en ligne).

Histoire

Moyen Âge

Saint Tugdual aurait fondé le monastère de « Lan Pabu » vers 525, à l'emplacement de l'église qui lui est dédiée. Ayant débarqué dans la presqu'île de Kermorvan, il se serait rendu à Saint-Pol-de-Léon pour demander au seigneur de Léon de lui accorder une terre proche de son lieu de débarquement afin d'y établir un petit monastère.

Le « Gibet des moines » (en Plougonvelin), en fait deux stèles de l'âge du fer christianisées par la suite.

Frère Mathieu, un moine copiste de l'abbaye de Saint-Mathieu, raconte dans le cartulaire de l'abbaye qu'en janvier 1296, un homme qui terrorisait la région de Trébabu jusqu'à Saint-Renan et même Bohars, aurait été pendu au « Gibet des moines » (en Plougonvelin) où se trouvent encore de nos jours deux menhirs jumeaux christianisés (en fait des stèles de l'âge du fer surmontées de croix). Si cette histoire a probablement une part de vérité, le lieu de l'exécution est probablement erroné car les moines de l'abbaye de Saint-Mathieu, qui disposaient du droit de haute justice n'exécutaient pas les condamnés à cet endroit (aucune trace de gibet n'a d'ailleurs été retrouvée à cet emplacement) mais à Creac'h ar Justis.

En 1280, le château de Kermorvan « devait onze chevaliers pour la remonte de l'armée du duc » ; il appartenait alors à Alain de Kermorvan. La famille de Kermorvan était seigneur du dit lieu (en Trébabu), de Keruzou (en Ploumoguer) et vit sa noblesse confirmée lors de la réformation de 1669 (noble depuis au moins 10 générations) et présente aux montres entre 1448 et 1534 ; sa devise était Servir Dieu est régner.

La famille Jouan de Kervénoaël était « seigneur de Penanec'h, de Kervénigan, de Keranmoal, de Kervénoaël et autres lieux » ; elle est mentionnée aux montres et réformations entre 1426 et 1538 pour les paroisses de Plouzané, Saint-Renan, Treffabu (Trébabu), Milizac et Plougouvelin et confirmée de lointaine extraction noble par un arrêt du Parlement de Bretagne en date du .

La famille Mol, qui vit sa noblesse confirmée lors de la réformation de 1669 (noble depuis au moins 11 générations), présente aux montres entre 1448 et 1534, était seigneur de Mol-Énez, de Kerjean (paroisse de Trébabu), de Rumorvan (en Lanildut), de Lesmoalec, de Guernelez (en Le Tréhou), de Kerangar (en Plougonvelin), du Vijac (en Guipavas), de Garzian (en Plouvien), etc..

Renaissance

Au sénéchaussée de Brest et Saint-Renan. La zone côtière allant de Plougonvelin à Ploumoguer est considérée comme particulièrement exposée « aux incursions de l'ennemi », et une ordonnance de datée de juillet 1519 exempte le « roi des arbalétriers » local de toute imposition pour un an, en échange de quoi il doit entraîner les habitants du pays « au maniement de l'arc et de l'arbalète ».

Époque moderne

Le prédicateur Julien Maunoir prêcha une mission à Trébabu en 1656. En 1683, « missire René-Honoré Le Jollic, recteur de Trébabu, [fut] accusé d'avoir chanté les vêpres "épris de vin", d'être sorti de son presbytère armé d'un fusil, sans soutane, ni rabat, et d'avoir blessé une femme ».

À la fin du chanson » de l'époque :

« J'ai pitié des Léonards
Qui sont en danger nuit et jour
Parce qu'ils sont voisins
Des Anglais qui sont des traîtres.
Le manoir de Kerusou et celui de Kerjan (Mol)
Et la maison de Kermorvan,
J'ai grand'peur pour eux
Et les recommande à Dieu. »

En 1759, une ordonnance de Louis XV ordonne à la paroisse de Trébabu de fournir deux hommes et de payer 13 livres pour « la dépense annuelle de la garde-côte de Bretagne ».

