Ewen

L'étymologie de Ewen est incertaine et plusieurs étymologies sont proposées.

L'Online Etymology Dictionary en fait un dérivé celtique du prénom grec Eugène, qui signifie « bien-né ». Dans Dictionnaire des prénoms celtiques, Albert Deshayes mentionne cette hypothèse aux côtés de celle qui voit le prénom dériver du prénom gaulois *Esugenos. Cette origine gauloise est défendue par François Falc'hun qui voit par ailleurs en Ewen et Erwan les dérivés d'un même prénom. Albert Deshayes conteste cette hypothèse d'une origine commune, arguant que Ewen, à l'instar d'autres prénoms bretons, ont été apparentés à Erwan en raison de la popularité de saint Yves mais qu'ils ne partagent probablement pas la même origine.

Comme Ewen est donc traditionnellement présenté comme une forme bretonne équivalente de Yves, il pourrait aussi selon certains partager une étymologie commune avec ce prénom français^{[réf. nécessaire]}. Alors il tirerait son origine du nom d'un des arbres sacrés de la religion celte, l'if, nommé ywen en gallois, ivin en breton et *ivos en gaulois^{[réf. nécessaire]}.

Une hypothèse verrait un rapprochement de Ewen avec Ouen, nom du saint éponyme. Bien que le nom du saint est considéré comme ayant une origine germanique, Audwin, le rapprochement est alors étayé par l'existence à Bristol d'une église dédiée à saint Ouen et où il est appelé en anglais St Ewen. Mais le nom de ce saint est rendu en Bretagne dans l'église de Rosnoën, où il est le saint patron, sous le nom de saint Audoën.^{[réf. nécessaire]}