L'ennemi sous la mer

Réédition de l'album paru en noir et blanc chez Deligne (album n°4).

Dans cette BD, on apprend que Miss Ylang-Ylang est bien la chef du Smog.

Différences entre la BD et le roman

De Forton en 1966 sous le titre "L'ennemi sous la mer". Dans l'ensemble la BD est fidèle au roman à quelques détails près qui ne gênent en rien.

• Liane Hornet, fille du professeur Hornet devient Eliane Fabry (ou parfois Fabri), son assistante, dans la BD;
• Dans le roman ils sont à moitié enterrés pour être dévorés par les crabes, dans la BD ils sont justes abandonnés dans une caverne;
• Le pilote du bulldozer s'appelle Sam dans la BD, Jim dans le roman;
• L'hélicoptère de Miss Ylang-Ylang est sur le toit de la maison dans le roman, dans le jardin dans la BD;
• Il manque l'épisode où ils se font "virer" de l'hôtel et abrègent sans le vouloir les vacances de trois dignes anglaises (dommage);
• Manque également un message de menace de Miss Ylang-Ylang;
• Dans la BD Stanford est parfois écrit Standford.

Plus critiquable, il y a quelques interversions de répliques entre les principaux personnages. Citons pour l'exemple : ("Celui qui se sert de l'épée…", Bill dans le roman, Bob dans la BD), ou encore l'épitaphe supposée de Miss Ylang-Ylang à la fin (Bob dans la BD, Liane dans le roman).

Enfin, mais cela est normal, (Il faut rappeler que la BD est parue pour la première fois en 1966), il n'y a bien sûr aucune allusion sur les sentiments de Miss Ylang-Ylang envers Bob Morane dans la BD, ce qui modifie les répliques, sentiments et ambiance des rencontres entre eux deux.

Source: La Grande Encyclopédie Bob Morane Version 227, by(Namensnennung)nc(Nicht-kommerziell)nd(Keine Bearbeitung)Gilles Dubus

Le roman

Vous pouvez consulter le résumé et les informations complètes sur le roman en cliquant sur la couverture…