Le château de Kerjean-Mol vers 1900.

Jean-Baptiste Ogée décrit ainsi Trébabu en 1778 :

« Trébabu ; à 14 lieues à l'ouest-sud-ouest de Saint-Pol-de-Léon, son évêché ; à 53 lieues de Rennes et à 3 lieues trois-quarts de Brest, sa subdélégation et son ressort. On y compte 300 communiants ; la cure est présentée par l'Évêque. Le territoire, borné à l'ouest par la mer, renferme des terres labourables et des landes. »

Les deux derniers seigneurs de Kerjan-Mol (ou Kerjean-Mol) furent des membres de la famille de Kersauson : Jean François Marie de Kersauson, seigneur de Goasmelquin, en Plouégat-Guérand épousa Suzanne Françoise Mol, héritière de Kerjean-Mol; leur fils Maurice de Kersauson de Kerjean fut le dernier seigneur de Kerjean-Mol. En 1768, Marie-Jeanne de Kersauson, sœur du précédent, épousa à Trébabu Charles-François de Villiers de L'Isle-Adam, enseigne des vaisseaux du Roi (ils sont les grands-parents de l'écrivain Auguste de Villiers de L'Isle-Adam) ; elle se remaria en 1782 à Morlaix avec Michel Marie Jegou du Laz de Trégarantec.

Révolution française

En 1789, le cahier de doléances de Trébabu demande principalement plus de justice fiscale, la suppression de l'enrôlement de force dans la milice garde-côte et l' abolition de la corvée « sur les grands chemins », ainsi que « le rétablissement de la jetée ou digue dans le port du Conquet ».

Un recueil de cantiques en breton appartenant à Agathe Laurent Hamelin, prêtre desservant de Trébabu en 1790, a été conservé.

Le est créé le canton du Conquet qui comprenait Plougonvelin [Saint-Mathieu inclus], Le Conquet, Trébabu, Molène et Ouessant ; il fut supprimé en l'an VIII). En juillet 1791, la nouvelle paroisse de Plougonvelin comprend Plougonvelin, Saint-Mathieu, Le Conquet et Trébabu ; l'église paroissiale de cette grande paroisse est l'ancienne chapelle Saint-Christophe, située au-dessus du port du Conquet, choisie car elle pouvait contenir 450 fidèles (elle a été démolie en 1830 car elle menaçait ruine). Jean-Pierre Le Corre est élu curé constitutionnel de la nouvelle paroisse.

Alexandre Moreau de Jonnès raconte comment, à la suite d'une « amourette de garnison », il aurait déjoué en 1793 un « dangereux complot » dirigé contre le port de Brest. Un de ses jeunes compagnons d'armes était en effet tombé dans un traquenard en voulant rejoindre son amoureuse « dans un vieux manoir en ruines, situé à une demi-lieue du Conquet, dans un lieu portant [...] le nom barbare de Trébabu ». C'est en se portant à son secours que la conspiration fut découverte et neutralisée.

Mme de Kersauson, sa sœur et ses enfants, furent emprisonnés au château de Brest entre septembre 1793 et novembre 1794, libérées en vertu d'un arrêté du Comité de sûreté générale.

Le | ]

Une race de chevaux était connue sous le nom de "Race du Conquet", une variante de postier breton, dans les environs de Saint-Renan, Trébabu et Le Conquet. Une station de haras existait à Trébabu dès la première moitié du selle et de cabriolet ».

A. Marteville et P. Varin, continuateurs d'Ogée, décrivent ainsi Trébabu en 1853 :

« Trébabu : commune formée de l'ancienne paroisse de ce nom ; aujourd'hui succursale. Cette commune est située entre deux vallons courant de l'est à l'ouest. Le sol, généralement incliné à l'ouest, est fertile et produit de beaux grains. Les terres rendent en cette culture de huit à neuf pour un de semence. Les arbres, maintenus en têtards, sont coupés une fois environ tous les neuf ans, et ces coupes sont tellement vigoureuses qu'on en fait du bois de corde. L'église est située dans un fond, à l'embranchement du vallon nord. Une petite chapelle, située sur le flanc de ce vallon, porte le nom de Notre-Dame-du-Val. Il y a trois pardons : le grand, qui a lieu le deuxième dimanche après celui de l'octave de la Fête-Dieu, est consacré à la vente des fruits printanniers [printaniers] ; le petit, qui a lieu le deuxième dimanche de l'Avent ; enfin le pardon du 15 août, à la chapelle Notre-Dame. On se sert beaucoup pour amendement dans cette commune du sable de mer, que l'on tire du Conquet principalement. Géologie : gneiss principalement. On parle le breton. »

Le comte Charles Louis de Kergariou, maire de Trébabu et royaliste, est élu conseiller général du Finistère en 1883; le journal La Presse décrit ainsi sa campagne électorale :

« Il y a dans le Finistère un gentilhomme du nom de Kergariou qui pose sa candidature au Conseil général pour le canton d'Ouessant. [...] Il a un manoir qui tombait en poussière il y a quelques années, et qu'un beau-père, roturier mais excessivement riche, a restauré. [...] Mr. de Kergariou s'est improvisé, depuis quelques semaines, et pour une période de trois mois seulement, marchand de langoustes, marchand de bois, marchand de filins et marchand de casiers. Il vend toutes ses marchandises à perte. Ainsi il achète les langoustes à 18 francs la douzaine et les revend seulement 15 francs. Il cède aux mêmes conditions tous les ustensiles de pêche que contient sa boutique. [...] Le noble candidat se propose de distribuer gratuitement du bois à ses électeurs.. s'il est élu. »

En 1889, la commune doit contracter un emprunt pour construire une école publique afin de respecter la loi du 30 octobre 1886 sur les constructions d'office qui oblige les communes dépourvues d'école publique à en construire une. L'État français accorde une subvention, mais décrète également un prélèvement fiscal extraordinaire sur la commune, ce pour une durée de 30 ans. La commune compte alors 283 habitants, et la construction prévoit une salle de classe pour 50 élèves, ainsi qu'un logement pour l'institutrice comprenant quatre chambres et un salon. Louis Joseph de Kersauson-Vieux-Chatel, député monarchiste, s'insurge à la Chambre contre le coût de ce projet qu'il juge « vexatoire » à l'égard de « nos malheureuses populations écrasées, à l'heure qu'il est, par les impôts, par la crise agricole ».

Benjamin Girard décrit ainsi Trébabu en 1889 :

« Traversé par la route départementale n°4, cette petite commune est située au fond du bras de mer qui forme le port du Conquet. Le bourg, qui n'a que 21 habitants, possède une école mixte. L'église paroissiale, reconstruite en 1759, est placée sous le patronage de saint Tugdual, plus connu sous le nom de saint Pabu ; elle occupe, dit-on, l'emplacement du premier monastère que bâtit ce saint, à son arrivée en Armorique. Sur le territoire de Trébabu, et dans le voisinage du château de Kermorvan, on remarque la petite chapelle Notre-Dame du Val. »

En janvier 1897, l'abbé Guillerm officiant à Trébabu menace des « peines éternelles » les paroissiens qui ne voteraient pas pour Hippolyte Gayraud, « candidat républicain catholique » aux élections législatives dans la troisième circonscription de Brest,.

Le | ]

La Belle Époque
La station de tramway de Kerjean.
L'étang de Kerjean vers 1910 et l'ancien moulin à marée.

En 1904, Le Radical fustige le « retard de la poste » en prenant pour exemple l'acheminement des lettres entre Trébabu et Ploumoguer, qui transitent par les bureaux du Conquet, de Brest et de Saint-Renan, mettant ainsi « six jours (aller et retour) pour franchir les quatre petits kilomètres qui séparent » les deux communes.

La station de tramway de Kerjean (ligne du Tramway de Brest au Conquet), bien que située dans la commune du Conquet, desservit Trébabu entre 1903 et 1932.

En janvier 1911, les biens ayant appartenu à la fabrique de l'église de Trébabu, placés sous séquestre depuis la querelle des inventaires, sont attribués à la commune de Trébabu sous réserve que les revenus et produits des dits biens soient attribués au secours des services de bienfaisance.

La Première Guerre mondiale
Trébabu : la plaque commémorative servant de monument aux morts.

Six soldats (Jean Gourmelon, Jean Inizan, Jean Jézéquel, Laurent Le Stang, Claude Léaustic et Ernest Pochard) originaires de Trébabu sont morts pour la France pendant la Première Guerre mondiale.

L'Entre-deux-guerres

Une station de haras existait encore à Trébabu dans la décennie 1930.

Une chasse au cerf qui se déroula en octobre 1936 à Trébabu et à laquelle participèrent de nombreux notables de la région, est racontée en détail dans la revue "L'Éleveur".

La Seconde Guerre mondiale

La commune de Trébabu n'a connu aucun mort pour la France pendant la Deuxième Guerre mondiale.

L'après Seconde Guerre mondiale

Deux soldats (Jacques Caradec et Pierre Kérébel) originaires de Trébabu sont morts pour la France pendant la Guerre d'Algérie.

  1. M. Guillou, « Tréguier par un Trécorrois », Bulletins et Mémoires de la Société d'Émulation des Côtes-du-Nord, lire en ligne).
  2. Erreur de référence : Balise <ref> incorrecte : aucun texte n’a été fourni pour les références nommées Albert
  3. R. Toussaint, « Pen ar Red [sic], la Pointe des Légendes : La ville et l'abbaye de la pointe Saint-Mathieu », La Revue du Touring-club de France,‎ , lire en ligne).
  4. «  », sur patrimoine-iroise.fr (consulté le ).
  5. a et b Jean-Baptiste Ogée, A. Marteville et Pierre Varin, Dictionnaire historique et géographique de la province de Bretagne, lire en ligne), p. 911.
  6. a et b Pol Potier de Courcy, Nobiliaire et armorial de Bretagne, lire en ligne), p. 40, 181.
  7. "Jouan de Kervenoaël, Bretagne : seigneurs de Penaneck, de Kervénigan, de Keranmoal, de la Garenne... et autres lieux", 1880, consultable https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5673635k/f5.image.r=Milizac
  8. Jean Kerhervé, Anne-Françoise Pérès, Bernard Tanguy, Les biens de la Couronne dans la sénéchaussée de Brest et Saint-Renan, d'après le rentier de 1544, Institut culturel de Bretagne, 1984.
  9. Académie des sciences morales et politiques, Catalogue des actes de François Ier, lire en ligne), p. 191-192.
  10. Edm.-M. P. Du V., Le R. P. Julien Maunoir, de la Compagnie de Jésus, apôtre de la Bretagne au XVIIe siècle, Paris, Albanel, , 178 lire en ligne), p. 173.
  11. Armand Corre et Paul Aubry, Documents de criminologie rétrospective (Bretagne, lire en ligne), p. 97.
  12. [« Chanson nouvelle sur le sujet de la générosité des Bretons de Crozon au combat de Camaret, qui ont combattu courageusement pour la foi catholique. », chanson bretonne anonyme analysée par] Yves Le Gallo, « Le paysan bas-breton et le mythe au XVIIe siècle », Annales de Bretagne et des pays de l'Ouest, lire en ligne).
  13. Louis XV, Ordonnance... portant imposition pour la dépense annuelle de la garde-côte de Bretagne..., Paris, Imprimerie royale, , 11 lire en ligne), p. 8.
  14. Jean-Baptiste Ogée, Dictionnaire historique et géographique de la province de Bretagne, lire en ligne), p. 430.
  15. Société académique de Nantes et de la Loire-Atlantique, Annales de la Société royale académique de Nantes et du département de la Loire-Inférieure, Nantes, Mellinet-Malassis, , 230 lire en ligne), p. 25.
  16. «  », sur mnesys-portail.archives-finistere.fr (consulté le ).
  17. Fañch Broudic, La pratique du breton de l'Ancien régime à nos jours, Rennes, Presses universitaires de Rennes, , 490 lire en ligne), p. 258.
  18. Yves Chevillotte, «  », sur phase-iroise.fr (consulté le ).
  19. Alexandre Moreau de Jonnès, Aventures de guerre au temps de la République et du Consulat, lire en ligne), p. 138-145.
  20. Prosper Levot, Histoire de la ville et du port de Brest pendant la Terreur, avec un plan de la prison des administrateurs du Finistère, Brest, J. B. et A. Lefournier, 431 lire en ligne), p. 416.
  21. Éphrem Houël, Traité complet de l'élève du cheval en Bretagne : statistique hippique de la circonscription du dépôt d'étalons de Langonnet, Avranches, E. Tostain, , 332 lire en ligne), p. 14-15.
  22. Erreur de référence : Balise <ref> incorrecte : aucun texte n’a été fourni pour les références nommées :2
  23. « Le candidat aux langoustes », La Presse,‎ , lire en ligne).
  24. « Dans le Finistère : La loi sur la laïcisation de l'enseignement », La Lanterne : journal politique quotidien,‎ , lire en ligne).
  25. Sadi Carnot, « Loi établissant d'office une imposition extraordinaire sur la commune de Trébabu », Journal officiel de la République française « 28e Année », lire en ligne).
  26. « Séance du mardi 4 décembre 1888 », Journal officiel de la République française. Débats parlementaires. Chambre des députés : compte rendu in-extenso,‎ , lire en ligne).
  27. Benjamin Girard, La Bretagne maritime, Rochefort, Imprimerie Ch. Thèze, , 526 lire en ligne), p. 256.
  28. Une page d'histoire contemporaine. L'élection de la troisième circonscription de Brest en janvier 1897 (2e édition augmentée d'un appendice), Brest, Frédéric Robert, , 143 lire en ligne), p. 72.
  29. « L'élection de Brest : Le rapport (suite) », L'Univers,‎ .
  30. « Échos & Nouvelles », Le Radical, Paris « 24e Année », lire en ligne).
  31. Armand Fallières (Président de la République) et Aristide Briand (Président du conseil, ministre de l'intérieur et des cultes), « Décrets portant attribution des biens ecclésiastiques », Journal officiel de la République française. Lois et décrets « 43e année », lire en ligne).
  32. a et b Nicolas Ollivier, «  », sur memorialgenweb.org, (consulté le ).
  33. Erreur de référence : Balise <ref> incorrecte : aucun texte n’a été fourni pour les références nommées :3
  34. Erreur de référence : Balise <ref> incorrecte : aucun texte n’a été fourni pour les références nommées :4


Erreur de référence : Des balises <ref> existent pour un groupe nommé « Note », mais aucune balise <references group="Note"/> correspondante n’a été trouvée

Ces informations proviennent du site Wikipedia. Elles sont affichées à titre indicatif en attendant un contenu plus approprié.

Trébabu dans la littérature

Découvrez les informations sur Trébabu dans la bande dessinée ou les livres, ou encore dans la ligne du temps.

1282 autres localités pour Bretagne

Vous pouvez consulter la liste des 1282 autres localités pour Bretagne sur cette page : https://www.gaudry.be/lieu/fr/fr-bre/villes.html.

English translation

You have asked to visit this site in English. For now, only the interface is translated, but not all the content yet.

If you want to help me in translations, your contribution is welcome. All you need to do is register on the site, and send me a message asking me to add you to the group of translators, which will give you the opportunity to translate the pages you want. A link at the bottom of each translated page indicates that you are the translator, and has a link to your profile.

Thank you in advance.

Document created the 03/01/2018, last modified the 30/10/2024
Source of the printed document:https://www.gaudry.be/en/lieu/fr/fr-bre/262023.html

The infobrol is a personal site whose content is my sole responsibility. The text is available under CreativeCommons license (BY-NC-SA). More info on the terms of use and the author.